18. Native forms for foreign: Loanblends and Loanshifts

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Table of Contents V
3. List of Maps and Tables 317
4. 12. Methods of Investigation 319
5. 13. Dialects in Dispersion 337
6. 14. Bilingualism and Borrowing 361
7. 15. The Process of Borrowing 383
8. 16. The Phonology of Loanwords 412
9. 17. The Grammar of Loanwords 439
10. 18. Native forms for foreign: Loanblends and Loanshifts 459
11. 19. Specimens of American Norwegian 479
12. 20. A Selected Vocabulary of English Loans 556
13. Appendix 1. Communities and Informants 606
14. Appendix 2. Symbols and Abbreviations 636
15. Appendix 3. A Sample Questionnaire (1942) 645
16. Footnotes 654
17. Index 665
18. Backmatter 697