Chapters in this book

1. Frontmatter i
2. Contents v
3. Acknowledgments vii
4. Introduction 1
5. Chapter one. The Savary des Bruslons’ Dictionnaire universel de commerce: Translations and Adaptations 17
6. Chapter two. The Cultural and Esthetic Challenges of Translating English and German Articles on the Performing Arts in French Eighteenth-Century Encyclopedias 40
7. Chapter three. Camels in the Alps? Translation, Transfer, and Adaptation in Dutch Encyclopedias and Their European Predecessors 58
8. Chapter four. Long Haul: Blussé’s Complete Description of Trades and Occupations 97
9. Chapter five. Translation and Transfer of Knowledge in the Encyclopédie méthodique 114
10. Chapter six. Branding Knowledge through Translation in Late Eighteenth-Century Encyclopedias: Italy, Spain, and Switzerland 140
11. Chapter seven. The Migration of Beccaria’s Penal Ideas in Encyclopedic Compilations (1770–1789) 167
12. Chapter eight. Translating Liberalism: Brockhaus’s Conversations-Lexikon and the Development of an International European Constitutional Discourse 184
13. Chapter nine. Two French Konversationslexika of the 1830s and 1840s: The Dictionnaire de la conversation et de la lecture and the Encyclopédie des gens du monde 201
14. Chapter ten. Compiling Based on Translations: Notes on Raynal’s and Diderot’s Work on the Histoire des deux Indes 235
15. Chapter eleven. Encyclopedic Writing 256
16. Chapter twelve. Barbarians in the Archive: Transfer of Knowledge of the Colonial Other in the Encyclopédie of Diderot and d’Alembert 274
17. Chapter thirteen. The Last Encyclopédie 302
18. Appendix. Cited Encyclopedias and Translations/Adaptations 333
19. Contributors 345
20. Index 349