Palabras prestadas. Una historia panorámica de los préstamos léxicos del español a partir de los datos del e-DECH

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Índice 5
3. Presentación 9
4. El album de fotos 13
5. Bibliografía de José Antonio Pascual 17
6. Diccionarios
7. Nuestros primeros diccionarios etimológicos 39
8. La etimología en el DEM, con una breve descripción del «Fichero etimológico» en el Archivo del DEM 57
9. Palabras prestadas. Una historia panorámica de los préstamos léxicos del español a partir de los datos del e-DECH 71
10. Las fuentes gallegas en el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico 93
11. Etimología y documentación. Notas al DLE 107
12. Notas sobre las etimologías nórdicas en el DECH de Corominas-Pascual 119
13. Notas lexicográficas 139
14. La información etimológica en los diccionarios médicos del siglo XIX 145
15. Vicios de dicción e historia del léxico 161
16. La etimología en el DRAE 181
17. Estudio etimológico de los derivados en -ismo consignados por Baralt en su Diccionario de galicismos (1855) 199
18. De almutelios (o almudeliosj, arenzatas y aranzadas 215
19. Léxico
20. ¿Desde cuándo llamamos universo al universo? 231
21. Edda, saga y escaldo. Préstamos léxicos de origen nórdico en el español 255
22. Nueva propuesta sobre la etimología y la historia de alrededor 275
23. Corominas tenía razón: jamila no jámila 293
24. Ni contigo ni sin ti: el arabismo albéitar en el léxico peninsular 303
25. ¿A qué tañen las campanas? A propósito de tocar, tañer y otros verbos que expresan producción de sonido con instrumentos 319
26. Origen y etimología: el ejemplo de onanismo y masturbación 335
27. Las voces del alma: arqueología léxica e historia conceptual 357
28. Etimologías de mogollón 379
29. Etimología, lexicología histórica y toponimia 391
30. Relato de una investigación lexicológica. El enrevesado caso del castellano sudrias, planas y sotos, y el árabe Š. Ţriyya, b.lānāt y Šaţārī 409
31. Léxico Técnico
32. El Archivo General de Indias de Sevilla en el Nuevo Diccionario Histórico del Español: corpus léxico de la navegación y de la gente de mar (siglos XVI-XVIII) 431
33. Contribución a la historia del léxico de la albañilería: el Manual del albañil-yesero (1840) y el Manual del albañil de Ricardo Marcos y Bausá (1879) 451
34. Préstamos lingüísticos del léxico de la navegación y astronomía para el Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico 473
35. La dinamicidad del vocabulario de la medicina en el siglo XVIII: creaciones y pérdidas léxicas 483
36. El léxico de la Economía: etimología, historia y lexicografía 499
37. Sobre lo homogéneo y heterogéneo en composiciones y estructuras técnicas del Renacimiento 517
38. El léxico erótico en la literatura de los siglos XVIII y XIX: los órganos sexuales 537
39. Léxico de las medidas de capacidad en el siglo XVII 559
40. Sobre el origen del léxico minero español 581
41. Un curioso caso de interés por la etimología: el Arte de los contratos (1573) de Bartolomé Frías de Albornoz 599
42. Morfología Y Sintaxis
43. El sufijo -ita en los nombres de minerales: para una revisión de sus etimologías en el DRAE-2014 623
44. La etimología en la fraseología histórica. Notas en torno a la diacronía de alrededor de 645
45. La generación de una familia numerosa: el tema culto escler(o)- en la historia del léxico español 665
46. Etimología y terminología en el español de la ciencia y de la técnica: el caso de -geno 679
47. De igual {forma / manera / modo / suerte}/ ordenadores del discurso desde una perspectiva histórica 697
48. El estudio etimológico de los prefijos españoles 713
49. El tratamiento lexicográfico y morfo-etimológico de las formaciones en -áceo 725
50. Etimología y cambio semántico: reflexiones en torno a la polarización adverbial 743
51. Variedades Del Español Y Lenguas En Contacto
52. Canarismos de origen portugués en América 763
53. Los nombres de la cria de la vaca en el Atlas Lingüístico de la Península Ibérica 785
54. Sugerencias desde el Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana 803
55. El léxico castellano del País Vasco: nuevas reflexiones 825
56. Los estudios etimológicos vascos: historia y perspectivas 845
57. El papel de los romances orientales en la introducción de neologismos prerrenacentistas 873
58. Primeros contactos del español con otras lenguas en América: efectos semánticos 885
59. Lusismos, falsos lusismos, casi lusismos: el aporte portugués en la historia del léxico del español (americano) 899
60. Pepita, una interferencia del valenciano, con otros episodios colaterales 919