4. The Development of Chinese International Law Terms and the Problem of Their Translation into English

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter i
2. Acknowledgments ix
3. Contents xi
4. Tables xii
5. Abbreviations xiv
6. Introduction 1
7. 1. Chinese Legal Publications: An Appraisal 20
8. 2. Interviewing Chinese Refugees: Indispensable Aid to Legal Research on China 84
9. 3. The Use of Survey Interviewing in Research on Communist Chinese Law 118
10. 4. The Development of Chinese International Law Terms and the Problem of Their Translation into English 139
11. 5. Japanese Influences on Communist Chinese Legal Language 158
12. 6. The Language of Communist China’s Criminal Law 188
13. 7. Problems of Translating the Marriage Law 210
14. 8. Methodological Problems in Studying Chinese Communist “Civil Law” 230
15. 9. Crime and Punishment: China and the United States 261
16. 10. Chinese Attitudes Toward International Law – and Our Own 282
17. 11. Some Characteristics of Japanese Studies on Contemporary Chinese Law 294
18. 12. Soviet Perspectives on Chinese Law 313
19. 13. Soviet Sources on the Law of the People’s Republic of China 328
20. Glossary 359
21. Chinese- and Japanese-Language Books 365
22. Index 373