Per l’edizione dei volgarizzamenti romanzi della Practica oculorum di Benvenuto Grafeo

6 Bibliografia

Albertotti, Giuseppe, Il libro delle affezioni oculari di Jacopo Palmerio da Cingoli ed altri scritti di oculistica tratti da un codice del secolo XV di Marco Sinzanogio da Sarnano, Modena, Antica tipografia Soliani, 1904.Search in Google Scholar

Albertotti, Giuseppe, Volgarizzamento italiano inedito dell’opera oftalmojatrica di Benvenuto tratto da un codice marciano del secolo XV, Memorie della Regia accademia di scienze, lettere ed arti di Modena s. III 10 (1912), 249–276.Search in Google Scholar

Berger, Albrecht M./Auracher, Theodor M., Des Benvenutus Grapheus «Practica oculorum». Beitrag zur Geschichte der Augenheilkunde, München, J. Lindauerische Buchhandlung, 1884.Search in Google Scholar

Berger, Albrecht M./Auracher, Theodor M., Des Benvenutus Grapheus «Practica oculorum», Breslauer lateinischer, Baseler provenzalischer Text, München, Fritsch, 1886.Search in Google Scholar

Cifuentes Comamala, Lluís, La ciència en català a l’Edat Mitjana i el Renaixement, segona edició revisada i ampliada, Barcelona/Palma de Mallorca, Universitat de Barcelona/Universitat de les Illes Balears, 2006 [2001].Search in Google Scholar

Cifuentes Comamala, Lluís, L’ús del català en les obres científiques i pràctiques a finals de l’Edat Mitjana, in: Alberni, Anna (ed.), Speculum al foder, Bellcaire d’Empordà, Vitel⸱la, 2007, 115–127.Search in Google Scholar

Cifuentes Comamala, Lluís, La ciencia en vulgar y las élites laicas, de la Edad Media al Renacimiento, in: Serrano Larráyoz, Fernando (ed.), Juan Vallés: Regalo de la vida humana, vol. 2, Pamplona/Wien, Gobierno de Navarra/Österreichische Nationalbibliothek, 2008, 123–148.Search in Google Scholar

Cifuentes Comamala, Lluís, El receptari mèdic baixmedieval i renaixentista: un gènere vernacle, in: Badia, Lola/Cifuentes, Lluís/Sadurní, Martí/Pujol, Josep (edd.), Els manuscrits, el saber i les lletres a la Corona d’Aragó, 1250-1500, Barcelona, Publicacions de l’abadia de Montserrat, 2016, 103–160.Search in Google Scholar

Cifuentes Comamala, Lluís, Les miscel⸱lànies mèdiques medievals en català: una proposta de classificació, in: Müller, Isabel/Savelsberg, Frank (edd.), Saber per als laics. Vernacularització, formació, transmissió (Corona d’Aragó, 1250–1600), Berlin/Boston, De Gruyter 2021, 255–290.10.1515/9783110430622-012Search in Google Scholar

Cortelazzo, Michele A., Lingue speciali. La dimensione verticale, Padova, Unipress, 1994.Search in Google Scholar

DOM = Stimm, Helmut et al. (edd.), Dictionnaire de l’occitan médiéval, 7 fasc., Tübingen, Niemeyer, 1996–2013.Search in Google Scholar

Eldredge, Laurence M., A thirteenth-century ophthalmologist, Benvenutus Grassus: his treatise and its survival, Journal of the Royal society of Medicine 91 (1998), 47–52.10.1177/014107689809100119Search in Google Scholar

Feigenbaum, Aryeh, Notes on ocular diseases and their treatment, including surgical procedures contained in the work of Benevenutus Grapheus hierosolimitanus, an eye practitioner of the 12th Century, Acta medica orientalia 14 (1955), 75–87.Search in Google Scholar

Finzi, Attilio, Il codice amploniano dell’opera oftalmojatrica di Benvenuto ed il collirium jerosolimitanum nella pratica oculare, Modena, Tipi della Società tipografica, 1889 [Estratto dalle Memorie della Regia accademia di scienze, lettere ed arti di Modena s. III, vol. 2 (1899)].Search in Google Scholar

GDLI = Salvatore Battaglia, Grande dizionario della lingua italiana, 21 vol., Torino, UTET, 1961–2002.Search in Google Scholar

Kedar, Benjamin Z., Benvenuto Grapheo da Gerusalemme- da Salerno – da Montpellier e la sua «Ars probatissima oculorum», in: Gabriella Airaldi (ed.), Le vie del Mediterraneo: idee, uomini, oggetti (secoli XI-XVI), Genova, ECIG, 1997, 7–22.Search in Google Scholar

Laborde, Charles, Un oculiste du XII^e siècle. Bienvenu de Jérusalem et son oeuvre. Le manuscrit de la Bibliothèque de Metz, Montpellier, Imprimerie centrale du Midi, 1901. Search in Google Scholar

Lacanale, Marcella, Una raccolta di testi di argomento medico e alchemico in francese (ms. Paris, BnF, fr. 1327), Studi mediolatini e volgari 16 (2019), 85–119.Search in Google Scholar

Librandi, Rita, Il lettore di testi scientifici in volgare, in: Boitani, Pietro/Mancini, Mario/Varvaro, Alberto, Lo spazio letterario del Medioevo, 2. Il Medioevo volgare, vol. 3, La ricezione del testo, Roma, Salerno, 2003, 125–154.Search in Google Scholar

LR = Raynouard, François, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, 6 vol., Paris, Silvestre, 1836–1845 [Geneve, Slatkine reprints, 1977].Search in Google Scholar

Miranda-García, Antonio/Fernández-Corugedo, González Santiago, Benvenutus Grassus’ On the well-proven art of the eye. Practica oculorum & De probatissima arte oculorum. Synoptic edition and philological studies, Bern, Peter Lang, 2011.10.3726/978-3-0351-0336-6Search in Google Scholar

Pansier, Pierre/Laborde, Charles/Teulié, Henri, Le compedil pour la douleur et maladie des yeulx qui a esté ordonné par Bienvenu Graffe maistre et docteur en médicine, Paris, A. Maloine éditeur, 1901.Search in Google Scholar

Pensado Figueiras, Jesús, Textos médicos extraacadémicos: difusión de pronósticos, recetarios, herbarios y tratados de alimentos medievales en romance peninsular, Signa 23 (2014), 43–66.10.5944/signa.vol23.2014.11726Search in Google Scholar

Sosnowski, Roman, Translation and popularization. Sources for the history of Italian medicine of the Middle Ages in the Berlin collection of the Jagiellonian library in Krakow, Manuscripta 58 (2014), 74–127.10.1484/J.MMS.1.103953Search in Google Scholar

Sosnowski, Roman, Perché tradurre? Volgarizzatori dei testi medici nel Medioevo e loro motivazioni, in: Bianco, Francesco/Špička, Jiri (edd.), Perché scrivere? Motivazioni, scelte, risultati: atti del Convegno internazionale di studi (Olomouc, 27–28 marzo 2015), Firenze, Franco Cesati, 2017, 349–359.Search in Google Scholar

TLIO = Paolo Squillacioti (ed.), Tesoro della lingua italiana delle origini, <http://tlio.ovi.cnr.it/TLIO/> [ultimo accesso: 21.02.2022].Search in Google Scholar

Tomasin, Lorenzo, Sul contatto linguistico nella Romania medievale: le lettere di Bartolo de Cavalli alias Bartol de Cavals, Estudis romànics 41 (2019), 267–289. Search in Google Scholar

Villanueva, Jaume, Viage literario a las iglesias de España, le publica con algunas observaciones Don Joaquín Lorenzo Villanueva, Madrid/València, Impr. Real/Impr. de Oliveres/Impr. de la Real academia de la Historia, 22 vol., 1803–1852, vol. 20, Diocesi de Tarragona, 1851, 125–126. Search in Google Scholar

von Hahn, Walther, Fachsprachen, in: Althaus, Hans Peter/Henne, Helmut/Wiegand, Herbert Ernst (edd.), Lexikon der germanistischen Linguistik, Tübingen, Niemeyer Verlag, 1973.Search in Google Scholar

Zamuner, Ilaria, Un nuovo testimone della «Chirurgia» di Ruggero Frugardo in lingua occitanica (Siviglia, Biblioteca Colombina, 5-5–20), in: Alberni, Anna/Badia, Lola/Cabré, Lluís (edd.), Translatar i transferir. La transmissió dels textos i el saber (1200–1500), Primer col·loqui internacional del Grup Narpan «Cultura i literatura a la baixa edat mitjana» (UAB, UB, UdG), Barcelona 22–24 novembre 2007, Santa Coloma de Queralt, Obrador edèndum-Publicacions URV, 2010, 191–240.Search in Google Scholar

Zamuner, Ilaria, «Aranea» e la lessicografia medico-scientifica romanza, Cultura neolatina 74 (2015), 177–197.Search in Google Scholar

Zamuner, Ilaria, Edizione diplomatica del volgarizzamento occitanico della Practica oculorum di Benvenuto Grafeo (Basel, Universitätbibliothek, D.II.11, ff. 172r-177v) per il Corpus CAO, in: Rialto Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana, 2019, <http://www.rialto.unina.it/Cao/diplomatiche/Practica%20oculorum.htm> [ultimo accesso: 11.01.2023].Search in Google Scholar

Zamuner, Ilaria, I volgarizzamenti romanzi della «Practica oculorum» di Benvenuto Grafeo (con esempi di lessicologia comparata), in: Martignoni, Alice (ed.), Convergenze plurilingui. Incroci e convivenze linguistiche in testi manoscritti tra Medioevo e inizio Cinquecento, Berlin/Boston, De Gruyter, c.s.Search in Google Scholar