Modelle der Translation: Models of Translation: Festschrift für Albrecht Neubert

Presented to you through Paradigm Publishing Services

Iberoamericana Editorial Vervuert

Visit our Partner Page See all our books

Book

Modelle der Translation: Models of Translation: Festschrift für Albrecht Neubert

Edited by: and

Language: German

Published/Copyright: 1997

About this book

In den achtzehn Beiträgen werden neben aktuellen allgemein-theoretischen Aspekten auch spezifische übersetzungswissenschaftliche Fragestellungen, auch aus dem Bereich des literarischen Übersetzens, behandelt.

Topics

Linguistics and Semiotics Romance Languages Spanish

Publicly Available

Frontmatter
1

Download PDF
Publicly Available

INHALT
5

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Vorbemerkung
7

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Translation Theory and the Theory of Translation
13
Peter Newmark

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Interkulturelle Pragmatik und Übersetzen
21
Juliane House

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Prolegomenon to an Empirical Translation Studies
41
Gregory M. Shreve

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

On Possible Contributions of Human Translation Theory [the so-called "Science of Translation" (ST)] to Machine Translation (MT)
59
Jörn Albrecht

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

The Integrated Linguist: On Combining Models of Translation Critique
73
Mary Snell-Hornby

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Die Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozeß
89
Wolfram Wilss

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Übersetzungskompetenz und prozessuale Zugangsformen zum Übersetzen
107
Wolfgang Lörscher

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Macro-Levels of Analysis in Interlinguistic Activity
123
Georges L. Bastin

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Äquivalenz und kein Ende? Nochmals zur semantischen, kommunikativen und translatorisch-diskursiven Äquivalenz
133
Gerd Wotjak

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

To Ban, or not to Ban - The Translation „Syndrome" in Second Language Acquisition
171
Klaus Gommlich

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Where is the Source Text?
193
Christina Schaffner

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Der Leserbezug in Sigmund Freuds psychoanalytischen Schriften im Spiegel der englischen Übersetzungen
213
Heidrun Gerzymisch-Arbogast

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

An Extended Register Analysis as a Form of Text Analysis for Translation
235
Erich Steiner

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Some Stylistic Differences between Russian- and English- Language Media and their Reflection in Translation
257
Aleksander Svejcer

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Wer spricht wie und warum? Funktionale Aspekte der Beschreibung und Transkription paraverbalen Verhaltens in der literarischen Übersetzung
263
Christiane Nord

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

'Ordre et volupté': Reflections After Translating Baudelaire's Favorite Novel
281
Marilyn Gaddis Rose

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Integration durch Übersetzen
291
Walter Lenschen

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Evaluierung von Fachübersetzungen
301
Peter A. Schmitt

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Schriftenverzeichnis von Prof. Dr. Phil. Habil. Albrecht Neubert
333

Download PDF

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

April 15, 2019

eBook ISBN:

9783964567468

Pages and Images/Illustrations in book

Main content:

348

https://doi.org/10.31819/9783964567468

eBook ISBN: 9783964567468

Audience(s) for this book

College/higher education;

Iberoamericana Editorial Vervuert

Modelle der Translation: Models of Translation: Festschrift für Albrecht Neubert

Overview

About this book

Topics

Table of contents

Frontmatter

INHALT

Vorbemerkung

Translation Theory and the Theory of Translation

Interkulturelle Pragmatik und Übersetzen

Prolegomenon to an Empirical Translation Studies

On Possible Contributions of Human Translation Theory [the so-called "Science of Translation" (ST)] to Machine Translation (MT)

The Integrated Linguist: On Combining Models of Translation Critique

Die Rolle des Übersetzers im Übersetzungsprozeß

Übersetzungskompetenz und prozessuale Zugangsformen zum Übersetzen

Macro-Levels of Analysis in Interlinguistic Activity

Äquivalenz und kein Ende? Nochmals zur semantischen, kommunikativen und translatorisch-diskursiven Äquivalenz

To Ban, or not to Ban - The Translation „Syndrome" in Second Language Acquisition

Where is the Source Text?

Der Leserbezug in Sigmund Freuds psychoanalytischen Schriften im Spiegel der englischen Übersetzungen

An Extended Register Analysis as a Form of Text Analysis for Translation

Some Stylistic Differences between Russian- and English- Language Media and their Reflection in Translation

Wer spricht wie und warum? Funktionale Aspekte der Beschreibung und Transkription paraverbalen Verhaltens in der literarischen Übersetzung

'Ordre et volupté': Reflections After Translating Baudelaire's Favorite Novel

Integration durch Übersetzen

Evaluierung von Fachübersetzungen

Schriftenverzeichnis von Prof. Dr. Phil. Habil. Albrecht Neubert

Bibliographic data