Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS v
3. List of Tables vii
4. List of Figures ix
5. Note on Terminology and Transcriptions xi
6. Introduction 1
7. Chapter 1. The Complex Layers of the Dominican Liturgical System: The Translation of Dominic, 1256 24
8. Chapter 2. Liturgy, Legislation, and Institutionalized Gender Disparity: The Rule, the Constitutions, the Ordinarium 69
9. Chapter 3. Manuscripts, Legislation, and the Materiality of Liturgical Change: The Latin-Language Ordinaria 93
10. Chapter 4. Gendered Prohibitions and Regional Diversity in Women’s Liturgies: The German-Language Ordinaria 136
11. Chapter 5. Women Implementing and Resisting Liturgical Change: The German-Language Directoria 175
12. Chapter 6. Liturgical Change, Local Piety, and Gendered Adaptation at St. Katherine in Nuremberg: The Translation of Dominic, 1516 213
13. Conclusion 257
14. Appendix 1. Calendars 271
15. Appendix 2. Psalms over the Office Hours 287
16. Appendix 3. Structure of the Office Hours for a Totum Duplex Feast: The Translation of Dominic Outside of Paschal Time 297
17. Appendix 4. The German-Language Ordinarium Translations 311
18. Appendix 5. The German-Language Directorium Manuscripts 325
19. Glossary 337
20. Notes 343
21. Bibliography 399
22. Index 429
23. Acknowledgments 441