Chapter
Publicly Available
CONTENTS
Chapters in this book
- Frontmatter i
- CONTENTS v
- PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS vii
- KEY TO THE ABBREVIATIONS OF GRAMMATICAL CATEGORIES USED IN THE INTERLINEAR GLOSSES ix
-
PART ONE Introduction and Linguistic Commentary
- CHAPTER 1 BACKGROUND 3
- CHAPTER 2 THE DOCUMENTS 11
- CHAPTER 3 LINGUISTIC COMMENTARY 23
- CHAPTER 4 THE TRANSLATION PROJECT AND POLITICS 69
- Charts 74
- BIBLIOGRAPHY 77
-
PART TWO The Chronicles
- Spanish Map of Xpantzay Lands 82
-
The "Annals"
- Xajil Chronicle part 1 83
- Xajil Chronicle part 2 283
- Pakal Documents 546
- Q'ebut Genealogy 571
- Q'eqak'uch Genealogy 577
- The Don Pedro Ellas Martin Chronicle 590
- Accounts of Disputes, 1580s-1591 622
- Contribution Records 653
- Marriages of Francisco Diaz 658
- The Xpantzay Cartiilary 663
Chapters in this book
- Frontmatter i
- CONTENTS v
- PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS vii
- KEY TO THE ABBREVIATIONS OF GRAMMATICAL CATEGORIES USED IN THE INTERLINEAR GLOSSES ix
-
PART ONE Introduction and Linguistic Commentary
- CHAPTER 1 BACKGROUND 3
- CHAPTER 2 THE DOCUMENTS 11
- CHAPTER 3 LINGUISTIC COMMENTARY 23
- CHAPTER 4 THE TRANSLATION PROJECT AND POLITICS 69
- Charts 74
- BIBLIOGRAPHY 77
-
PART TWO The Chronicles
- Spanish Map of Xpantzay Lands 82
-
The "Annals"
- Xajil Chronicle part 1 83
- Xajil Chronicle part 2 283
- Pakal Documents 546
- Q'ebut Genealogy 571
- Q'eqak'uch Genealogy 577
- The Don Pedro Ellas Martin Chronicle 590
- Accounts of Disputes, 1580s-1591 622
- Contribution Records 653
- Marriages of Francisco Diaz 658
- The Xpantzay Cartiilary 663