Chapters in this book

1. Frontmatter I
2. Contents V
3. Preface VII
4. Foreword IX
5. Introduction: Where are we in Translation Studies 1
6. Chapter 1 Chinese and Western Thinking on Translation 12
7. Chapter 2 When is a Translation Not a Translation? 25
8. Chapter 3 Translation Practice(s) and the Circulation of Cultural Capital: Some Aeneids in English 41
9. Chapter 4 Transplanting the Seed: Poetry and Translation 57
10. Chapter 5 The Gates of Analogy: The Kalevala in English 76
11. Chapter 6 Still Trapped in the Labyrinth: Further Reflections on Translation and Theatre 90
12. Chapter 7 Acculturating Bertolt Brecht 109
13. Chapter 8 The Translation Turn in Cultural Studies 123
14. Index 141