Buch
Lizenziert
Nicht lizenziert
Erfordert eine Authentifizierung
Praxis des Übersetzens Polnisch-Deutsch/Deutsch-Polnisch
Mit Übungen, Kommentaren und Fehleranalysen
Sprache:
Deutsch
Veröffentlicht/Copyright:
2011
Über dieses Buch
Dieses Buch zeigt nicht nur, was eine korrekte Übersetzung ausmacht und wann diese inhaltlich kippt, sondern auch wie eine dem Sinn nach korrekte Übersetzung stilistisch aufpoliert werden kann und wie man mit Fehlern im Original umgeht. Das Buch enthält einen lexikalisch breitgefächerten Übungsteil mit Lösungen, Kommentaren und Fehleranalysen und ist mit einem Register von Eigennamen und einem Vokabelregister ausgestattet. Die Textgrundlagen und Lernvorlagen haben eine große Bandbreite und behandeln aktuelle politische und gesellschaftliche Themen. Auch Selbstlernern kann dieses Werk nur empfohlen werden.
Übersetzen mit Feinschliff
Rezensionen
'Das Buch setzt gegen Theorieüberlastung einen höchst nützlichen Kontrapunkt. Es sollte für andere Sprachen anregend wirken. Recht angewendet ist es von hohem Wert für das Verstehen von aktuellen Texten in deutscher und polnischer Sprache.' Mitteilungen der ABDOS, Nr. 1/2012
Fachgebiete
-
PDF downloadenÖffentlich zugänglich
Frontmatter
I -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
Vorwort
V -
PDF downloadenÖffentlich zugänglich
Inhalt
VII -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
1 Komorowski to siła spokoju
1 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
2 Bartoszewski: Niemcy są nam bliscy jak nigdy dotąd
15 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
3 Turecka minister nie chce krzyży w niemieckich szkołach
29 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
4 Jeff Bridges – leń nagrodzony Oscarem
42 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
5 Domosławski: Kapuściński nadal jest moim mistrzem
55 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
6 Streit um Thierse
73 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
7 Bundespräsident Köhler erklärt Rücktritt
87 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
8 Tödlicher Drogencocktail
98 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
9 Hosenverbot für Frauen
107 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
10 Bore-out-Syndrom
118 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
11 Komorowski/Lösungen
129 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
12 Bartoszewski/Lösungen
141 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
13 Turecka minister/Lösungen
153 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
14 Jeff Bridges/Lösungen
165 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
15 Domosławski/Lösungen
175 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
16 Thierse/Lösungen
193 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
17 Köhler/Lösungen
205 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
18 Drogencocktail/Lösungen
216 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
19 Hosenverbot/Lösungen
226 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
20 Boreout/Lösungen
237 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
21 Index
250 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
22 Quellennachweise
255 -
PDF downloadenErfordert eine Authentifizierung Nicht lizenziertLizenziert
23 Bibliographie und Internetquellen
258
Informationen zur Veröffentlichung
Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch
eBook veröffentlicht am:
10. März 2015
eBook ISBN:
9783486714289
Gebunden veröffentlicht am:
5. Oktober 2011
Gebunden ISBN:
9783486703504
Seiten und Bilder/Illustrationen im Buch
Frontmatter:
10
Inhalt:
262
Zielgruppe(n) für dieses Buch
Angesprochen werden Studierende und Prüfungskandidaten, angehende Übersetzer und Dolmetscher. Nicht zuletzt eignet sich dieses Lehrbuch auch zum Selbststudium.
Sicherheits- und Produktressourcen
-
Herstellerinformationen:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com
