CONTENTS

Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. CONTENTS v
3. PREFACE AND ACKNOWLEDGMENTS vii
4. KEY TO THE ABBREVIATIONS OF GRAMMATICAL CATEGORIES USED IN THE INTERLINEAR GLOSSES ix
5. PART ONE Introduction and Linguistic Commentary
6. CHAPTER 1 BACKGROUND 3
7. CHAPTER 2 THE DOCUMENTS 11
8. CHAPTER 3 LINGUISTIC COMMENTARY 23
9. CHAPTER 4 THE TRANSLATION PROJECT AND POLITICS 69
10. Charts 74
11. BIBLIOGRAPHY 77
12. PART TWO The Chronicles
13. Spanish Map of Xpantzay Lands 82
14. The "Annals"
15. Xajil Chronicle part 1 83
16. Xajil Chronicle part 2 283
17. Pakal Documents 546
18. Q'ebut Genealogy 571
19. Q'eqak'uch Genealogy 577
20. The Don Pedro Ellas Martin Chronicle 590
21. Accounts of Disputes, 1580s-1591 622
22. Contribution Records 653
23. Marriages of Francisco Diaz 658
24. The Xpantzay Cartiilary 663