Traducción y resistencia del judeo-español en la literatura del siglo XXI (Archiviología traductológica de la literatura judeoespañola contemporánea)
Resumen
En el marco de los Estudios del Libro, el artículo propone, en términos de Jacques Derrida, una archiviología del fenómeno traductológico judeo-español transnacional. El trabajo toma como casos de estudio las traducciones al judeoespañol de obras maestras de la literatura nacional argentina, El Martín Fierro, y francesa, Le petit prince, habiendo sido la argentina, traducida por un poeta sefardí mendocino de origen estambulí, Carlos Levy, y publicado por la editorial judía de Buenos Aires, Milá, y la francesa, traducida por el poeta israelí Avner Perez y la tangerina jerosolimitana Gladys Pimienta, en la editorial alemana, Tintenfaß. La archiviología propuesta sitúa estas traducciones judeo-hispánicas en su campo intelectual, literario y editorial, discute los métodos traductológicos utilizados y la elección del alfabeto latino (Milá) versus la opción por la publicación bi-alfabética (alfabetoalefato Rashi, Tintenfaß).
© 2024 by Academic Studies Press, Boston, USA
Articles in the same Issue
- Title
- Table of Contents
- ARTICLES
- Cuidado con el goy. Subtramas judías en el cine argentino de los años 1960
- La casa Modesa de Fina Warschaver: Experiencias femeninas de la temporalidad desde una perspectiva feminista, comunista y judía
- Traducción y resistencia del judeo-español en la literatura del siglo XXI (Archiviología traductológica de la literatura judeoespañola contemporánea)
- “My grandmother lights the Shabbos candles from her death and looks at me”: Postmemory in Gloria Gervitz’s Migraciones
- The Intersection of Jewish Ethnicity and Genderqueer Identities in Contemporary Brazilian Literature
- BOOK REVIEWS
- Rac, Katalin F., and Lenny A. Ureña Valerio, eds. 2022. Jewish Experiences across the Americas: Local Histories through Global Lenses
- Witte, Michael, ed. 2023. ReFocus: The Films of Alejandro Jodorowsky
- Senkman, Leonardo, ed. 2023. Ires y venires: Escrituras migrantes latinoamericanas judías
- Adrián Krupnik. 2023. Between Two Homelands: Argentine Migration to and from Israel
- Gabbay, Cynthia, ed. 2022. Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War: In Search of Poetic Justice
- McGee Deutsch, Sandra. 2023. Gendering Antifascism: Women’s Activism in Argentina and the World, 1918–1947
- Contributors
- Latin American Jewish Heritage Material Repositories Reference List
Articles in the same Issue
- Title
- Table of Contents
- ARTICLES
- Cuidado con el goy. Subtramas judías en el cine argentino de los años 1960
- La casa Modesa de Fina Warschaver: Experiencias femeninas de la temporalidad desde una perspectiva feminista, comunista y judía
- Traducción y resistencia del judeo-español en la literatura del siglo XXI (Archiviología traductológica de la literatura judeoespañola contemporánea)
- “My grandmother lights the Shabbos candles from her death and looks at me”: Postmemory in Gloria Gervitz’s Migraciones
- The Intersection of Jewish Ethnicity and Genderqueer Identities in Contemporary Brazilian Literature
- BOOK REVIEWS
- Rac, Katalin F., and Lenny A. Ureña Valerio, eds. 2022. Jewish Experiences across the Americas: Local Histories through Global Lenses
- Witte, Michael, ed. 2023. ReFocus: The Films of Alejandro Jodorowsky
- Senkman, Leonardo, ed. 2023. Ires y venires: Escrituras migrantes latinoamericanas judías
- Adrián Krupnik. 2023. Between Two Homelands: Argentine Migration to and from Israel
- Gabbay, Cynthia, ed. 2022. Jewish Imaginaries of the Spanish Civil War: In Search of Poetic Justice
- McGee Deutsch, Sandra. 2023. Gendering Antifascism: Women’s Activism in Argentina and the World, 1918–1947
- Contributors
- Latin American Jewish Heritage Material Repositories Reference List
