Presented to you through Paradigm Publishing Services
Leiden University Press
Chapter
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Panel 14-1 — 14-11
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Chapters in this book
- Frontmatter 1
- Acknowledgements 5
- Contents 7
-
Part One: Introduction
- Words as pictures 11
- The Naxi and their literature 16
- Elise Scharten, Naxi translator 20
- The translation method 23
- Why another translation? 28
- What to watch out for when reading 29
- The chelggvq purification ceremony 37
-
Part Two: Annotated Translation
- Dramatis Personae 43
- Cover page 45
- Panel 1-1 — 1-10 47
- Panel 2-1 — 2-13 58
- Panel 3-1 — 3-9 73
- Panel 3-10, 4-1 — 4-9 84
- Panel 5-1 — 5-10 95
- Panel 6-1 — 6-9 107
- Panel 7-1 — 7-8 118
- Panel 8-1 — 8-10 127
- Panel 9-1 — 9-9 138
- Panel 10-1 — 10-9 149
- Panel 11-1 — 11-9 159
- Panel 12-1 — 12-7 171
- Panel 13-1 — 13-7 181
- Panel 14-1 — 14-11 191
- Panel 15-1 — 15-10 204
- Panel 16-1 — 16-7 214
- Panel 17-1 — 17-11 223
- Panel 18-1 — 18-9 235
- Panel 19-1 — 19-8 245
- Panel 20-1 — 20-10 253
- Panel 21-1 — 21-10 266
- Panel 22-1 — 22-10 279
- Panel 23-1 — 23-12 290
- Panel 24-1 — 24-10 302
- Panel 25-1 — 25-10 314
- Panel 26-1 — 26-8 325
- Panel 27-1 — 27-7 336
- Panel 28-1 — 28-11 345
- Panel 29-1 — 29-11 354
- Panel 30-1 — 30-9 365
- Panel 31-1 — 31-8 374
- Panel 32-1 — 32-8 384
- Panel 33-1 — 33-3 393
- References 395
- Appendix 1: The Scharten manuscript 397
- Appendix 2: The Scharten translation (sample) 415
Chapters in this book
- Frontmatter 1
- Acknowledgements 5
- Contents 7
-
Part One: Introduction
- Words as pictures 11
- The Naxi and their literature 16
- Elise Scharten, Naxi translator 20
- The translation method 23
- Why another translation? 28
- What to watch out for when reading 29
- The chelggvq purification ceremony 37
-
Part Two: Annotated Translation
- Dramatis Personae 43
- Cover page 45
- Panel 1-1 — 1-10 47
- Panel 2-1 — 2-13 58
- Panel 3-1 — 3-9 73
- Panel 3-10, 4-1 — 4-9 84
- Panel 5-1 — 5-10 95
- Panel 6-1 — 6-9 107
- Panel 7-1 — 7-8 118
- Panel 8-1 — 8-10 127
- Panel 9-1 — 9-9 138
- Panel 10-1 — 10-9 149
- Panel 11-1 — 11-9 159
- Panel 12-1 — 12-7 171
- Panel 13-1 — 13-7 181
- Panel 14-1 — 14-11 191
- Panel 15-1 — 15-10 204
- Panel 16-1 — 16-7 214
- Panel 17-1 — 17-11 223
- Panel 18-1 — 18-9 235
- Panel 19-1 — 19-8 245
- Panel 20-1 — 20-10 253
- Panel 21-1 — 21-10 266
- Panel 22-1 — 22-10 279
- Panel 23-1 — 23-12 290
- Panel 24-1 — 24-10 302
- Panel 25-1 — 25-10 314
- Panel 26-1 — 26-8 325
- Panel 27-1 — 27-7 336
- Panel 28-1 — 28-11 345
- Panel 29-1 — 29-11 354
- Panel 30-1 — 30-9 365
- Panel 31-1 — 31-8 374
- Panel 32-1 — 32-8 384
- Panel 33-1 — 33-3 393
- References 395
- Appendix 1: The Scharten manuscript 397
- Appendix 2: The Scharten translation (sample) 415