Teodor Trajanov als Vermittler zwischen der Wiener und der bulgarischen Moderne
-
Mladen Vlashki
Summary
The study is looking into the first creative period of the Bulgarian poet Teodor Trajanov based on his newly rediscovered works. They allow the description of the author as a conscious mediator between the Viennese and the Bulgarian modernity, who imports himself in the vernacular Bulgarian literary environment as a “modern poet” from Vienna. For the first time, the analysis discovers actual connections between the poetry of Trajanov and the specifics of the Viennese modernity as a cultural environment. On the basis of critical texts from the author, his views on modern works are described and defined in the spirit of the age as “decadent”. Trajanov is also the only Bulgarian literary figure, who fits the processes of the late Viennese modernism with his screenplay for a play in the Viennese Volksoper from 1914. The text considered lost by Trajanov researchers has been presented for the first time after its discovery by the author of the article, with the required contextual reconstruction. Here, the mediatory role of the poet between two modern European cultures of the beginning of the 20th century, as well as new perspectives not only for the exploration of Trajanov’s poetry but also for reconsidering the inception of the Bulgarian modernism, are considered.
Literaturangaben
Aleksandrova, Nadežda 1987. Personalistični idei za ličnostta u Teodor Trajanov. In Teodor Trajanov. Novi izsledvanija, 59–64. Sofija: Izdatelstvo na BAN.Search in Google Scholar
Anonym 1909. Meždu našite poeti i pisateli. Pri T.V. Trajanov. In Večerna pošta 2868 (09), 1.Search in Google Scholar
Bab, J. & W. Handl 1918. Wien und Berlin. Vergleichendes zur Kulturgeschichte der beiden Hauptstädte Mitteleuropas. Berlin: Oesterheld.Search in Google Scholar
Bahr, Hermann 1891. Die Überwindung des Naturalismus. Dresden: E. Pierson.Search in Google Scholar
Bahr, Hermann 1894. Studien zur Kritik der Moderne. Frankfurt/Main: Rütten & Loening.Search in Google Scholar
Balabanova, Vera 1980. Teodor Trajanov. Literaturna anketa. Sofija: Bălgarski pisatel. Search in Google Scholar
Benaroja, Mois 1926. Teodor Trajanov i negovijat mir. Sofija: Knigoizdat. Hiperion.Search in Google Scholar
Benbasat, Albert 1987. Štastlivata kritičeska sădba na poeta. In Teodor Trajanov. Novi izsledvanija, 148–156. Sofija: Izdatelstvo na BAN. Search in Google Scholar
Benzmann, Hans 1904. Moderne deutsche Lyrik. Leipzig.Search in Google Scholar
Christov, Kiril 1906. Literaturni beležki. Otkăsleci iz mojata zapisna knižka. Prodălženie ot br. 730 i kraj. In Dnevnik 731 (06). 1. Search in Google Scholar
Conrad, Michael Georg 1894. Die literarische Bewegung in Deutschland. In Gesellschaft 9 (93), 813–825.Search in Google Scholar
Dakova, Bisera 2009. Der unanthologische Trajanov. Die getilgte Dekadenz. Über die Verwandlungen der poetischen Sprache. Hamburg: Dr. Kovač.Search in Google Scholar
Daniel, Isak 1923. Bălgarskata drama. In Hiperion 2 (23). 98–102.Search in Google Scholar
Dobrev, Dobrin 2008. Otnosno specifičnite registri na simvolikata na Teodor Trajanov. In St. Iliev, Em. Staičeva & R. Rusev (eds.), Teodor Trajanov i negovata epoha, 124–130. Sofija: BAN, IC „Bojan Penev“.Search in Google Scholar
Dončev, Nikolaj 1978. Literaturni i memoarni etjudi: Izbrani proizvedenija. Sofija: Bălgarski Pisatel. Search in Google Scholar
Espagne, Michel 2003. Vorwort. In F. Celestini & H. Mitterbauer (eds.), Ver-rückte Kulturen. Zur Dynamik kultureller Transfers, 7–10. Tübingen: Stauffenburg.Search in Google Scholar
Friedrich, Hugo 1985. Die Struktur der modernen Lyrik: von der Mitte des neunzehnten bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.Search in Google Scholar
Fritz, Horst 1977. Die Dämonisierung des Erotischen in der Literatur des Fin de Siècle. In R. Bauer u. a. (eds.), Fin de Siècle. Zur Literatur der Jahrhundertwende, 442–465. Frankfurt am Main: Klostermann.Search in Google Scholar
Gečev, Albert 1914. Bălgarskata literatura v poslednite njakolko godini (1907–1911). Kritičeski statii. Ruse: Pobeda.Search in Google Scholar
Genadiev, Pavel 2012. Kakvo sploti bălgarskite maistori na slovoto okolo spisanie „Chudožnik“. In Stranica 2. 171–181.Search in Google Scholar
Gieler, Erika 1961. Die Geschichte der Volksoper Wien. Wien: Diss.Search in Google Scholar
Gladnij, M. 1911. Bălgarska antologija 16. T. V. Trajanov. In Baraban 117 (11). 3. Search in Google Scholar
Hanel, Erika 1940. Theodor Trajanoff. Gespräch mit einem bulgarischen Dichter. In Die Wiener Bühne 9 (40). 14.Search in Google Scholar
Iliev, Stojan 1983. Teodor Trajanov – grjadušt i nepoznat. Sofija: Bălgarski pisatel.Search in Google Scholar
Karadjoff, Dimităr. 1920. Zlatostruji. Erstes Buch. Die Heilige. Wien, Prag & Leipzig: Ed. Strache.Search in Google Scholar
Kiossev, Aleksandăr 2017. Văzmožna li e teorija na konteksta. In Piron 14 (17). https://piron.culturecenter-su.org/alexander-kiossev-intro.Search in Google Scholar
Koppen, Erwin 1973. Dekadenter Wagnerismus. Berlin & New York: Walter de Gruyter. Search in Google Scholar
K’orčev, Dimo 1909. Za edin poet. In Slănčogled 2 (09). 23–26. Search in Google Scholar
Liliev, Nikolaj 1930. Predgovor. In Hugo von Hofmanstal, Elektra, 5–7. Sofija: T. F. Čipev.Search in Google Scholar
Manolowa-Ungerer, Sawa 1968. Erinnerungen an Theodor Trajanov. In Bulgarische Jahrbücher, Bd. 1, 361–366. Meisenheim am Glan: Verlag Anton Hain. Search in Google Scholar
Marinska, Ruža 2001. Dimităr Karadžov. Ličnost i sădba. In G. Janev (ed.), Geo Milev – neudăržimata plamennost. Novi izsledvanija, 128–138. Sofija: Zaharij Stojanov: Meždunar. fond. Geo Milev. Search in Google Scholar
Mladenov, Ivan 1983. Teodor Trajanov v razvitieto na balgarskija simvolizam. Sofia: Diss.Search in Google Scholar
Mladenov, Ivan 1997. Teodor Trajanov v razvitieto na balgarskija simvolizam. Sofia AI Prof. Marin Drinov.Search in Google Scholar
Mladenov, Ivan 2008. Zavrăštanijata na Trajanov. In St. Iliev, Em. Stajčeva & R. Rusev (eds.), Teodor Trajanov i negovata epocha, 145–150. Sofija: BAN IC Bojan Penev. Search in Google Scholar
Мladenov, Stefan 1923. Domogvanija i postiženija. In Listopad 6–7 (24). 149–168.Search in Google Scholar
Mladenov, Stefan 1924. Dekadenti i semkovština. In Listopad, 9–10 (24). 225–253.Search in Google Scholar
Müller, Karl Johann 1975. Das Dekadenzproblem in der österreichischen Literatur um die Jahrhundertwende, dargelegt an Texten von Hermann Bahr, Richard von Schaukal, Hugo von Hofmannsthal und Leopold von Andrian. Wien: Diss.Search in Google Scholar
Nankivell, Anne Ray Maria 1959. Oscar Wilde auf dem Wiener Theater. Wien: Diss. Search in Google Scholar
Nienhaus, Stefan 1986. Das Prosagedicht im Wien der Jahrhundertwende: Altenberg- Hofmannsthal-Polgar. Berlin & New York: Walter de Gruyter.10.1515/9783110855500Search in Google Scholar
O. V. 1909. Meždu našite poeti i pisateli. Pri T. V. Trajanov. In Večerna pošta 2868 (09). 1.Search in Google Scholar
O. V. 1914. Mitteilungen der Deutsch-österreichischen Schriftstellergenossenschaft. Wien.Search in Google Scholar
O. V. 2012. „Goldenes Byzanz“ zeigt christliche Wurzeln Europas. In St. Georgs-Blatt, Mai (12). 9.Search in Google Scholar
Pamukov, Stefan 1981. Sto neizvestni pisma. Plovdiv: H. G. Danov.Search in Google Scholar
Przybyszewski, Stanislav 1900. Totenmesse. Berlin: Fontane.Search in Google Scholar
Radoslavov, Ivan 1913. Teodor Trajanov. Po povod negovite „himni i baladi“ (sic!). In Balkanska tribuna 1171, 1172 (13). 1.Search in Google Scholar
Radoslavov Ivan 1992. Bălgarska literatura 1880–1930. Sofia: Universitetsko izdatelstvo.Search in Google Scholar
Rajnov, Nikolaj 1941. Teodor Trajanov. In Ders., Večnoto v našata literatura: Bălg. klasici: Svobodni besedi: kn. 1–9, t. 7, 111–175. Sofia: St. Atanasov.Search in Google Scholar
Rosen, Petko 1928. Na En'ovden. Sofija: Hemus.Search in Google Scholar
Rosen, Petko 1968. Spomeni i razmisli. Sofija: Bălgarski pisatel.Search in Google Scholar
Rosen, Petko 2012. Săčinenija v 10 toma. T.7. Burgas: Božič.Search in Google Scholar
Savov, Botjo 1911. Regina mortua. In Naš život 1 (11). 53–59.Search in Google Scholar
Savov, Botjo 1912. Po pătja na sădbata. In Naš život 3–4 (12). 177–189.Search in Google Scholar
Savov, Savčo 1991. Akordi na simvolizăm, melanholija i talant. In Mladež 2–3 (91). 34–35.10.1111/j.1949-8594.1991.tb15564.xSearch in Google Scholar
Schmidt-Dengler, Wendelin 1986. Französischer Symbolismus und Wiener Dekadenz. In Mark G. Ward (ed.), From Vormärz to Fin de Siècle, 73–89. Blairgowrie: Lochee Publications LTD.Search in Google Scholar
Sprengel, Peter 1998. Geschichte der deutschsprachigen Literatur 1870–1900. München: C. H. Beck.Search in Google Scholar
Stajčeva, Emilija 1999. Teodor Trajanov und die deutschsprachige Lyrik. Sofia: Diss.Search in Google Scholar
Stajčeva, Emilija 2002. „Der junge König” von Oskar Wilde an der Volksoper oder Zur Relation von Fremden und Eigenem im Zeichen der Wiener Moderne. In P. Weisinger (ed.), Akten des X. Internationalen Germanistenkongresses Wien 2000 „Zeitwende – Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert“, Bd. 6, 519–524. Bern u. a.: Peter Lang.Search in Google Scholar
Steinke, Klaus 1991. Teodor Trajanov – Dichter zwischen zwei Kulturen. Trajanov und die bulgarische Literaturwissenschaft. In Reinhard Lauer (ed.), Die Moderne in den Literaturen Südosteuropas, 115–122. München: Südosteuropa-Gesellschaft.Search in Google Scholar
Steinke, Klaus 2008. Teodor Trajanov v nemski prevod. In St. Iliev, Em. Staičeva, R. Rusev (Hgg.). Teodor Trajanov i negovata epocha, 56–63 Sofia: BAN IC „Bojan Penev“.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1904. Pesni. In Bălgarska sbirka. 547.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1906 a. Zwieschenspie1 (sic). In Chudožnik 1 (06). 25–26.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1906 b. Debjut na edin bălgarski artist. In Chudožnik 17–18 (06). 31.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1906 c. Iz săvremennata vsemirna literatura. In Naš život 1 (06). 41–42.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1907 a. Vihărăt na ljubovta i smărtta. In Den, 29.06.1907. 1.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1907 b. Literaturni beležki. 1. Hrizantemi. In Chudožnik 9–10 (07). 30–31.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1909 a. T. V. T. Detlef Lilienkron. In Večerna pošta 26l07 (09), izdanie părvo. 1.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1909 b. Arijadna. In Bălgarska sbirka. 504–506.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1914. Der Junge König. Wien: Manuskript.Search in Google Scholar
Trajanov, Teodor 1922. „Die Heilige“ (Svetica). In Hiperion 1 (22). 70.Search in Google Scholar
Udolph, Ludger 1993. Teodor Trajanov. Die Entwicklung seiner Lyrik 1904 bis 1941. Köln, Weimar & Wien: Böhlau.Search in Google Scholar
Veličkov, Konstantin 1914. T. Trajanov. Venus primitiva. In K. Veličkov, Pălno săbranie na săčinenijata na Konstantin Veličkov, t. VIII, 222–226. Sofija: Atanasov. Search in Google Scholar
Velikov, Stefan 1988. Neizvestni pisma na Teodor Trajanov. In Literaturna misăl 8/88. 125–138.Search in Google Scholar
Vlashki, Mladen 1995. Otnovo za golemija nepoznat – Teodor Trajanov. In Vsičko za knigata 6–7 (95). 7. Search in Google Scholar
Vlashki, Mladen 2013. Der Weg Trajanovs zu seinem „Pantheon“. Unvermeidliche biographische Notizen. In B. Dakova, H. Schmidt, G. Tihanov & L. Udolph (eds.), Die bulgarische Literatur der Moderne im europäischen Kontext. Zwischen Emanzipation und Selbststigmatisierung, 235–254. Berlin: Otto Sagner.Search in Google Scholar
Vlashki, Mladen 2017. Navlisaneto na Trajanov v bălgarskata literatura. In Straniza 2, 147–156.Search in Google Scholar
von Sydow, Eckart 1921. Die Kultur der Dekadenz. Dresden: Sibyllen-Verlag. Search in Google Scholar
Weil, Erich 1918. Besuch auf der bulgarischen Gesandtschaft. In Neues Wiener Journal, 23.05.1918. 4.Search in Google Scholar
Weininger, Otto 1919. Pol i harakter. Sofija: Bălg. Pečat.Search in Google Scholar
Wilde, Oscar 1984. Mladijat kral. In O. Uajld, Izbrani tvorbi v tri toma, t. 1, 167–180. Sofija: Narodna kultura. Search in Google Scholar
Wunberg, Gotthart 1981. Die Wiener Moderne. Literatur, Kunst und Musik zwischen 1890 und 1910. Stuttgart: Reclam.Search in Google Scholar
Zuckerkandl, Bertha 1981. Österreich intim. Erinnerungen 1892–1942. Wien & München: Amalthea.Search in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Propp Revisited: A Structural Analysis of Vuk Karadžić’s Collection Serbian Folk Fairy Tales
- Die klassische Tradition in der russischen Literatur: zum Problem ihrer Genesis
- Teodor Trajanov als Vermittler zwischen der Wiener und der bulgarischen Moderne
- Die grammatische Terminologie der Osnova slovnice slavjanske narěčja ilirskoga von Vjekoslav Babukić (1836)
- Tagungsbericht
- Tagungsbericht zum 11. Bohemicum Dresdense: Václav Havel – Sprache und Diskurs
- Buchbesprechung
- Eschatologische Apokryphen in der russischen handschriftlichen Tradition. Epistolija o nedele, Choždenie Bogorodicy po mukam, Son Bogorodicy, Skazanie o dvenadcati pjatnicach. Edition, Untersuchung, ikonographische Parallelen
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Propp Revisited: A Structural Analysis of Vuk Karadžić’s Collection Serbian Folk Fairy Tales
- Die klassische Tradition in der russischen Literatur: zum Problem ihrer Genesis
- Teodor Trajanov als Vermittler zwischen der Wiener und der bulgarischen Moderne
- Die grammatische Terminologie der Osnova slovnice slavjanske narěčja ilirskoga von Vjekoslav Babukić (1836)
- Tagungsbericht
- Tagungsbericht zum 11. Bohemicum Dresdense: Václav Havel – Sprache und Diskurs
- Buchbesprechung
- Eschatologische Apokryphen in der russischen handschriftlichen Tradition. Epistolija o nedele, Choždenie Bogorodicy po mukam, Son Bogorodicy, Skazanie o dvenadcati pjatnicach. Edition, Untersuchung, ikonographische Parallelen
