5 Bibliographie

Bibl. Anv. = Biblia Sacra Hebraice, Chaldaice, Graece & Latine, Philippi II. Reg. Cathol. pietate et studio ad Sacrosanctae Ecclesiae usum. Christoph. Plantinus excud., Antverpiae, Christoph Plantinus, 1569–1573.Search in Google Scholar

Bogdan, Ion, Un lexicon slavo-român din secolul XVII, Convorbiri literare, 25:3 (1891), 193–204.Search in Google Scholar

Cazacu, Matei, Pierre Mohyla (Petru Movilă) et la Roumanie. Essai historique et bibliographique, Harvard Ukrainian Studies 8:1–2 (1984), 188–222.Search in Google Scholar

Ciobanu, Ştefan (Ст. Чебан), Славяно-румынскій словарь библіотеки Московскаго Общества Исторіи и Древностей No 240, Русскій филологическій вeстникъ 71:1 (1914), 75–88.Search in Google Scholar

Constantinescu, Nicolae A., Dicţionar onomastic românesc, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1963.Search in Google Scholar

Crețu, Grigore (ed.), Mardarie Cozianul. Lexicon slavo-românesc și tîlcuirea numelor din 1649, Bucuresci, Edițiunea Academiei Române, 1900.Search in Google Scholar

DER = Ciorănescu, Alexandru, Dicţionarul etimologic român, Bucureşti, Editura Saeculum, 2007.Search in Google Scholar

Deschler, Jean-Paul, Manuel du slavon liturgique, 2 vol., Paris, Institut d’Études Slaves, 2003.Search in Google Scholar

DLR = Academia Română, Dicţionarul limbii române, 19 vol., Bucureşti, Editura Academiei Române, ²2010 (réimpression anastatique).Search in Google Scholar

Dmitriev, Mixail V., Culture « latine » et culture « orthodoxe » à l’est de l’Europe au XVII^esiècle, Dix-septième siècle 220:3 (2003), 391–414.10.3917/dss.033.0391Search in Google Scholar

Eşanu, Ştefan T., Pamvo Berînda, Limbă şi literatură 22 (1969), 179–184.Search in Google Scholar

Gheţie, Ion/Mareş, Alexandru, De când se scrie româneşte, Bucureşti, Editura Univers Enciclopedic, 2001.Search in Google Scholar

Glos. B = Glosele Bogdan, texte établi, étude philologique, étude linguistique et indice par Magdalena Georgescu, in : Gheţie, Ion, et al., Texte româneşti din secolul al XVI-lea, Bucureşti, Editura Academiei, 1982, 365–463.Search in Google Scholar

Hasdeu, Bogdan Petriceicu, Cuvente den bătrîni. Limba română vorbită între 1550–1600, édition soignée, étude introductive et notes par G. Mihăilă, vol. 1, București, Editura Didactică și Pedagogică, ²1983 [1879].Search in Google Scholar

Joukovsky, Arcady, Relations culturelles entre l’Ukraine et la Moldavie au XVII^esiècle, Revue des études slaves 49 (1973), 217–230.10.3406/slave.1973.2016Search in Google Scholar

Kałužniacki, Emil, Ueber ein kirchenslavisch-rumänisches Vocabular, Archiv für slavische Philologie 16 (1894), 46–53.Search in Google Scholar

Leeming, Monika, Greek and Latin Elements in Pamvo Berynda’s Lexicon of 1627, The Slavonic and East European Review 51:123 (1973), 182–213.Search in Google Scholar

Lex. Ber = Berynda, Pamvo, Le≈ikonß slavenorΣsskïi˘ i imenß tlßkovanïe, Kiev, 1927 (²1653, Kutein), <http://litopys.org.ua/berlex/be.htm> [dernière consultation : 19/07/2017].Search in Google Scholar

Lex. Mard = Le≈ikon´ slavénovla‚ésk¥i i imeⁿ tlßkovánïe, in : ms. roum. no. 450 de la Bibliothèque de lʼAcadémie Roumaine, <http://medievalia.com.ro/manuscrise/item/ms-rom-450> [dernière consultation : 19/07/2017].Search in Google Scholar

Lex. Mikl. = Miklosich, Franz, Lexicon palaeosovenico-graeco-latinum, Vindbonae, Guilelmus Braumueller, 1862–1865.Search in Google Scholar

Lex. Mosc = Lexicon slavo-român, Archive d’État Russe des documents anciens (Moscou), ф. 188, оп. 1, ч. 2, p. 491.Search in Google Scholar

Lex. Pet = Lexicon ce să zice cuvinte pe scurt alease din limba slovenească pre limba rumânească diialectică tîlcuite, Bibliothèque Nationale de la Russie, Saint-Pétersbourg, notice no. Q.XVI.5 – Славяно-молдавский словарь, 100 листов, составлен в 1695 году [Dictionnaire slavon-moldave, 100 ff., réalisé en 1695].Search in Google Scholar

Lex. Staico = Le≈ikon slove’nskoi˘, in : ms. roum. no. 312 de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (ff. 41^r–216^v).Search in Google Scholar

Lex. Ziz = Leksis Sír™çß Reçénïa Vßkrátßc™ sßbrán(ß)n¥. I iz slove(n)skago äzß∕’ka, na próst¥(i˘) Rúskîi˘ Diále(k)tß Istol(ß)kován¥, 1595, <http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz.htm> [dernière consultation : 19/07/2017].Search in Google Scholar

Levičkin, Aleksandr Nikolaevič/Suhačev, Nikolaj Leonidovič, « Лексикон славеноросский » Памвы Берынды и румынская Лексикография, in : Pоссийская Aкадемия Hаук, Академик А. A. Шахматов : жизнь, творество, научное наследие (к 150-лето со дня рождения), Sankt-Petersburg, Nestor-Istoriia, 2015, 434–452. Search in Google Scholar

Liddell/Scott = Liddell, Henry George/Scott, Robert/Jones, Henry Stuart, A Greek-English Lexicon, with a Revised Supplement, Oxford, Oxford Clarendon Press, 1996.Search in Google Scholar

Mareş, Alexandru, Note filologice despre Staico Grămăticul, in : Chivu, Gheorghe/Uţă-Bărbulescu, Oana (edd.), Ion Coteanu – In memoriam, Bucureşti, Editura Universităţii din Bucureşti, 2014, 249–259.Search in Google Scholar

Mihăilă, Gheorghe, Contribuţii la studiul lexicografiei slavo-române din secolul al XVII-lea, in : id., Contribuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi, București, Minerva, 1972, 307–324.Search in Google Scholar

Mironescu, Atanasie, O călătorie în Orient, Biserica Ortodoxă Română 13:9 (1889), 514–530.Search in Google Scholar

Ms. 1348 = Le dictionnaire du ms. roum. no. 1348 de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (ff. 1–84v^o).Search in Google Scholar

Ms. 3473 = Le dictionnaire du ms. roum. no. 3473 de la Bibliothèque de l’Académie Roumaine (ff. 1–369v^o).Search in Google Scholar

Nandriş, Gheorghe, [Compte rendu de Maksim V. Sergievskij, K istoriji slavjano-rumunskoi pišmennosti XVII věka (Sbornik Adelenija russkogo jazyka i slovenost Akademij nauk SSSR, vol. 101:3, Leningrad, 1928)], Revista istorică română 3 (1933), 387–389.Search in Google Scholar

Nimčuk, Vasili, Pамво Bеринда і його « лексіконъ славенорωсскїй и именъ тлъкованїє », in : id. (ed.), Pamvo Berynda, Leksikon slavenorosskïj i imen tl’kovanïe, Kiev, 1961, <http://litopys.org.ua/berlex/be01.htm> [dernière consultation : 19/07/2017].Search in Google Scholar

Olteanu, Pandele, et al., Slava veche şi slavona românească, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, 1975.Search in Google Scholar

Panaitescu, Petre P., Începuturile şi biruinţa scrisului în limba română, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1965.Search in Google Scholar

Rozumnyj, Jaroslav, Proper Names in Pamvo Berynda’s « Leksikon slavenorosskij i imen tlkovanie » of 1627, thesis presented to the Faculty of Arts of the University of Ottawa through the Department of Slavic Studies, Ottawa, University of Ottawa, 1968.Search in Google Scholar

Schroeder, Klaus-Henning, Rumänisch: Interne Sprachgeschichte und Entwicklungstendenzen I (1521–1780), in : Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch / Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch, Tübingen, Niemeyer, 1989, 325–333.10.1515/9783110966114.325Search in Google Scholar

Seche, Mircea, Schiţă de istorie a lexicografiei române, vol. 1, Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1966.Search in Google Scholar

Ševčenko, Ihor, The Many Worlds of Peter Mohyla, Harvard Ukrainian Studies 8:1–2 (1984), 9–44.Search in Google Scholar

Slov. Pra = Kurz, Josef, et al. (edd.), Slovník jazyka staroslovenského, Praha, Nakladatelství Československé Akademie Věd, 1958–1997.Search in Google Scholar

Stankiewicz, Edward, Grammars and Dictionaries of the Slavic Languages from the Middle Ages up to 1850. An Annotated Bibliography, Berlin, Mouton, 1984.10.1515/9783110859713Search in Google Scholar

Strungaru, Diomid, Gramatica lui Smotriţki şi prima gramatică românească, Romanoslavica 4 (1960), 289–307.Search in Google Scholar

Strungaru, Diomid, Începuturile lexicografiei române, Romanoslavica 13 (1966), 141–158.Search in Google Scholar

Strungaru, Diomid, Staicu Grămăticul. Contribuţii la istoria scrisului românesc din secolul al XVII-lea, București, Centrul de Multiplicare al Universităţii din Bucureşti, 1973.Search in Google Scholar

Ștrempel, Gabriel, Catalogul manuscriselor românești, 2 vol., București, Editura Științifică și Enciclopedică, 1978/1983.Search in Google Scholar

Thomson, Francis J., The Slavonic translation of the Old Testament, in : Krašovek, Jože, The Interpretation of the Bible. The International Symposium in Slovenia, Sheffield, Sheffield Academic Press, 1998, 605–920.Search in Google Scholar