Chapters in this book

1. Front Matter i
2. Contents vii
3. Figures xi
4. Maps xiii
5. Tables xv
6. Abbreviations xvii
7. Preface and Acknowledgments xix
8. Part I Introduction and Linguistic Analysis
9. Chapter 1 Títulos in Colonial Mesoamerica and Their Highland Guatemalan Context 5
10. Chapter 2 The Nija’ib’ Títulos 21
11. Chapter 3 Rewriting the Títulos 41
12. Chapter 4 Scribal Practice in the Nija’ib’ Títulos 53
13. Appendixes Orthographic Correspondence Tables for the Nija’ib’ Títulos
14. Appendix 1 Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Nija’ib’ 75
15. Appendix 2 Utitulo ulew rech ajaw Don Francisco Iskin Nija’ib’ 81
16. Appendix 3 Inpormacion chi rij titulo 85
17. Appendix 4 Titulo Iskin rech Quetzaltenango, Momostenango 89
18. Appendix 5 Título de Quetzaltenango y Momostenango y conquistas de nuestros antepasados 93
19. References 99
20. Part II The Nija’ib’ Títulos in Garrett-Gates Mesoamerican Manuscript no. 101
21. Section 1 Utitulo rajawarem ajaw Don Francisco Iskin Nija’ib’ (folios 1r–8v) 119
22. B. Transliteration, Transcription, Morphological Analysis, and Translation 153
23. C. Prose Versions of K’iche’ Transcription and English Translation 234
24. Section 2 Utitulo ulew rech ajaw Don Francisco Iskin Neja’ib’ (folios 9r–9v, 10v) 251
25. B. Transliteration, Transcription, Morphological Analysis, and Translation 258
26. C. Prose Versions of K’iche’ Transcription and English Translation 282
27. Section 3 Inpormacion chi rij titulo (folio 10r) 289
28. B. Transliteration, Transcription, Morphological Analysis, and Translation 292
29. C. Prose Versions of K’iche’ Transcription and English Translation 298
30. Section 4 Titulo Iskin rech Quetzaltenango, Momostenango (folio 11r) 301
31. B. Transliteration, Transcription, Morphological Analysis, and Translation 304
32. C. Prose Versions of K’iche’ Transcription and English Translation 308
33. Section 5 Título de Quetzaltenango y Momostenango y conquistas de nuestros antepasados (folios 15r–22r) 311
34. B. Transliteration, Transcription, Morphological Analysis, and Translation 342
35. C. Prose Versions of K’iche’ Transcription and English Translation 390
36. Index 411