Encapsulación y estructura informativa: análisis cuantitativo y cualitativo de las variables influyentes en la selección de patrones temático-remáticos en el editorial periodístico
Abstract
Encapsulators are cohesive noun phrases that compress the content of discursive segments of predicative nature. Their persuasive potential has been extensively highlighted in the literature. Some studies have identified general tendencies in the use of encapsulators in thematic or rhematic positions. However, the parameters influencing the preference for thematic or rhematic encapsulators have not been specifically addressed with quantitative data. The aim of this article is to analyse those parameters in a corpus of newspaper editorials. We have selected several parameters, most of them related to their evaluative and/or persuasive potential, that might influence the use of encapsulators in the thematic-rhematic progression. Rhematic encapsulators are slightly more frequent, but we show that there are no clear correlations between each pair of parameters. Although evaluation seems to play a role (the most evaluative encapsulators tend to appear in rhematic positions), we try to show that this is mediated by many other factors that make encapsulation a less predictable type of referential expression. We also reflect on the importance of other parameters, i.e. cognitive (accessibility) and textual (genre).
Promovido por
Este trabajo se inscribe en el marco de los proyectos de investigación «El discurso público: estrategias persuasivas y de interpretación», desarrollado por GRADUN (Grupo Análisis del Discurso. Universidad de Navarra) en el seno del ICS (Instituto Cultura y Sociedad) de la Universidad de Navarra y «La atenuación pragmática en su variación genérica: géneros discursivos escritos y orales en el español de España y América» (Ministerio de Economía y Competitividad de España, ref. FFI2016-75249-P). Asimismo, este trabajo ha sido realizado gracias a la financiación de FUNCIVA.
7 Bibliografía
Ariel, Mira, Accessing noun-phrase antecedents, London, Routledge, 1990.Search in Google Scholar
Ariel, Mira, Accessibility theory: an overview, in: Sanders, Ted/Schilperoord, Joost/Spooren, Wilbert (edd.), Text representation. Linguistic and psycholinguistic aspects, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2001, 29–87.10.1075/hcp.8.04ariSearch in Google Scholar
Arús Hita, Jorge, On the aboutness of theme, in: Losada Friend, María/Ron Vaz, Pilar/Santano Hernández, Sonia/Casanova, Jorge (edd.), Proceedings of the 30th international AEDEAN conference, Huelva, Universidad de Huelva, 2007, CD ROM edition.Search in Google Scholar
Auricchio, Agnès/Masseron, Caroline/Perrin, Claude, L’anaphore démonstrative à fonction résomptive, Pratiques 85 (1995), 27–52.10.3406/prati.1995.1735Search in Google Scholar
Borreguero, Margarita, Naturaleza y función de los encapsuladores en los textos informativamente densos (la noticia periodística), Cuadernos de Filología Italiana 13 (2006), 73–95 (= 2006a).Search in Google Scholar
Borreguero, Margarita, Progresión temático-remática y estructura informativa textual: convergencias y divergencias, in: Casado Velarde, Manuel/González Ruiz, Ramón/Romero Gualda, María Victoria (edd.), Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional, vol. 1, Madrid, Arco Libros, 2006, 205–220 (= 2006b).Search in Google Scholar
Borreguero, Margarita, Left periphery in discourse. Frame Units and discourse markers, in: Dufter, Andreas/Octavio de Toledo, Álvaro (edd.), Left sentence peripheries in Spanish. Diachronic, variationist and comparative perspectives, Amsterdam, Benjamins, 2014, 345–382.10.1075/la.214.18borSearch in Google Scholar
Borreguero, Margarita, Los encapsuladores anafóricos: una propuesta de clasificación, Caplletra 64 (2018), 179–203.10.7203/caplletra.64.11380Search in Google Scholar
Borreguero, Margarita/Octavio de Toledo, Álvaro, Presencia y función de los encapsuladores en las crónicas periodísticas del s. XVII, Philologia Hispalensis 21 (2007), 119–153.10.12795/PH.2007.v21.i01.07Search in Google Scholar
Botley, Simon Philip, Indirect anaphora: testing the limits of corpus-based linguistics, International Journal of Corpus Linguistics 11 (2006), 73–112.10.1075/ijcl.11.1.04botSearch in Google Scholar
Breeze, Ruth, Negotiating alignment in newspaper editorials, Pragmatics 26 (2016), 1–19.10.1075/prag.26.1.01breSearch in Google Scholar
Conte, Maria-Elisa, Anaphoric encapsulation, Belgian Journal of Linguistics 10 (1996), 1–11.10.1075/bjl.10.02conSearch in Google Scholar
Demonte, Violeta, El adjetivo: clases y usos. La posición del adjetivo en el sintagma nominal, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, Madrid, Espasa-Calpe, 1999, 129–215.Search in Google Scholar
Descombes Dénervaud, Monique/Jespersen, Janine, L’anaphore conceptuelle dans l’argumentation écrite, Pratiques 73 (1992), 79–95.10.3406/prati.1992.1657Search in Google Scholar
Fernández Barrero, María Ángeles, El editorial: un género periodístico abierto al debate, Sevilla, Comunicación Social, 2003.Search in Google Scholar
Fernández Lorences, Taresa, Gramática de la tematización en español, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2010.Search in Google Scholar
Francis, Gill, Anaphoric nouns, Birmingham, University of Birmingham, 1986.Search in Google Scholar
Francis, Gill, Labelling discourse: an aspect for nominal-group lexical cohesion, in: Coulthard, Malcolm (ed.), Advances in written text analysis, London/New York, Routledge, 1994, 83–101.Search in Google Scholar
Fuentes Rodríguez, Catalina, Un acercamiento pragmático a la posición del adjetivo, in: Casado Velarde, Manuel/González Ruiz, Ramón/Romero Gualda, María Victoria (edd.), Análisis del discurso: lengua, cultura, valores. Actas del I Congreso Internacional, vol. 2, Madrid, Arco Libros, 2006, 1293–1310.Search in Google Scholar
García Negroni, María Marta/Hall, Beatriz/Marín, Marta, Ambigüedad, abstracción y polifonía del discurso académico: interpretación de las nominalizaciones, Signos 38 (2005), 49–60.10.4067/S0718-09342005000100004Search in Google Scholar
Gómez-González, María Ángeles, The theme-topic interface: Evidence from English, Amsterdam, Benjamins, 2001.10.1075/pbns.71Search in Google Scholar
González Ruiz, Ramón, Las nominalizaciones como estrategia de manipulación informativa en la noticia periodística: el caso de la anáfora conceptual, in: Olza, Inés/Casado Velarde, Manuel/González Ruiz, Ramón (edd.), Actas del XXXVII Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística (SEL), Pamplona, Universidad de Navarra, 2008, 247–259.Search in Google Scholar
González Ruiz, Ramón, Algunas notas en torno a un mecanismo de cohesión textual: la anáfora conceptual, in: Penas, María Azucena/González, Rosario (edd.), Estudios sobre el texto: nuevos enfoques y propuestas, Frankfurt am Main, Lang, 2009, 247–278.Search in Google Scholar
González Ruiz, Ramón, Gramática y discurso: nominalización y construcción discursiva en las noticias periodísticas, in: Martínez Pasamar, Concepción (ed.), Estrategias argumentativas en el discurso periodístico, Frankfurt am Main, Lang, 2010, 119–146.Search in Google Scholar
González Ruiz, Ramón/Izquierdo Alegría, Dámaso, The debate about the veil in the Spanish press. Boosting strategies and interactional metadiscourse in the editorials of «ABC» and «El País» (2002–2010), in: Casado Velarde, Manuel/Loureda Lamas, Óscar/Olza, Inés (edd.), Language use in the public sphere. Methodological perspectives and empirical applications, Bern, Lang, 2014, 397–444.Search in Google Scholar
Gutiérrez Ordóñez, Salvador, Temas, remas, tópicos y comentarios, Madrid, Arco Libros, 1997.Search in Google Scholar
Gutiérrez Ordóñez, Salvador, Información y funciones informativas en lingüística, in: Díaz Nafría, José María/Salto Alemany, Francisco (edd.), ¿Qué es informar? Actas del Primer Encuentro Internacional de Expertos en Teorías de la Información, León, Sierra Pambley, 2008, 437–453.Search in Google Scholar
Halliday, Michael A. K., An introduction to functional grammar, London, Hodder Arnold, 32004 [1985].Search in Google Scholar
Halliday, Michael A. K./Hasan, Ruqaiya, Cohesion in English, London, Longman, 1976.Search in Google Scholar
Izquierdo Alegría, Dámaso/González Ruiz, Ramón, La evaluación a través de etiquetas discursivas en un género de opinión. Análisis de un corpus de editoriales de «ABC» y «El País», in: Llamas Saíz, Carmen/Martínez Pasamar, Concepción/Casado Velarde, Manuel (edd.), Léxico y argumentación en el discurso público, Frankfurt am Main, Lang, 2013, 149–185 (= 2013a).Search in Google Scholar
Izquierdo Alegría, Dámaso/González Ruiz, Ramón, Encapsulación y etiquetas discursivas en el discurso parlamentario: función argumentativa a partir de un corpus paralelo, Oralia 16 (2013), 185–219 (= 2013b).10.25115/oralia.v16i1.8039Search in Google Scholar
Jiménez Juliá, Tomás, Aproximación al estudio de las funciones informativas, Málaga, Ágora, 1986.Search in Google Scholar
Kilgarriff, Adam, et al., The Sketch Engine: ten years on, Lexicography 1 (2014), 7–36, <http://www.sketchengine.eu>.10.1007/s40607-014-0009-9Search in Google Scholar
Leonetti, Manuel, El artículo, in: Bosque, Ignacio/Demonte, Violeta (edd.), Gramática descriptiva de la lengua española, vol. 1, Madrid, Espasa-Calpe, 1999, 787–890.Search in Google Scholar
Liu, Feifei, Lexical metaphor as affiliative bond in newspaper editorials: a systemic functional linguistics perspective, Functional Linguistics 5:1 (2018), 1–14.10.1186/s40554-018-0054-zSearch in Google Scholar
Lombardi, Edoardo, A simple test for theme and rheme in the clause complex, Language Sciences 17 (1995), 357–378.10.1016/0388-0001(95)00031-3Search in Google Scholar
López Samaniego, Anna, Las etiquetas discursivas: del mantenimiento a la construcción del referente, Estudios Lingüísticos de la Universidad de Alicante 27 (2013), 167–197.10.14198/ELUA2013.27.07Search in Google Scholar
López Samaniego, Anna, Las etiquetas discursivas: cohesión anafórica y categorización de entidades del discurso, Pamplona, EUNSA, 2014.Search in Google Scholar
López Samaniego, Anna, Etiquetas discursivas, hiperónimos y encapsuladores: una propuesta de clasificación de las relaciones de cohesión anafórica, Rilce. Revista de Filología Hispánica 31:2 (2015), 435–462.10.15581/008.31.1551Search in Google Scholar
López Samaniego, Anna, Deixis textual y discursiva en el discurso científico-académico oral y escrito, CHIMERA. Romance Corpora and Linguistic Studies 4 (2017), 61–88.10.15366/chimera2017.4.1.003Search in Google Scholar
López Samaniego, Anna, La encapsulación nominal en el discurso académico-científico oral y escrito: patrones de aparición, Caplletra 64 (2018), 129–152.10.7203/caplletra.64.11369Search in Google Scholar
Lorés Sanz, Rosa, The pragmatic function of theme: the case of the conditional subordinates, Revista Alicantina de Estudios Ingleses 13 (2000), 107–121.10.14198/raei.2000.13.09Search in Google Scholar
Maddalena, Antonello/Alonso Belmonte, Isabel, Unveiling the writer-reader interaction in Peninsular Spanish and American English newspaper editorials. A cross linguistic study, Journal of Pragmatics 43 (2011), 891–903.10.1016/j.pragma.2010.09.026Search in Google Scholar
Martínez Albertos, José Luis, Curso general de redacción periodística. Lenguaje, estilos y géneros periodísticos en prensa, radio, televisión y cine, Madrid, Paraninfo, 52001.Search in Google Scholar
Martínez Albertos, José Luis/Santamaría Suárez, Luisa, Manual de estilo, Indianapolis, Inter American Press Books, 1996.Search in Google Scholar
Matute, Cristina/Rodríguez Ramalle, Teresa María, Los adverbios y la estructura informativa en el margen preverbal de las oraciones subordinadas en español antiguo, in: Pavón Lucero, María Victoria (ed.), Las relaciones interoracionales en español. Categorías sintácticas y subordinación adverbial, Berlin, De Gruyter, 2016, 41–99.10.1515/9783110429213-003Search in Google Scholar
Medina López, Javier, La estrategia persuasiva a través de la interrogación en el editorial periodístico, Revista de Filología de la Universidad de La Laguna 32 (2014), 181–198.Search in Google Scholar
NGLE = Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2009.Search in Google Scholar
Parodi, Giovanni/Burdiles, Gina, Encapsulación y tipos de coherencia referencial y relacional: el pronombre «ello» como mecanismo encapsulador en el discurso escrito de la economía, Onomázein 33 (2016), 107–129.10.7764/onomazein.33.22Search in Google Scholar
Parodi, Giovanni/Burdiles, Gina, Los pronombres neutros «esto», «eso» y «aquello» como mecanismos encapsuladores en el discurso de la economía, Spanish in Context 16 (2019), 104–127.10.1075/sic.00028.parSearch in Google Scholar
Ribera, Josep E., Encapsulació i estructura informativa en el debat parlamentari. Una anàlisi contrastiva (català – espanyol – anglès), Studia Romanica Posnaniensia 43:2 (2016), 29–50.10.14746/strop.2016.432.002Search in Google Scholar
Ribera, Josep E./Marín, Maria Josep, Lexical encapsulation and evaluation in parliamentary debate, Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 32 (2018), 291–315.10.14198/ELUA2018.32.13Search in Google Scholar
Rodríguez Espiñeira, María José, El sustantivo «hecho» como ejemplar de nombre encapsulador factual, in: Studium grammaticae. Homenaje al profesor José A. Martínez, Oviedo, Universidad de Oviedo, 2015, 655–674.Search in Google Scholar
Schmid, Hans-Jörg, English abstract nouns as conceptual shells. From corpus to cognition, Berlin/New York, De Gruyter, 2000.10.1515/9783110808704Search in Google Scholar
Thompson, Geoffrey/Hunston, Susan, Evaluation: an introduction, in: Hunston, Susan/Thompson, Geoffrey (edd.), Evaluation in text: authorial stance and the construction of discourse, Oxford, Oxford University Press, 2000, 1–27.10.1093/oso/9780198238546.003.0001Search in Google Scholar
Van Dijk, Teun A., Texto y contexto. Semántica y pragmática del discurso, Madrid, Cátedra, 1980.Search in Google Scholar
Winter, Eugene, The notion of unspecific versus specific as one way of analysing the information of a fund-raising letter, in: Mann, William C./Thompson, Sandra A. (edd.), Discourse description. Diverse linguistic analyses of a fund-raising text, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 1992, 131–170.10.1075/pbns.16.07winSearch in Google Scholar
Yamasaki, Nozomi, Collocations and colligations associated with discourse functions of unspecific anaphoric nouns, International Journal of Corpus Linguistics 13 (2008), 75–98.10.1075/ijcl.13.1.05yamSearch in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Aportaciones del vasco medieval a la reconstrucción del léxico protorromance
- The shadow of the bear
- Cohérences et communautés linguistiques : les adverbes évaluatifs étrangement, curieusement et paradoxalement
- El Libro de las cuatro virtudes en la Copilaçión de algunos dichos de Séneca: dos traducciones para dos modelos
- Spanish quepo: the untold story
- Encapsulación y estructura informativa: análisis cuantitativo y cualitativo de las variables influyentes en la selección de patrones temático-remáticos en el editorial periodístico
- La introducción del anglicismo berry/berries en el español de Chile: historia, proceso integrativo y consecuencias semánticas
- Cancioneros manuscritos y mise en texte
- Besprechungen
- Jens Lüdtke, Romanistische Linguistik. Sprachen im Allgemeinen – Einzelsprache – Diskurs. Ein Handbuch, Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, XXXIII + 895 p.
- Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane Patronymica Romanica (PatRom), édité par Ana María Cano González, Jean Germain et Dieter Kremer, vol. III/1: Les animaux, Première partie: Les mammifères, Berlin/Boston, De Gruyter, 2015, VIII p. + 952 colonnes.
- Gabriel Rei-Doval / Fernando Tejedo-Herrero (edd.), Lusophone, Galician, and Hispanic linguistics. Bridging frames and traditions (Routledge Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics), London/New York, Routledge, 2019, 296 p.
- Pär Larson, La lingua delle «cantigas». Grammatica del galego-portoghese (Lingue e letterature Carocci, 273), Roma, Carocci, 2018, 139 p.
- Vincenzo Faraoni, L’origine dei plurali italiani in «-e» e «-i» (Lingua, cultura, territorio, 59), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2018, XVIII + 194 p.
- Maurizio Dardano, Verso la modernità. Pensiero linguistico e stili della prosa tra Sette e Ottocento (Linguistica e critica letteraria, 8), Firenze, Cesati, 2018, 234 p.
- Rocco Luigi Nichil, Il secolo dei palloni. Storia linguistica del calcio, del rugby e degli altri sport con la palla nella prima metà del Novecento (Travaux de Linguistique Romane – Lexicologie, onomastique et lexicographie), Strasbourg, Editions de Linguistique et Philologie, 2018, X + 397 p.
- Elżbieta Święcicka, Dictionary of Italian-Turkish Language (1641) by Giovanni Molino: transcripted, reversed, and annotated (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 23), Boston/Berlin, De Gruyter, 2020, 514 p.
- Nachruf
- Maria Iliescu (1. Juni 1927–21. Januar 2020)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Aportaciones del vasco medieval a la reconstrucción del léxico protorromance
- The shadow of the bear
- Cohérences et communautés linguistiques : les adverbes évaluatifs étrangement, curieusement et paradoxalement
- El Libro de las cuatro virtudes en la Copilaçión de algunos dichos de Séneca: dos traducciones para dos modelos
- Spanish quepo: the untold story
- Encapsulación y estructura informativa: análisis cuantitativo y cualitativo de las variables influyentes en la selección de patrones temático-remáticos en el editorial periodístico
- La introducción del anglicismo berry/berries en el español de Chile: historia, proceso integrativo y consecuencias semánticas
- Cancioneros manuscritos y mise en texte
- Besprechungen
- Jens Lüdtke, Romanistische Linguistik. Sprachen im Allgemeinen – Einzelsprache – Diskurs. Ein Handbuch, Berlin/Boston, De Gruyter, 2019, XXXIII + 895 p.
- Dictionnaire historique de l’anthroponymie romane Patronymica Romanica (PatRom), édité par Ana María Cano González, Jean Germain et Dieter Kremer, vol. III/1: Les animaux, Première partie: Les mammifères, Berlin/Boston, De Gruyter, 2015, VIII p. + 952 colonnes.
- Gabriel Rei-Doval / Fernando Tejedo-Herrero (edd.), Lusophone, Galician, and Hispanic linguistics. Bridging frames and traditions (Routledge Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics), London/New York, Routledge, 2019, 296 p.
- Pär Larson, La lingua delle «cantigas». Grammatica del galego-portoghese (Lingue e letterature Carocci, 273), Roma, Carocci, 2018, 139 p.
- Vincenzo Faraoni, L’origine dei plurali italiani in «-e» e «-i» (Lingua, cultura, territorio, 59), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2018, XVIII + 194 p.
- Maurizio Dardano, Verso la modernità. Pensiero linguistico e stili della prosa tra Sette e Ottocento (Linguistica e critica letteraria, 8), Firenze, Cesati, 2018, 234 p.
- Rocco Luigi Nichil, Il secolo dei palloni. Storia linguistica del calcio, del rugby e degli altri sport con la palla nella prima metà del Novecento (Travaux de Linguistique Romane – Lexicologie, onomastique et lexicographie), Strasbourg, Editions de Linguistique et Philologie, 2018, X + 397 p.
- Elżbieta Święcicka, Dictionary of Italian-Turkish Language (1641) by Giovanni Molino: transcripted, reversed, and annotated (Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, 23), Boston/Berlin, De Gruyter, 2020, 514 p.
- Nachruf
- Maria Iliescu (1. Juni 1927–21. Januar 2020)