Einleitung

Chapters in this book

1. Front Matter 1
2. Einleitung 17
3. A. Sprachpolitik im Königreich Westphalen 59
4. B. Sprach- und Kommunikationspraktiken
5. I. Übersetzer, Dolmetscher und zweisprachige Schreiber – Die Suche nach den Übersetzungspraktiken 99
6. II. Spracherwerb: von französischen Sprachlehrern und -lehrbüchern zu russischen Dolmetschern 156
7. III. Bittschriften à la française: von französisierten Bittschriften und professionellen Bittschriften in französischer Sprache 228
8. IV. Karikaturen: Interdependenz von Bild, Schrift und Erzählung 269
9. V. Die verbotene »Handlung« des Zinngießers Taberger oder der kleine Sarg des »Anstoßes« 296
10. VI. Königlich-westphälische Wappen zwischen Aneignung und Angriff 335
11. C. Sprachbewusstein, Verständigungsschwierigkeiten, Sprachdominanz und -konflikt 353
12. D. Schlusswort – »Der französischen Sprache mächtig«, mit der russischen gewappnet 501
13. Back Matter 525