Home The vocabulary of care and healing in the Greek private letters of Byzantine Egypt
Article
Licensed
Unlicensed Requires Authentication

The vocabulary of care and healing in the Greek private letters of Byzantine Egypt

  • Antonio Ricciardetto EMAIL logo
Published/Copyright: July 1, 2021
Become an author with De Gruyter Brill

Abstract

Amid the corpus of Greek papyri discovered in the sands of Egypt, some fifty letters dated from the end of the 3rd century CE to the 7th century refer to a disease which afflicts an animal or a private individual – either the sender or the recipient of the letter, or to a third party. Seventeen of these also provide details on care and healing. How do these seventeen letters, which ostensibly do not derive from the medical world, describe the evolution of a disease, and especially its outcome when it is fortunate for the sick person? What are the healing strategies implemented by these individuals? These are the questions that I try to answer, while emphasising the contribution of these documents to the history of health and disease in Byzantine Egypt.


Unless otherwise specified, all dates mentioned herein are understood as “CE” The abbreviations used in this contribution to designate papyrological editions are those of the Checklist of Greek, Latin, Demotic and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets (http://papyri.info/docs/checklist).


Bibliography

Amory, Yasmine (2018), Communiquer par écrit dans l’Égypte de l’Antiquité tardive: les lettres grecques des archives de Dioscore d’Aphrodité (Égypte, VIe s. apr. J.-C.), doctoral thesis, Paris (ÉPHÉ).Search in Google Scholar

Andorlini, Isabella (2005), “Note di lettura ed interpretazione a PSI IV 299: un caso di tracoma”, in: Franco Crevatin/Gennaro Tedeschi (eds.), Scrivere Leggere Interpretare. Studi di antichità in onore di Sergio Daris, Trieste, 6–11.Search in Google Scholar

Bagnall, Roger S. (1993), Egypt in Late Antiquity, Princeton, NJ.10.2307/j.ctv1fkgd4pSearch in Google Scholar

Bagnall, Roger S./Cribiore, Raffaella, with Evie Ahtaridis (2006), Women’s Letters from Ancient Egypt: 300 BC-AD 800, Ann Arbor.10.3998/mpub.112990Search in Google Scholar

Barrett-Lennard, John S. (1987), “Request for Prayer for Healing”, in: Greg H.R. Horsley (ed.), New Documents Illustrating Early Christianity. IV, A Review of the Greek Inscriptions and Papyri Published in 1979, Marrickville, 245–250.Search in Google Scholar

Barrett-Lennard, John S. (1994), Christian Healing after the New Testament: Some Approaches to Illness in the Second, Third and Fourth Centuries, PhD diss., Lanham, MD.Search in Google Scholar

Bingen, Jean (1968), “Notes critiques à un ‘Choix de papyrus grecs’”, in: CE 43, 379–388.10.1484/J.CDE.2.308140Search in Google Scholar

Blumell, Lincoln H. (2012), Christians, Letters, and Late Antique Oxyrhynchus, New Testament Tools, Studies and Documents 39, Leiden-Boston.10.51644/9781554582402-014Search in Google Scholar

Blumell, Lincoln H./Wayment, Thomas A. (2015), Christian Oxyrhynchus: Texts, Documents, and Sources, Waco, TX.Search in Google Scholar

Carlig, Nathan (2013), “Recherches sur la forme, la mise en page et le contenu des papyrus scolaires grecs et latins chrétiens d’Égypte”, in: SEP 10, 55–99.Search in Google Scholar

Carlig, Nathan (2016), “Symboles et abréviation chrétiens dans les papyrus littéraires grecs à contenu profane (IVe-VIIe siècles)”, in: Tomasz Derda/Adam Lajtar/Jakub Urbanik (eds.), Proceedings of the 27th International Congress of Papyrology: Warsaw, 29th July – 3rd August, 2013, JJP. Supplement 28, Warsaw, 1245–1253.Search in Google Scholar

Carlig, Nathan (2020), “Les symboles chrétiens dans les papyrus littéraires et documentaires grecs: forme, disposition et fonction (IIIe-VIIe-VIIIe siècles)”, in: N. Carlig/G. Lescuyer/A. Motte/N. Sojic (ed.), Signes dans les textes: Continuités et Ruptures des pratiques scribales en Égypte pharaonique, gréco-romaine et byzantine. Actes du colloque international (Liège, juin 2016), Papyrologica Leodiensia 9, Liège, 271–281.Search in Google Scholar

Casanova, Gerardo (1984), “Epidemie e fame nella documentazione greca d’Egitto”, in: Aegyptus 64, 163–201.Search in Google Scholar

Chaniotis, Angelos (ed.) (2012), Unveiling Emotions: Sources and Methods for the Study of Emotions in the Greek World, Heidelberger althistorische Beiträge und epigraphische Studien 52, Stuttgart.10.25162/9783515104999Search in Google Scholar

Chantraine, Pierre (19992), Dictionnaire étymologique de la langue grecque: Histoire des mots, avec un Supplément sous la direction d’Alain Blanc/Charles de Lamberterie/Jean-Louis Perpillou, Paris.Search in Google Scholar

Choat, Malcolm (2006a), Belief and Cult in Fourth-Century Papyri, Studia Antiqua Australiensia 1, Turnhout.10.1484/M.SAA-EB.5.106238Search in Google Scholar

Choat, Malcolm (2006b), “Echo and Quotation of the New Testament in Papyrus Letters to the End of the Fourth Century”, in: J. Thomas Kraus/Niklas Tobias (eds.), New Testament Manuscripts: Their Text and Their World, Texts and Editions for New Testament Study 2, Leiden, 267–292.10.1163/9789047408840_014Search in Google Scholar

Cuvigny, Hélène (20062), “La société civile des praesidia”, in: Hélène Cuvigny (ed.), La route de Myos Hormos: L’armée romaine dans le désert Oriental d’Égypte, FIFAO 48, Cairo, 361–397.Search in Google Scholar

Döllstädt, Walter (1934), Griechische Papyrusprivatbriefe in gebildeter Sprache aus den ersten vier Jahrhunderten nach Christus, Borna-Leipzig.Search in Google Scholar

Dunand, Françoise (1991), “Miracles et guérisons en Égypte tardive”, in: Nicole Fick/Jean-Claude Carrière (ed.), Mélanges Étienne Bernand, Annales littéraires de l’Université de Besançon 444, Paris, 235–250.Search in Google Scholar

Exler, Francis X.J. (1923), The Form of the Ancient Greek Letter of the Epistolary Papyri (3rd c. B.C. – 3rd c. A.D.): A Study in Greek Epistolography, Washington, D.C.Search in Google Scholar

Gascou, Jean (ed.) (2006), Sophrone de Jérusalem, Miracles des saints Cyr et Jean (BHG I 477–479), Collections de l’Université Marc-Bloch, Strasbourg, Études d’Archéologie et d’Histoire ancienne, Paris.Search in Google Scholar

Ghedini, Giuseppe (1923), Lettere cristiane dai papiri greci del III e IV secolo, Milano.Search in Google Scholar

Grmek, Mirko D. (1998), “Albule oculorum: cataracte ou taies de la cornée?”, in: C. Deroux (ed.), Maladie et maladies dans les textes médicaux latins antiques et médiévaux. Actes du Ve Colloque International ‘Textes médicaux latins’ (Bruxelles, 4–6 septembre 1995), Collection Latomus 242, Bruxelles, 422–433.Search in Google Scholar

Harris, Bruce F. (1975), “Biblical Echoes and Reminiscences in Christian Papyri”, in: Peter John Parsons/John R. Rea/Eric Gardner Turner (eds.), Proceedings of the XIV International Congress of Papyrologists, London, 155–160.Search in Google Scholar

Jördens, Andrea (2010), “Griechische Texte aus Ägypten”, in: B. Janowski/D. Schwemer (eds.), Texte zur Heilkunde, Texte aus der Umwelt des Alten Testaments NF 5, München, 317–350.10.14315/9783641219918-009Search in Google Scholar

Jouanna, Jacques (2006), “Famine et pestilence dans l’Antiquité grecque: un jeu de mots sur limos/loimos”, in Jacques Jouanna/Jean Leclant/Michel Zink (ed.), L’homme face aux calamités naturelles dans l’Antiquité et au Moyen Âge. Actes du colloque d’octobre 2005, Cahiers de la Villa Kérylos 17, Paris, 197–219.Search in Google Scholar

Koskenniemi, Heiki (1956), Studien zur Idee und Phraseologie des griechischen Briefes bis 400 n. Chr., Annales Academiae Scientiarum Fennicae 102.2, Helsinki.Search in Google Scholar

Ljungvik, Herman (1933), “Einige Bemerkungen zur spätgriechischen Syntax”, in: Aegyptus 13, 159–168.Search in Google Scholar

Luijendijk, Anne Marie (2008), Greetings in the Lord: Early Christians and the Oxyrhynchus Papyri, Harvard Theological Studies 60, Harvard.Search in Google Scholar

Marganne, Marie-Hélène (1981), Inventaire analytique des papyrus grecs de médecine, Hautes études du monde gréco-romain 12, Genève.Search in Google Scholar

Marganne, Marie-Hélène (1994), L’ophtalmologie dans l’Égypte gréco-romaine d’après les papyrus littéraires grecs, SAM 8, Leiden-New York-Köln.10.1163/9789004377332Search in Google Scholar

Marganne, Marie-Hélène (2002), “L’‘école médicale’ d’Alexandrie et son influence sur la médecine de l’Égypte gréco-romaine”, in: Medicina nei secoli 14.2, 359–382.Search in Google Scholar

Marganne, Marie-Hélène (2007), “Témoignages papyrologiques sur la médecine vétérinaire dans l’Égypte gréco-romaine et byzantine”, in: Marie-Thérèse Cam (ed.), La médecine vétérinaire antique: Sources écrites, archéologiques, iconographiques. Actes du colloque international de Brest, 9–11 septembre 2004, Université de Bretagne Occidentale, Rennes, 145–157.10.4000/books.pur.25528Search in Google Scholar

Martin, Annick (1996), Athanase d’Alexandrie et l’Église d’Égypte au IVe siècle (328–373), Collection de l’École Française de Rome 216, Rome.Search in Google Scholar

Mathieson, Erica A. (2014), Christian Women in the Greek Papyri of Egypt to 400 CE, Studia Antiqua Australiensia 6, Turnhout.10.1484/M.SAA-EB.5.106243Search in Google Scholar

Montevecchi, Orsolina (1957), “Dal paganesimo al cristianesimo: aspetti dell’evoluzione della lingua greca nei papiri dell’Egitto”, in: Aegyptus, 37, 41–59.Search in Google Scholar

Moulton, James H./Milligan, George (1914/1929), The Vocabulary of the Greek Testament Illustrated from the Papyri and Other Non-Literary Sources, London-New York-Toronto.Search in Google Scholar

Naldini, Mario (19982), Il Cristianesimo in Egitto: nuova edizione ampliata e aggiornata, Biblioteca Patristica 32, Fiesole.Search in Google Scholar

Palme, Bernhard (1989), Der Amt des ἀπαιτητής in Ägypten, MPER NS 20, Wien.Search in Google Scholar

Parsons, Peter J. (1980), “Background: The Papyrus Letter”, in: Didactica Classica Gandensia 20, 3–19.Search in Google Scholar

Parsons, Peter J. (2007), City of the Sharp-nosed Fish: Greek Lives in Roman Egypt, London.Search in Google Scholar

Pestman, Pieter W. (19942), The New Papyrological Primer, revised and expanded edition, Leiden-New York-Cologne.Search in Google Scholar

Rea, John (1997), “Letter of a Recruit: P. Lond. III 982 Revised”, in: ZPE 115, 189–193.Search in Google Scholar

Rémondon, Roger (1966), “Papyrologica: PSI, V, 472; P. Bodl. d 54; P. Lond. III, 982; P. Herm. Rees 79; P. Goth. 9; P. Vars. 31”, in: CE 41, 165–179.10.1484/J.CDE.2.308045Search in Google Scholar

Ricciardetto, Antonio (2017), “Témoignages sur l’art vétérinaire dans les lettres conservées sur papyrus, sur ostraca et sur tablettes (IIIe siècle avant notre ère-VIIe siècle de notre ère)”, in: Anne-Marie Doyen-Higuet/Baudouin van den Abeele (ed.), Chevaux, chiens, faucons: l’art vétérinaire antique et médiéval à travers les sources écrites, archéologiques et iconographiques, Publications de l’Institut d’Études médiévales 28, Louvain-la-Neuve, 91–118.Search in Google Scholar

Ricciardetto, Antonio (2018), “Techniques d’élevage et soins réservés aux chevaux dans les archives de Zénon (IIIe siècle av. J.-C.)”, in: Martina Schwarzenberger/Lisa Sannicandro (eds.), ‘Morborum et signa et causas praedicere curasque monstrare’: Tierheilkunde in Antike und Mittelalter. München, 29.–31. März 2017, Commentaria Classica: Studi di filologia greca e latina 5 (no spécial), München, 13–37.Search in Google Scholar

Ricciardetto, Antonio (2018b), “L’utilisation thérapeutique et cosmétique des produits tirés des crocodiles dans l’antiquité gréco-romaine”, in: Véronique Boudon-Millot/Muriel Pardon-Labonnelie (ed.), Le teint de Phrynè: Thérapeutique et cosmétique dans l’Antiquité, Orient & Méditerranée 27, Paris, 51–75.Search in Google Scholar

Ricciardetto, Antonio (forthcoming), “Le vocabulaire de la maladie attesté dans les lettres grecques de l’Égypte byzantine”, in: Alessia Guardasole/Antonio Ricciardetto/Véronique Boudon-Millot (ed.), Médecine et christianisme: sources et pratiques, Actes du colloque international de Paris, 15–16 septembre 2016, Orient & Méditerranée, Paris, 151–185.10.2307/jj.890673.11Search in Google Scholar

Rowlandson, Jane (ed). (1998), Women and Society in Greek and Roman Egypt: A Sourcebook, Cambridge.Search in Google Scholar

Steen, Henry A. (1938), “Les clichés épistolaires dans les lettres sur papyrus grecques”, in: C&M 1, 119–176.Search in Google Scholar

Tibiletti, Giuseppe (1979), Le lettere private nei papiri greci del III e IV secolo d.C. Tra paganesimo e cristianesimo, Scienze Filologiche e Letteratura 15, Milano.Search in Google Scholar

Van Brock, Nadia (1961), Recherches sur le vocabulaire médical du grec ancien: soins et guérison, Études et commentaires 41, Paris.Search in Google Scholar

Van Minnen, Peter (1994), “The Roots of Egyptian Christianity”, in: APF 40, 71–85.10.1515/apf.1994.40.1.71Search in Google Scholar

Wilcken, Ulrich (1908), “Papyrus-Urkunden”, in: APF 4, 526–568.Search in Google Scholar

Winter, John G. (1933), Life and Letters in the Papyri, Ann Arbor.Search in Google Scholar

Wipzsycka, Ewa (1974), “Remarques sur les lettres privées chrétiennes des IIe-IVe siècles (à propos d’un livre de M. Naldini)”, in: JJP 18, 203–221.Search in Google Scholar

Wipzsycka, Ewa (2009), Moines et communautés monastiques en Égypte (IVe-VIIIe siècles), JJP. Suppl. 11, Warzaw.Search in Google Scholar

Youtie, Herbert C. (1949), “Critical Notes on Papyri and Ostraca”, in: TAPA 80, 212–229.10.2307/283517Search in Google Scholar

Youtie, Herbert C. (1973), Scriptiunculae I, Amsterdam.Search in Google Scholar

Zilliacus, Henrik (1983), “Grussformen”, in: RLAC XII, Stuttgart, col. 1204–1232.Search in Google Scholar

Zuckerman, Constantine (1995), “The Hapless Recruit Psois and the Mighty Anchorite, Apa John”, in: BASP 32 (1995), 183–184.Search in Google Scholar

Published Online: 2021-07-01
Published in Print: 2021-06-26

© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston

Downloaded on 24.9.2025 from https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/tc-2021-0008/html
Scroll to top button