Appendix 1. Introduction to the English Translations

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS vii
3. List of Abbreviations ix
4. Introduction. Two Plays 1
5. Part I. Janus sacerdos
6. Chapter 1. We Open in Pavia 15
7. Chapter 2. Playing with Terence 32
8. Chapter 3. Coding the Passions of Janus 45
9. Chapter 4. Contest, Contestation, and Ambiguous Endings 57
10. Chapter 5. Ambiguous Stories and Insinuating Storytellers from Apuleius’s Golden Ass to the Dioneo of Boccaccio’s Decameron 68
11. Part II. From Janus sacerdos to De falso hypocrita
12. Chapter 6. Hermaphroditus and Anti-Hermaphroditus 91
13. Chapter 7. Remaking Janus sacerdos: Ranzo and De falso hypocrita 117
14. Chapter 8. A False Hypocrite? What? Who? Or, The Importance of Being Tristis 127
15. Conclusion. Some Afterlives of Janus the Priest and The False Hypocrite 142
16. Appendix 1. Introduction to the English Translations 153
17. Appendix 2. Janus the Priest 158
18. Appendix 3. The False Hypocrite 186
19. Notes 207
20. Bibliography 285
21. Index 299
22. Acknowledgments 307