Zwei neue Hilfsmittel für die Erforschung des Dolomitenladinischen: das Corpus dl ladin leterar und das Vocabolar dl ladin leterar

3 Bibliographie

Alton, Giovanni, Stóries e chánties ladines con Vocabolario ladin-talian, Innsbruck, Wagner, 1895.Search in Google Scholar

Alton, Johann Baptist, Die ladinischen Idiome in Ladinien, Gröden, Fassa, Buchenstein, Ampezzo, Innsbruck, Wagner, 1879. 10.1515/9783112677025-004Search in Google Scholar

Bacher, Nikolaus (Micurá de Rü), Versuch einer deütsch-ladinischen Sprachlehre. Herausgegeben und mit Anmerkungen versehen von Lois Craffonara, Ladinia 19 (1995), 1–304.10.54218/ladinia.19.1-304Search in Google Scholar

Bernardi, Rut/Videsott, Paul, Jan Francësch Pezzei (1765–1819): ein Buchensteiner als Autor der ersten gadertalischen Verse?, Ladinia 34 (2010), 187–204.10.54218/ladinia.34.187-204Search in Google Scholar

Bernardi, Rut/Videsott, Paul, Geschichte der ladinischen Literatur. Ein bio-bibliografisches Autorenkompendium von den Anfängen des ladinischen Schrifttums bis zum Literaturschaffen des frühen 21. Jahrhunderts (2012), vol. 1: 1800–1945: Gröden, Gadertal, Fassa, Buchenstein und Ampezzo, vol. 2/1: Ab 1945: Gröden und Gadertal, vol. 2/2: Ab 1945: Fassa, Buchenstein und Ampezzo, Bozen, Bolzano-Bozen University Press, ²2014 [¹2013]. Search in Google Scholar

Chiocchetti, Nadia, et al., Enjonta al «Dizionar dl Ladin Standard». Stude lessicologich sun n corpus de tesć scric per Ladin Standard, Bulsan, Union Scritours Ladins «Agacins», 2011.Search in Google Scholar

Comitato del Vocabolario delle Regole d’Ampezzo, Vocabolario Italiano-Ampezzano, Cortina d’Ampezzo, Regole d’Ampezzo, 1997.Search in Google Scholar

Craffonara, Lois, Nikolaus Bacher: Versuch einer deütsch-ladinischen Sprachlehre – Erstmalige Planung einer gesamtdolomitenladinischen Schriftsprache – 1833, Ladinia 18 (1994), 135–205.10.54218/ladinia.18.135-205Search in Google Scholar

Croatto, Enzo (ed.), Vocabolario Ampezzano, Belluno/Cortina d’Ampezzo, Centro di Cultura/Regole d’Ampezzo, 1986.Search in Google Scholar

Decurtins, Caspar, Rätoromanische Chrestomathie, 15 vol., Erlangen, Junge, 1896–1919.Search in Google Scholar

Dell’Antonio, Giuseppe, Vocabolario Ladino Moenese-Italiano, Trento, Artigianelli, 1972.Search in Google Scholar

DILF = Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn»/SPELL, DILF. Dizionario Italiano-Ladino fassano con indice ladino-italiano / Dizionèr talian-ladin fascian con indesc ladin-talian, Vich-Vigo di Fassa, Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn», 1999; ²2001; ³2013.Search in Google Scholar

Dorsch-Craffonara Helga, La scassada busarada. Ein abteiisches Gelegenheitsgedicht aus dem vergangenen Jahrhundert, Ladinia 2 (1978), 67–73.10.54218/ladinia.02.67-73Search in Google Scholar

Elwert, Wilhelm Theodor, Die Mundart des Fassa-Tals, Heidelberg, Winter, 1943.Search in Google Scholar

EWD = Kramer, Johannes, Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen, 8 vol., Hamburg, Buske, 1988–1998.Search in Google Scholar

Faggin, Giorgio, Vocabolario della lingua friulana, 2 vol., Udine, Del Bianco, 1985.Search in Google Scholar

Forni, Marco, Wörterbuch Deutsch-Grödner Ladinisch. Vocabuler tudësch-ladin de Gherdëina, San Martin de Tor, Istitut Ladin «Micurà de Rü», 2002. Search in Google Scholar

Forni, Marco, Dizionario Italiano – Ladino Gardenese / Dizioner Ladin de Gherdëina – Talian, San Martin de Tor, Istitut Ladin «Micurà de Rü», 2014. Search in Google Scholar

Gartner, Theodor, Ladinische Wörter aus den Dolomitentälern, Halle, Niemeyer, 1923.10.1515/9783112325063Search in Google Scholar

Goebl, Hans, Die Germanismen im ladinischen Sprachatlas ALD-I, in: Tatzreiter, Herbert/Hornung, Maria/Ernst, Peter (edd.), Erträge der Dialektologie und Lexikographie. Festgabe für Werner Bauer zum 60. Geburtstag, Wien, Praesens, 1999, 191–210 (= 1999a). Search in Google Scholar

Goebl, Hans, Die Ethnogenese der Ladiner. Einige kurzgefaßte historische und linguistische Bemerkungen, in: Dopsch, Heinz/Kramml, Peter F./Weiß, Alfred Stefan (edd.), 1200 Jahre Erzbistum Salzburg. Die älteste Metropole im deutschen Sprachraum. Beiträge des Internationalen Kongresses (Salzburg, 11.–13.6.1998), Salzburg, Gesellschaft für Salzburger Landeskunde, 1999, 45–60 (= 1999b).Search in Google Scholar

Grzega, Joachim, Materialien zu einem etymologischen Wörterbuch des Dolomitenladinischen (MEWD), Eichstätt, Eigenverlag, 2005, <http://www1.ku-eichstaett.de/SLF/EngluVglSW/MEWD.pdf> [letzter Zugriff: 01.01.2016]. Search in Google Scholar

Gsell, Otto, Beiträge und Materialien zur Etymologie des Dolomitenladinischen, 1 (A–L): Ladinia 13 (1989), 143–164; 2 (M–P): Ladinia 14 (1990), 121–160; 3 (R–S): Ladinia 15 (1991), 105–165; 4 (T–Z): Ladinia 16 (1992), 129–162; 5 (Nachträge): Ladinia 17 (1993), 117–124 (= 1989a–1993a).Search in Google Scholar

Gsell, Otto: [Rezensionen zum EWD], Ladinia 13 (1989), 278–286; Ladinia 14 (1990), 351–369; Ladinia 16 (1992), 223–240; Ladinia 17 (1993), 172–188; Ladinia 18 (1994), 324–341; Ladinia 20 (1996), 225–260; Ladinia 22 (1998), 223–259 (= 1989b–1998b).Search in Google Scholar

Kattenbusch, Dieter, Die Verschriftung des Sellaladinischen. Von den ersten Schreibversuchen bis zur Einheitsgraphie, San Martin de Tor, Istitut Cultural Ladin «Micurà de Rü», 1994.Search in Google Scholar

Kramer, Johannes, Ladinisch: Grammatikographie und Lexikographie / Grammaticografia e lessicografia, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 3: Die einzelnen romanischen Sprachen und Sprachgebiete von der Renaissance bis zur Gegenwart. Rumänisch, Dalmatisch/Istroromanisch, Friaulisch, Ladinisch, Bündnerromanisch, Tübingen, Niemeyer, 1989, 757–763.10.1515/9783110966114.757Search in Google Scholar

Kuen, Heinrich, Rätoromanisches bei Oswald von Wolkenstein, Ladinia 3 (1979), 101–124.10.54218/ladinia.03.101-124Search in Google Scholar

Lardschneider-Ciampac, Archangelus, Wörterbuch der Grödner Mundart, Innsbruck, Wagner, 1933.Search in Google Scholar

Lardschneider-Ciampac, Archangelus, Vocabulèr dl Ladin de Gherdëina, überarbeitet von Milva Mussner und Lois Craffonara, San Martin de Tor, Istitut Culturel Ladin «Micurà de Rü», 1992.Search in Google Scholar

Majoni, Angelo, Cortina d’Ampezzo nella sua parlata. Vocabolario ampezzano, con una raccolta di proverbi e detti dialettali usati nella valle, Forlì, Valbonesi, 1929.Search in Google Scholar

Martini, Giuseppe Sergio, Vocabolarietto badiotto-italiano, con collaborazione di Alessio Baldissera, Franz Pizzinini e Franz Vittur, prefazione di Carlo Battisti, Firenze, Barbera, 1950.Search in Google Scholar

Martini, Giuseppe Sergio, Vocabolarietto gardenese-italiano, Firenze, Sansoni, 1953.Search in Google Scholar

Masarei, Sergio, Dizionar Fodom-Talián-Todësch / Dizionario Ladino Fodom-Italiano-Tedesco / Wörterbuch Fodom (Buchensteiner-Ladinisch)-Italienisch-Deutsch, Colle Santa Lucia, Istitut Cultural Ladin «Cesa de Jan», 2005. Search in Google Scholar

Mazzel, Massimiliano, Dizionario ladino-fassano (cazét)-italiano, con indice italiano-ladino, Vigo di Fassa, Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn», 1976; ⁵1995.Search in Google Scholar

Mischì, Giovanni, Wörterbuch Deutsch-Gadertalisch / Vocabolar Todësch-Ladin (Val Badia), San Martin de Tor, Istitut Ladin «Micurà de Rü», 2000. Search in Google Scholar

Pallabazzer, Vito, Lingua e cultura ladina. Lessico e onomastica di Laste, Rocca Pietore, Colle S. Lucia, Selva di Cadore, Alleghe, Belluno, Istituto Bellunese di Ricerche Sociali e Culturali, 1989.Search in Google Scholar

Pellegrini, Adalberto, Vocabolario fodom-taliân-tudâsk Wörterbuch, Bolzano-Bozen, Ferrari-Auer, 1973.Search in Google Scholar

Pellegrini, Adalberto/Masarei, Sergio, Vocabolario fodom-taliân-tudâsk Wörterbuch, Trento, Manfrini, 1985.Search in Google Scholar

Pizzinini, Antone/Plangg, Guntram A., Parores ladines. Vokabulare badiot-tudesk, ergänzt und überarbeitet von Guntram Plangg, Innsbruck, Institut für Romanistik, 1966.Search in Google Scholar

Pizzinini, Franzl, Parores ladines vedles y püch adorades, Brixen, Weger, 1967.Search in Google Scholar

Quartu, Bruna Monica/Kramer, Johannes/Finke, Annerose, Vocabolario anpezan / Vocabolario ampezzano / Ampezzanisches Wörterbuch. 4 vol., Gerbrunn bei Würzburg, Lehmann, 1982–1988.Search in Google Scholar

Rifesser, Theodor/Videsott, Paul (edd.), L Ladin tl sistem formatif / Das Ladinische im Bildungssystem / Il ladino nel sistema formativo. En gaujion di 10 agn dla Repartizion ladina dla Université Ledia de Bulsan / Anlässlich des 10-jährigen Bestehens der Ladinischen Abteilung der Freien Universität Bozen / In occasione dei 10 anni della Sezione Ladina della Libera Università di Bolzano, Bolzano-Bozen, Bolzano-Bozen University Press, 2011.Search in Google Scholar

Rolshoven, Jürgen (unter Mitarbeit von Florentin Lutz; Claes Neuefeind; Fabian Steeg), Die «Digitale Rätoromanische Chrestomathie», Ladinia 36 (2012), 119–151.10.54218/ladinia.36.119-151Search in Google Scholar

Rolshoven, Jürgen/Lutz, Florentin, «Crestomazia Digitala». Literatur und Kultur der Romanen in einem kollaborativen System, in: Darms, Georges (ed.) (unter Mitarbeit von Riatsch Clà und Solèr Clau sowie Etter Barbla und Zini Annetta), Akten des V. Rätoromanistischen Kolloquiums / Actas dal V. Colloqui retoromanistic Lavin 2011, Tübingen, Narr, 2013, 83–103.Search in Google Scholar

Rossi, Hugo von, Ladinisches Wörterbuch. Vocabolario ladino (brach)-tedesco con traduzione italiana, Vich/Vigo di Fassa/Innsbruck, Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn»/Institut für Romanistik, 1999.Search in Google Scholar

Salvi, Giampaolo, [Rezension zu Bernardi/Videsott (2013)], Revue de Linguistique Romane 79 (2015), 203–205.Search in Google Scholar

Siller-Runggaldier, Heidi, Der Beitrag des Ladinischen Kulturinstitutes «Micurà de Rü» für die Arbeit an den Universitäten, Ladinia 33 (2009), 177–190.10.54218/ladinia.33.177-190Search in Google Scholar

Siller-Runggaldier, Heidi, Testi ladini, in: Iliescu, Maria/Roegiest, Eugeen (edd.), Manuel des anthologies, corpus et textes romans, Berlin/Boston, De Gruyter, 2015, 443–455.10.1515/9783110333138-030Search in Google Scholar

SPELL, Dizionar dl Ladin Standard, Urtijëi/Vich-Vigo di Fassa/San Martin de Tor/Bulsan, Union Generela di Ladins dles Dolomites/Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn»/Istitut Ladin «Micurà de Rü»/Istitut Pedagogich Ladin, 2002. Search in Google Scholar

Streiter, Oliver/Zielinski, Daniel/Ties, Isabella/Voltmer, Leonhard, Example-based term extraction for minority languages: a case-study on Ladin, in: Dell’Aquila, Vittorio/Iannàccaro, Gabriele/Stuflesser, Mathias (edd.), Soziolinguistica y language planning. Ac dl convegn (Urtijëi/Sankt Ulrich/Ortisei, 12.–14.12.2002), Trento/Vich-Vigo di Fassa, Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Istitut Cultural Ladin «Majon di Fascegn»/Centre d’Etudes Linguistiques pour l’Europe, 2006, 258–278.Search in Google Scholar

Tagliavini, Carlo, Il dialetto del Livinallongo. Saggio lessicale, Bolzano, Istituto di Studi per l’Alto Adige, 1934.Search in Google Scholar

Videsott, Paul, Corpus dl Ladin Leterar – Ein literarisches Korpus des Dolomitenladinischen als Grundlage für Spracharchivierung und Sprachanalyse, Zibaldone. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart 49 (2010), 123–126.Search in Google Scholar

Videsott, Paul, Il «Vocabolar dl ladin leterar (VLL)» e una nota su gad. «gröpa», fod. «† gruopa», fas. «† grepa» ‘dorso (di montagna), dosso’, Mondo Ladino 39 (2015), 53–85.Search in Google Scholar

Videsott, Paul/Bernardi, Rut/Marcocci, Chiara, Bibliografia ladina. Bibliografie des ladinischen Schrifttums / Bibliografia degli scritt in ladino, vol. 1: Von den Anfängen bis 1945 / Dalle origini al 1945, Bozen/Bolzano, Bozen-Bolzano University Press, 2014.Search in Google Scholar

Videsott, Paul/Marchione, Isabella, Il Vocabolar dl ladin leterar (VLL). Un nuovo tipo di dizionario ladino, in: Vicario, Federico (ed.), «Ad limina Alpium». VI Colloquium Retoromanistich (Cormons, dai 2 ai 4 di Otubar dal 2014), Udine, Società Filologica Friulana, 2016, 499–522.Search in Google Scholar

Videsott, Paul/Plangg Guntram A., Ennebergisches Wörterbuch / Vocabolar Mareo. Ennebergisch-deutsch mit einem rückläufigen Wörterbuch und einem deutsch-ennebergischen Index, Innsbruck, Wagner, 1998.Search in Google Scholar

Videsott, Ruth, Zum Stand der dolomitenladinischen Lexikographie, in: Dahmen, Wolfgang, et al. (edd.), Lexikographie der romanischen Sprachen. Romanistisches Kolloquium XXVIII, Tübingen, Narr, 2014, 87–111.Search in Google Scholar