From Amenemope to Proverbs
-
Michael V. Fox
Abstract: The dependence of Proverbs 22,17–23,11 on the Egyptian Instruction of Amenemope has long been recognized. The present article traces the composition- process of this unit and argues that its author-editor worked by scrolling forward and back in the source papyrus, each time picking up material of interest to him and reshaping it in accordance with his own goals. Attention to this procedure gives insight into the meaning of the Proverbs passage, its internal structure, and its message, which in the end is a religious one.
Résumé: La dépendance littéraire de Prov. 22,17 – 23,11 par rapport à la Sagesse égyptienne d’Amenemopé a été reconnue de longue date. La présente étude retrace le processus de composition de cette unité, relevant notamment le fait que l’auteur-éditeur travaillait en déroulant son papyrus-source en avant et en arrière; il sélectionnait ainsi les données qui l’intéressaient et les formulait à frais nouveaux selon ses propres centres d’intérêt. Ce constat permet de mieux comprendre la signification de ce passage des Proverbes, sa structure interne et son message, qui en dernier ressort est religieux.
Zusammenfassung: Dass Prov 22,17–23,11 die ägyptische Lehre des Amenemope voraussetzt, ist seit langem bekannt. Der vorliegende Beitrag verfolgt den Entstehungsprozess dieses Abschnittes und plädiert dafür, dass der Autor-Redaktor seinen Quellen-Papyrus vor- und zurückrollte und jedes Mal das ihn interessierende Material herauszog und in Übereinstimmung mit seinen eigenen Zielen neu formulierte. Die Beachtung dieses Vorgangs gibt einen Einblick in die Bedeutung des Abschnittes in Proverbien, seine innere Struktur und seine Botschaft, die letztlich eine religiöse ist.
© De Gruyter 2014
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Dismissing the Myth of a Flood of Israelite Refugees in the Late Eighth Century BCE
- »Versuchung durch Gott« und »Gottesfurcht« in Gen 22,1.12 und Ex 20,20
- The Date of II Reg 17,24–41
- The Wiles of the Lord
- Cutting the Enemy to Pieces: Ps 118,10–12 and the Iconography of Disarticulation
- From Amenemope to Proverbs
- Qohelet 1,4 and the Structure of the Book’s Prologue
- The Provision of Food to the Aramaean Captives in II Reg 6,22–23
- On the Meaning of חיים וחסד עשית עמדי in Job 10,12a
- A new Look at the LXX Rendering of Job 20,25
- Zeitschriften- und Bücherschau
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Dismissing the Myth of a Flood of Israelite Refugees in the Late Eighth Century BCE
- »Versuchung durch Gott« und »Gottesfurcht« in Gen 22,1.12 und Ex 20,20
- The Date of II Reg 17,24–41
- The Wiles of the Lord
- Cutting the Enemy to Pieces: Ps 118,10–12 and the Iconography of Disarticulation
- From Amenemope to Proverbs
- Qohelet 1,4 and the Structure of the Book’s Prologue
- The Provision of Food to the Aramaean Captives in II Reg 6,22–23
- On the Meaning of חיים וחסד עשית עמדי in Job 10,12a
- A new Look at the LXX Rendering of Job 20,25
- Zeitschriften- und Bücherschau
