MY FOUNTAIN / MI FUENTE

Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. INTRODUCTION VII
3. INTRODUCCIÓN XI
4. FOREWORD BY THE TRANSLATOR XV
5. PRÓLOGO DE LA TRADUCTORA XIX
6. PREFACE TO SECOND EDITION XXII
7. CONTENTS XXIII
8. TABLAS DE MATERIAS XXXIII
9. MEXICO
10. DEAD WAVES / ONDAS MUERTAS 2
11. EPHEMERA / EFIMERAS 6
12. SOULS AND BIRDS / ALMAS Υ AYES 10
13. WHITENESS / DE BLANCO 12
14. TO AN UNKNOWN GODDESS / IGNOTA DEA 16
15. IN THE COUNTRY / EN EL CAMPO 22
16. LONGING / DESEO 22
17. PAX ANIMAE / PAX ANIMAE 24
18. To THE WIFE OF THE CORREGIDOR / A LA CORREGIDORA 30
19. SISTER WATER 34
20. IF A THORN WOUNDS ME / SI UNA ESPINA ME HIERE 50
21. EVOCATION / EVOCACION 50
22. LIMPIDITY / LIMPIDEZ 52
23. THE DAISIES / EN LAS NOCHES DE ABRIL 54
24. I WAS BORN TODAY / HOY HE NACIDO 54
25. TO LEONORA / A LEONOR 56
26. TO THE CLOUD / DEPRECACION A LA NUBE 58
27. DEATH / OH MUERTE! 58
28. DEITY / DEIDAD 60
29. THE DARK GALLEY / LA GALERA SOMBRIA 62
30. GRIEF VANQUISHED / EL DOLOR VENCIDO 62
31. THE GIFT / EL DON 64
32. REVENGE / VENGANZA 64
33. ECSTASY / EXTASIS 66
34. WITCHCRAFT / HECHICERIA 68
35. ON THE LAKE / EN EL LAGO 68
36. ASCENSION / ASCENCION 70
37. BIRDS / AVES 70
38. THE TRIUMPH OF THE BLUE / EL TRIUNFO DEL AZUL 72
39. SPARE THE NESTS / PIEDAD PARA LOS NIDOS 74
40. THE MASS AT DAWN / LA MISA DEL ALBA 76
41. A SUNNY MORNING / MAÑANA DE SOL 92
42. THE LAST SUNSET / ULTIMA PUESTA DE SOL 94
43. TO RICARDO CASTRO / Α RICARDO CASTRO 96
44. TO A FRIEND FAR AWAY / A UNA AMIGA LEJANA 98
45. THE SOWER OF STARS / EL SEMBRADOR DE ESTRELLAS 100
46. THE PRAYER OF THE BARREN ROCK / LA PLEGARIA DE LA ROCA ESTERIL 102
47. A HIDDEN SPRING / FUENTE OCULTA 104
48. LIKE BROTHER AND SISTER / COMO HERMANA Υ HERMANO 106
49. TO A STONE BY THE WAYSIDE / A UNA PIEDRA DEL CAMINO 108
50. THREE BIRDS / BAJO E L HUERTO SOLEMNE 110
51. TO THE SPIRIT OF THE TREE / AL ESPIRITU DEL ARBOL 112
52. DO YOU REMEMBER? / ¿TE ACUERDAS? 114
53. TO THE TRAVELLER / AL VIAJERO 116
54. THE DEAD REBEL / EN LA MUERTE DE JOSE SABAS DE LA MORA 116
55. SNOW-FLAKE / COPO DE NIEVE 118
56. TO PITY / A PIEDAD 120
57. ENVY / ASONANCIAS 121
58. THE CLOUD / LA NUBE 122
59. A SONG OF HANDS / BALADA DE LAS MANOS 122
60. TO SOME VIOLETS / A UNAS VIOLETAS 126
61. REMEMBRANCE / REMEMBRANZA 128
62. THE SONG BY THE WAY / LA CANCION DEL CAMINO 128
63. NIHIL / NIHIL 130
64. WITHOUT WORDS / SIN PALABRAS 134
65. MY DREAM / MI SUEÑO 136
66. THE RIVER / EL RIO 140
67. THE BELL / LA CAMPANA 140
68. TO CHRISTOPHER COLUMBUS / A CRISTOBAL COLON 142
69. SONNET / SONETOS 148
70. ROUNDELS / REDONDILLAS 150
71. TO THE MARTYRED POET JUAN DIAZ COVARRUBIAS / AL POETA MARTIR JUAN DIAZ COVARRUBIAS 154
72. THE LAST OF THE AZTECS / EL ULTIMO AZTECA 156
73. SAD SONG / SAD SONG 162
74. PRISMATIC LIGHTS / LUCES DEL PRISMA 163
75. THE HOUSE / LA CASA 164
76. THE WELL / EL POZO 166
77. THE CYPRESS / CIPRES 166
78. ROMANCE / ROMANCE 166
79. THE POET / LA BALADA DEL POETA 168
80. CLEAR WATER / CLARIDAD MILAGROSA 170
81. OLD SEA WOLF / VIEJO LOBO DE MAR 172
82. LOVE’S LANGUAGE / RIMAS 174
83. MY FOUNTAIN / MI FUENTE 176
84. MY MOUNTAINS / MIS MONTAÑAS 176
85. NICARAGUA
86. STORIES OF THE CID / COSAS DEL CID 182
87. SONG OF THE PINES / LA CANCION DE LOS PINOS 184
88. SONNET TO CERVANTES / UN SONETO A CERVANTES 188
89. SLINGS / HONDAS 188
90. A SHELL / CARACOL 190
91. THE PRINCESS AND THE STAR / A MARGAHITA DEBAYLE 192
92. THE WHITE PAGE / LA PAGINA BLANCA 198
93. A SONG OF HOPE / CANTO DE ESPERANZA 200
94. THE EAGLE AND THE DRY LEAF / EL AGUILA Y LA HOJA 202
95. PERU
96. SUN AND MOON / SOL Υ LUNA 206
97. ARCHÆOLOGY / ARQUEOLOGIA 206
98. HORN OF PLENTY / CORNUCOPIA 208
99. THE MAGNOLIA / LA MAGNOLIA 208
100. THE ANDES / LOS ANDES 210
101. THE BOA-CONSTRICTOR’S DREAM / EL SUEÑO DEL BOA 212
102. THE ALLIGATOR’S DREAM / EL SUENO DEL CAIMAN 212
103. THE CONDOR’S DREAM / EL SUEÑO DEL CONDOR 214
104. THE ORCHIDS / LAS ORQUIDEAS 214
105. THE VOLCANOS / LOS VOLCANES 216
106. THE QUENA / LA QUEÑA 216
107. THE MOUTHS OF THE ORINOCO / LAS BOCAS DEL ORINOCO 218
108. THE STRAITS OF MAGELLAN / EL ESTRECHO DE MACALLANES 218
109. A QUEEN’S BREAST / SENO DE REINA 220
110. THE WINDMILLS / LOS MOLINOS 222
111. EAGLES AND SPARROWS / AGUILAS Y GORRIONES 222
112. A PROTEST / PROTESTA 224
113. THE LARK / LA ALONDRA 224
114. LIGHTNING / EL RAYO 226
115. SUN AND DUST / INDIGNACION 228
116. BEFORE THE LOOKING-GLASS / DELANTE DEL ESPEJO 230
117. CHILE
118. HYMN TO THE TREE / HIMNO AL ARBOL 236
119. TO THE CHILDREN / Α LOS NINOS 240
120. THE ENEMY / LA ENEMIGA 240
121. THE JARS / LAS ANFORAS 244
122. VESSELS / VASOS 246
123. THIRST / L A SED 247
124. THE THISTLE / EL CARDO 248
125. PRAYER FOR THE NEST / PLEGARIA POR EL NIDO 252
126. THE THORN-TREE / EL ESPINO 252
127. THE SAD MOTHER / LA MADRE TRISTE 254
128. POEMS OF THE HOME / POEMAS DEL HOGAR 256
129. WHITE CLOUDS / NUBES BLANCAS 262
130. LITTLE FEET / PIECECITOS 264
131. LITTLE HANDS / MANITAS 266
132. THE CHILDREN DANCE / RONDAS DE NIÑOS 267
133. LAZARUS / LAZARO 278
134. OUR MOUNTAIN / NUESTRA MONTAÑA 286
135. MUSIC IN THE SQUARE / MUSICA EN LA PLAZA 290
136. CAIN / CAIN 293
137. THE RIVER / EL RIO 294
138. THE WIND / EL VIENTO 296
139. HYMN TO LOVE / HIMNO AL AMOR 298
140. IN THE MASTER’S FOOTSTEPS / LAS HUELLAS DEL MAESTRO 302
141. THE CHARM OF THE RAINS / ENCANTO DE LAS LLUVIAS 304
142. EVENING / VESPERTINA 304
143. TO MANUEL RODRIGUEZ / A MANUEL RODRIGUEZ 306
144. TO THE OLD GUITAR / A LA VLEJA GUITARRA 306
145. THE CHRIST OF THE ANDES / ORACION EN LA MONTAÑA 308
146. ARGENTINA
147. THE CONDOR’S NEST / EL NIDO DE CONDORES 314
148. A MESSAGE / MENSAJE 326
149. THE PALM-TREE / LA PALMERA 328
150. SERENADE / SERENATA 330
151. TO THEE / A TI 332
152. HOW THE MOUNTAINS TALK / COMO HABLAN EN LAS CIMAS 332
153. FOR THEE / PARA TI 338
154. THE OMBÚ / EL OMBU 338
155. SANTOS VEGA / SANTOS VEGA 348
156. COLUMBUS / COLON 378
157. A FLOWER OF THE SOUL / UNA FLOR DEL ALMA 382
158. TEARS / LAGRIMA 384
159. SONG OF THE GENERAL STRIKE / LA CANCION DE LA HUELGA GENERAL 386
160. YOU AND I / TU Y YO 386
161. THE PIETY OF THE CYPRESS / LA PIEDAD DEL CIPRES 390
162. SHE WHO UNDERSTANDS / LA QUE COMPRENDE 390
163. VERY FAR AHEAD / MOLTISSIMO PIU AVANTI ANCORA! 392
164. COLOMBIA
165. TO BOLIVAR / A BOLIVAR 394
166. WOMAN / LA MUJER 394
167. THE TWO AMERICAS / LAS DOS AMERICAS 396
168. SERENADE / SERENATA 402
169. STARS / ESTRELLAS 402
170. THE DAY OF THE DEAD / DIA DE DIFUNTOS 404
171. TO THE ANDES / A LOS ANDES 412
172. SHE / ELLA 414
173. WORDS OF THE LAST INCA / EN BOCA DEL ULTIMO INCA 414
174. LOVE’S MESSAGES / CUANDO LEJOS 416
175. DANGER / CUENTAN QUE UN REY 418
176. THE BEE / LA ABEJA 418
177. A SKETCH / PINCELADAS 420
178. IN PURSUIT OF THE DREAM / EN POS DEL ENSUEÑO 420
179. VENEZUELA
180. WITHIN THE HEART/ CORAZON ADENTRO 428
181. THE FLIGHT OF PSYCHE / VUELO DE PSIQUIS 434
182. A LITTLE MESSENGER DOVE / PALOMITA MENSAJERA 434
183. INVITATION TO LOVE / INVITACION AL AMOR 436
184. THE INEVITABLE / LO INEVITABLE 436
185. TO THE BIO-BIO / AL BIOBIO 438
186. THE CYPRESS / EL CIPRES 442
187. URUGUAY
188. THE HOUSE ON THE MOUNTAIN / LA CASA DE LA MONTAÑA 444
189. THE MOTHER’S FAREWELL / CANCION DE CUNA 444
190. THE SWEET MIRACLE / EL DULCE MILAGRO 448
191. I AM A TREE / YO SOY UN ARBOL 450
192. BOLIVIA
193. INNER LANDSCAPES / LOS PAISAJES INTERIORES 454
194. THE ANCESTORS / LOS ANTEPASADOS 456
195. THE IDOL / EL IDOLO 460
196. DEW / ROCIO 462
197. ECUADOR
198. THE TREE / EL ARBOL 464
199. PARAGUAY
200. YOUR SOUL / TU ALMA 468
201. THE PARAGUAYAN WOMAN / LA MUJER ΡARAGUAYA 470
202. GUATEMALA
203. HUMAN WOLVES / LOS HOMBRES LOBOS 474
204. MY SISTER / LA HERMANA 476
205. HONDURAS
206. BLUE EYES / OJOS AZULES 478
207. COSTA RICA
208. THE BRIGHT STAR / EL LUCERO 480
209. CONDORS’ EYES / OJOS DE CONDORES 480
210. SALVADOR
211. THE MOCKING-BIRD AND I / EL SINSONTE Υ YO 484
212. CUBA
213. TO THE SUN / AL SOL 486
214. ON LEAVING CUBA / AL PARTIR 490
215. THE SINGING ROSE / ROSA LIRICA 490
216. SONG / CANTAR 494
217. THE CUBAN DANCE / LA DANZA CUBANA 494
218. THE MOST BEAUTIFUL / LA MAS FERMOSA 498
219. THE SPANISH TONGUE / NUESTRO IDIOMA 498
220. SANTO DOMINGO
221. WOULD I WERE THY MIRROR / QUIEN FUERA TU ESPEJO 502
222. THE ROSES OF MY ROSE TREE / LAS ROSAS DE MR ROSAL 502
223. THE BELLS RING “GLORIA” 506
224. BROKEN WINGS / ALAS ROTAS 508
225. THE GLORY OF PROGRESS / LA GLORIA DEL PROGRESO 508
226. THE BIRD IN THE NEST / EL AVE Υ EL NIDO 514
227. PORTO RICO
228. PORTO RICO / PUERTO RICO 516
229. THE MOUNTAINS KNOW / LO SABEN LAS MONTAÑAS 520
230. PANAMA
231. THE IDYL OF THE MOUNTAIN / EL IDILIO DE LA MONTANA 524
232. TO THE PANAMA CANAL / AL CANAL DE PANAMA 526
233. APPENDIX / APENDICE 529
234. BIOGRAPHICAL NOTES / ANOTACIONES BIOGRAFICAS 537