Chapter 2. Latin-Christian Qur’ān Translators, Muslim Qur’ān Exegesis

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. A Note on Matters of Form vii
4. Introduction. Qur’ān Translation, Qur’ān Manuscripts, and Qur’ān Reading in Latin Christendom 1
5. Chapter 1. Translation, Philology, and Latin Style 12
6. Chapter 2. Latin-Christian Qur’ān Translators, Muslim Qur’ān Exegesis 36
7. Chapter 3. Polemic, Philology, and Scholastic Reading in the Earliest Manuscript of Robert of Ketton’s Latin Qur’ān 60
8. Chapter 4. New Readers, New Frames: The Later Manuscript and Printed Versions of Robert of Ketton’s Latin Qur’ān 88
9. Chapter 5. The Qur’ān Translations of Mark of Toledo and Flavius Mithridates: Manuscript Framing and Reading Approaches 122
10. Chapter 6. The Manuscripts of Egidio da Viterbo’s Bilingual Qur’an: Philology (and Polemic?) in the Sixteenth Century 149
11. Conclusion. Juan de Segovia and Qur’ān Reading in Latin Christendom, 1140–1560 178
12. Appendix. Four Translations of 22:1–5 199
13. Abbreviations and Short Titles 205
14. Notes 209
15. Selected Bibliography 289
16. Index of Qur’ānic References 303
17. Index of Manuscripts 307
18. Index of Persons and Subjects 309
19. Acknowledgments 315