La Lengua Y El Tema En Conversaciones De Preferencia Individual: Aspectos De La Correspondencia Relativa En El Bilingüismo Catalán-Castellano

Chapters in this book

1. Frontmatter 1
2. Índice 5
3. Presentación 7
4. El Castellano En Las Tierras De Lengua Catalana: Estado De La Cuestión 11
5. Mujeres De Hacer Faenas Que Limpian Racholas: Sobre Algunos Catalanismos Léxicos 57
6. Posibles Interferencias Del Catalán En El Español De Los Estudiantes De Secundaria De La Provincia De Alicante: Comentarios A Unos Ejercicios 65
7. La Lengua Y El Tema En Conversaciones De Preferencia Individual: Aspectos De La Correspondencia Relativa En El Bilingüismo Catalán-Castellano 85
8. La Influencia De Actitudes Identitarias Personales Sobre Las Costumbres Fonéticas De Los Emigrantes Andaluces En Cataluña 101
9. “Castellorquín”: El Castellano Hablado Por Los Mallorquines 113
10. El Habla De Los Graueros: Peculiaridades Del Castellano De Los Jóvenes Del Distrito Portuario De Castellón 133
11. Transgresiones Lingüísticas Bidireccionales: El Lenguaje Juvenil Entre El Castellano Y El Catalán 155
12. Patrones Léxicos En El Español De Los Catalanohablantes: Aproximación Cualitativa 181
13. La Formación De Una Unidad Funcional Discursiva: Lo Que En El Castellano De Mallorca 199
14. Materiales Para La Historia Del Castellano Hablado En Mallorca: El Archivo Epistolar De Pedro De Santacilia 219
15. La Conjugación De Los Verbos Irregulares, Entre Prejuicio Y Análisis Lingüístico 233
16. Una Derivación Transcódica En El Español De Los Països Catalans Y El Papel Del Conocimiento Lingüístico En Su Génesis 269
17. La Frase Hecha, Entre Variabilidad E Interferencia 287
18. El Uso Del Catalán En Los Periódicos Regionales De Lengua Castellana 323
19. La Sociedad De La Información En Cataluña: Soluciones Terminológicas Espontáneas Vs. Propuestas Planificadas 345
20. Anexo 1 359
21. Anexo 2 360
22. Anexo 3 361