Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Contents V
3. Foreword VII
4. Preface IX
5. 1. The Poetics of Translation: Beyond Metaphrase, Paraphrase, and Imitation 3
6. 2. Translation and Personal Identity 26
7. 3. Collective Translations 51
8. 4. Sylvae and Epicurean Art 77
9. 5. Examen Poeticum: Dryden against His Age 108
10. 6. Dryden's Aeneis and Fables 125
11. 7. Fables Ancient and Modern 147
12. 8. Dryden's Theological Poets 174
13. 9. The Use of Hieroglyphs in Fables 207
14. Epilogue 220
15. Notes 223
16. General Index 251
17. Index of Dryden's Works 262