Chapter

4 Translating International Law

Lydia He. LIU

Published by

View more publications by Harvard University Press

To Publisher Page

The Clash of Empires

This chapter is in the book The Clash of Empires

© 2021 by the President and Fellows of Harvard College

You are currently not able to access this content.

© 2021 by the President and Fellows of Harvard College

You are currently not able to access this content.

Chapters in this book

Frontmatter i
Contents vii
Illustrations ix
Acknowledgments xi
Introduction: Civilizations Do Not Clash; Empires Do 1
1 The Semiotic Turn of International Politics 5
2 The Birth of a Super-Sign 31
3 Figuring Sovereignty 70
4 Translating International Law 108
5 The Secret of Her Greatness 140
6 The Sovereign Subject of Grammar 181
Conclusion: The Emperor's Empty Throne 210
Appendix: Lin Zexu's Communication to Queen Victoria 229
Notes 243
Glossary of Selected Chinese Characters 297
Index 301

https://doi.org/10.4159/9780674040298-007

Chapters in this book

Frontmatter i
Contents vii
Illustrations ix
Acknowledgments xi
Introduction: Civilizations Do Not Clash; Empires Do 1
1 The Semiotic Turn of International Politics 5
2 The Birth of a Super-Sign 31
3 Figuring Sovereignty 70
4 Translating International Law 108
5 The Secret of Her Greatness 140
6 The Sovereign Subject of Grammar 181
Conclusion: The Emperor's Empty Throne 210
Appendix: Lin Zexu's Communication to Queen Victoria 229
Notes 243
Glossary of Selected Chinese Characters 297
Index 301

Institutional Access

How does access work?

Downloaded on 1.10.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.4159/9780674040298-007/html