Autopsie einer Graphic Novel: Dostoevskijs Prestuplenie i nakazanie (1866) in der Adaption von Alain Korkos und David Zane Mairowitz (2008)

Primärtexte, Übersetzungen, Adaptionen

Dostoevskij, Fedor Michajlovič. 1973. Prestuplenie i nakazanie. Roman v šesti častjach s ėpilogom (= Polnoe sobranie sočinenij v 30 tomach 6). Leningrad: Nauka.Search in Google Scholar

[Dostoevskij, Fedor M.] Dostoïevski, Fiodor & Bastien Loukia. 2019. Crime & Châtiment. Paris: Philippe Rey.Search in Google Scholar

[Dostoevskij, Fedor M.] Loukia, Bastien. 2020. Verbrechen und Strafe. Nach Fjodor Dostojewski. Aus dem Französischen von Ingrid Ickler. München: Knesebeck.Search in Google Scholar

[Dostoevskij, Fedor M.]. 2008. Fyodor Dostoevsky’s Crime & Punishment. A Graphic Novel. Illustrated by Alain Korkos. Adapted by David Zane Mairowitz. London: SelfMadeHero.Search in Google Scholar

[Dostoevskij, Fedor M.]. 2008. Fyodor Dostoevsky’s Crime & Punishment. A Graphic Novel. Illustrated by Alain Korkos. Adapted by David Zane Mairowitz. New York: Sterling Publishing.Search in Google Scholar

Kick, Russ (ed.). 2012. The Graphic Canon 1. From the „Epic of Gilgamesh“ to Shakespeare, to „Dangerous Liaisons“. New York: Seven Stories Press. [Introduction: 1]. Search in Google Scholar

Sekundärliteratur

Alaniz, José. 2010. Comic Art in Russia. Jackson: University Press of Mississippi.10.14325/mississippi/9781604733662.001.0001Search in Google Scholar

Bacchilega, Cristina. 2013. Fairy Tales Transformed? Twenty-First-Century Adaptations and the Politics of Wonder. Detroit: Wayne State University Press.Search in Google Scholar

Benz, Ernst. 1957. Geist und Leben der Ostkirche (= rowohlts deutsche enzyklopädie 40). Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag. Search in Google Scholar

Braun, Maximilian. 1976. Dostojewski. Das Gesamtwerk als Vielfalt und Einheit. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Search in Google Scholar

Burkhardt, Otto Paul. 2016. Alles erschien ihm wie ein Traum. Ein armer Schlucker hält sich für ein Genie und ermordet „nutzlose“ Menschen. Davon erzählt Dostojewskis Roman „Schuld und Sühne“ (1866). Das LTT bringt ihn als Traumspiel in Stummfilm-Art auf die Bühne. In Südwest Presse Online. https://www.swp.de/suedwesten/staedte/metzingen/alles-erschien-ihm-wie-ein-traum-22283675.html. Letzter Zugriff: 2.2.2020.Search in Google Scholar

Doerne, Martin. 1962. Gott und Mensch in Dostojewskis Werk. Zweite, erweiterte Auflage. (= Kleine Vandenhoeck-Reihe 50/50a). Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Search in Google Scholar

Gerigk, Horst-Jürgen. 2000. Dostojewskij, „der vertrackte Russe“. Die Geschichte seiner Wirkung im deutschen Sprachraum vom Fin de Siècle bis heute. Tübingen: Attempto.Search in Google Scholar

Gerigk, Horst-Jürgen. 2004. Dostoewskijs Wirkung im deutschen Sprachraum. In Dahlmann, Dittmar & Wilfried Potthoff (Hg.), Deutschland und Rußland. Aspekte kultureller und wissenschaftlicher Beziehungen im 19. und frühen 20. Jahrhundert (= Opera Slavica NF 47). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 95–126.Search in Google Scholar

Gerigk, Horst-Jürgen. 2012. Dostojewskij-Forschung im deutschen Sprachraum zwischen 1971 und 2011. Ein Forschungsbericht. Heidelberg. https://www.horst-juergen-gerigk.de/aufsätze/dostojewskij-forschung-im-deutschen-sprachraum. Letzter Zugriff: 02.02.2019.Search in Google Scholar

Goes, Gudrun (Hg.). 2014. Anklang und Widerhall. Dostojewskij in medialen Kontexten (= Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft 20. 2013). München, Berlin, Washington, D.C.: Otto Sagner.10.3726/b12296Search in Google Scholar

Grünewald, Dietrich. 2014. Die Kraft der narrativen Bilder. In Hochreiter, Susanne & Ursula Klingenböck (Hg.), Bild ist Text ist Bild. Narration und Ästhetik in der Graphic Novel. Bielefeld: transcript Verlag, 17–51.Search in Google Scholar

[Harenberg] (Hg.). 1989 = Bondy, François (Hrsg.). „Schuld und Sühne“ („Prestuplenie i nakazanie“). In Harenbergs Lexikon der Weltliteratur. Autoren – Werke – Begriffe, Bd. 5. Dortmund: Harenberg Lexikon Verlag, 2603–2604.Search in Google Scholar

Heller, Reinhold. 1993. Edvard Munch. Leben und Werk. München: Prestel.Search in Google Scholar

Hoffmann, Torsten. 2015. „Das nicht, bitte das nicht!“ Körperdarstellung in Comicversionen von Schnitzlers „Fräulein Else“ und Kafkas „Die Verwandlung“. In Trabert, Florian, Mara Stuhlfauth-Trabert & Johannes Waßmer (Hg.), Graphisches Erzählen. Neue Perspektiven auf Literaturcomics. Bielefeld: transcript, 43–63.Search in Google Scholar

Holthusen, Johannes. 1969. Prinzipien der Komposition und des Erzählens bei Dostojewskij. (= Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen. Geisteswissenschaften 154). Köln, Opladen: Westdeutscher Verlag.10.1007/978-3-663-02847-5Search in Google Scholar

Hutcheon, Linda. 2006. A Theory of Adaptation. London, New York: Routledge Taylor & Francis Group.10.4324/9780203957721Search in Google Scholar

Jekutsch, Ulrike. 1995. Auktorial-personal oszillierendes Erzählen in Dostoevskijs „Prestuplenie i nakazanie“ und in der Wiedergabe durch frühe deutsche Übersetzungen. In Kullmann, Dorothea (Hg.), Erlebte Rede und impressionistischer Stil. Europäische Erzählprosa im Vergleich mit ihren deutschen Übersetzungen. Göttingen: Wallstein Verlag, 137–178.Search in Google Scholar

Kerbr, Jan [Rez.]. 2020. Dojde Raskolnikov k pokáni? In Lidové noviny 25.06.2020, 7.Search in Google Scholar

Klug, Nina-Maria & Hartmut Stöckl (Hg.) 2016. Handbuch Sprache im multimodalen Kontext (= Handbücher Sprachwissen 7). Berlin, Boston: Walter de Gruyter.10.1515/9783110296099Search in Google Scholar

Lavrin, Janko. 1963. Fjodor M. Dostojevskij in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten (= rowohlts monographien 88). Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.Search in Google Scholar

Müller, Ludolf. 2009. „Prestuplenie i nakazanie. Roman v šesti častjach s ėpilogom“. In Kindlers Literatur Lexikon, 3., völlig neu bearbeitete Auflage, Bd. 4. Stuttgart, Weimar: J. B. Metzler, 732–733.Search in Google Scholar

Plowright, Frank [Review]. „Crime and Punishment“. In The Slings and Arrows Graphic Novel Guide. http://theslingsandarrows.com/crime-and-punishment/. Letzter Zugriff: 14.09.2020.Search in Google Scholar

Rahv, Philip. 1962. Dostoevsky in Crime and Punishment. In Wellek, René (ed.), Dostoevsky: A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 16–38.Search in Google Scholar

Rothe, Hans. 2013. Dostojevskijs Stellung in der europäischen Literatur (= Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften und der Künste. Geisteswissenschaften. Vorträge G 441). Paderborn, München, Wien, Zürich: Ferdinand Schöningh.10.30965/9783657777624Search in Google Scholar

Saltzman, Esther Bendit. 2017. Novel to Graphic Novel. In Tabachnick, Stephen E. (ed.), The Cambridge Companion to THE GRAPHIC NOVEL. Cambridge U.K.: Cambridge University Press, 144–159.Search in Google Scholar

Schmidt, Paul Ferdinand. 1956. Geschichte der modernen Malerei. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg (= Stuttgart: Kohlhammer).Search in Google Scholar

Schmitz, Ulrich. 2016. Multimodale Texttypologie. In Klug, Nina-Maria & Hartmut Stöckl (Hg.), Handbuch Sprache im multimodalen Kontext (= Handbücher Sprachwissen 7). Berlin, Boston: Walter de Gruyter, 327–347.Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2017. Respected, supported, misdirected: the reader of/in translated graphic novels. In Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska & Emil Lesner (eds.), Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft, Bd. 1 (= Translatologie 16). Hamburg: Dr. Kovač, 191–229. Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2018. Textual and pictorial components in the focus: paratext in translated graphic novels. In Zeitschrift für Slawistik 63 (4), 561–590. Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2019. Multimodal meaning making and processing: paratext in translated graphic novels. In Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska & Emil Lesner (eds.), Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft, Bd. 3 (= Translatologie 24). Hamburg: Dr. Kovač, 141–174.Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2020a. Angst als Textspur und Bildspur in Graphic Novels zu historischem Geschehen des 20. Jahrhunderts. In Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen, begründet vom DAAD. Łódź: Uniwersytet Łódzki, 7–45.Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2020b. Adaptational and translational processing: picture-based classics in Russ Kick’s „Graphic Canon 2“ and in the German and French editions. In Piotr Sulikowski, Anna Sulikowska & Emil Lesner (eds.), Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft, Bd. 4 (= Translatologie 26). Hamburg: Dr. Kovač, 187–229.Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte & Beata Weinhagen. 2020. F. M. Dostojewskijs „Prestuplenie i nakazanie“ als Graphic Novel (Comic): Adaptionen zwischen Bild und Text, Affirmation und Distanzierung. In Jahrbuch der Deutschen Dostojewskij-Gesellschaft. Berlin: Peter Lang, 141–162.Search in Google Scholar

Stewart, Neil. 2020. Dekadenz als letzter Schrei. Zu Stanisław Przybyszewskis Roman „Krzyk“. In Bulletin der deutschen Slavistik 26, 120–129.Search in Google Scholar

Stuhlfauth-Trabert, Mara & Florian Trabert. 2015. Vorwort. Graphisches Erzählen in Literaturcomics. In Trabert, Florian, Mara Stuhlfauth-Trabert & Johannes Waßmer (Hg.), Graphisches Erzählen. Neue Perspektiven auf Literaturcomics. Bielefeld: transcript, 9–16.Search in Google Scholar

Szawerna, Michał. 2017. Metaphoricity of Conventionalized Diegetic Images in Comics: A Study in Multimodal Cognitive Linguistics. Frankfurt a. M.: Peter Lang.10.3726/b11165Search in Google Scholar

Tabachnick, Stephen E. (ed.). 2017. The Cambridge Companion to THE GRAPHIC NOVEL. Cambridge U.K.: Cambridge University Press. [Introduction, anon.: 1–7]. 10.1017/9781316258316Search in Google Scholar

Trabert, Florian, Mara Stuhlfauth-Trabert & Johannes Waßmer (Hg.). 2015. Graphisches Erzählen. Neue Perspektiven auf Literaturcomics. Bielefeld: transcript.10.1515/transcript.9783839428252Search in Google Scholar

Weiss, Vanessa & David Z. Mairowitz [Interview]. 2013. „Bei mir bleibt Kafka Kafka“. David Z. Mairowitz macht aus literarischen Klassikern Comics. Auf dem „KomiksFEST“ zeigt er, was er aus „Das Schloss“ gemacht hat. In Prager Zeitung. https://www.pragerzeitung.cz/bei-mir-bleibt-kafka-kafka/. Letzter Zugriff: 1.2.2020.Search in Google Scholar

Żaglewski, Tomasz. 2016. Gdy film udaje komiks – o przenikaniu się języków wizualnych. In Czaja, Justyna & Michał Traczyk (Hg.), Komiks. Wokół warstwy wizualnej. Poznań: Instytut Kultury Popularnej, 109–139. Search in Google Scholar