Summary
‚Three Wishes for Cinderella‘ (Tři oříšky pro Popelku / Drei Haselnüsse für Aschenbrödel) is one of the most successful fairy tale films in Czech and German TV. Produced in 1973, it is shown up to now regularly around Christmas in both countries. Every year around the same time, at Moritzburg Castle near Dresden, which has been chosen as place of the ball in the movie, one can see a special Cinderella exhibition. In his paper the author investigates the question of the success of this film. He presents the conditions of the Czech-German joint production during the time of the so called normalisation after the Prague Spring. He compares the story and figures with its literary models (Božena Němcová, Brothers Grimm), and discusses some theories about the modernity of characters, especially of Cinderella as a modern emancipated woman. The core of the paper is the analysis of the narrative structure itself, which may be considered as the secret to the success of the movie.
Hinweis
Der Beitrag basiert auf der vom Verfasser 2012 am Institut für Slavistik der TU Dresden bei Ludger Udolph eingereichten und angenommenen Masterarbeit Erzähltyp, Märchenmotiv und Märchenfilm in der tschechischen Rezeption am Beispiel von „Tři oříšky pro Popelku“ / „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“. Ausschnitte daraus wurden von Holger Kuße ausgewählt, leicht redaktionell bearbeitet und vom Verfasser erneut kritisch durchgesehen. Steffen Retzlaff kuratierte die 2015 neugestaltete Ausstellung Drei Haselnüsse für Aschenbrödel auf Schloss Moritzburg in Sachsen und ist alleiniger Autor des von der Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH herausgegebenen Katalogs 3 Haselnüsse für Aschenbrödel. Die Winterausstellung zum Kultfilm auf Schloss Moritzburg (Dresden 2015). Ein aktueller Beitrag zur Geschichte des tschechoslowakischen Märchenspielfilms erscheint in Kürze (Retzlaff, im Druck).
Literaturverzeichnis
Primärquellen
D’Aulnoy, Marie-Catherine. 1984. Finette Aschenbrödel. In Der Orangenbaum und die Biene. Märchen der Marie-Catherine d´Aulnoy, 212–230. Berlin: Rütten & Loening.Suche in Google Scholar
Grimm, Jakob & Wilhelm Grimm. 1997. Aschenputtel. In Kinder- und Hausmärchen. Ausgabe letzter Hand, 137–144. Stuttgart: Reclam.Suche in Google Scholar
Hrubín, František. 1964. O Popelce. In Špalíček veršů a pohádek, 41–48. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy.Suche in Google Scholar
Janečková, Vlasta. (Regie). 2010 [1969]. Popelka. DVD: Bonton.Suche in Google Scholar
Němcová, Božena. 1950 a. O Popelce. In Národní báchorky a pověsti I, 112–128. Praha: Českoslovenký spisovatel.Suche in Google Scholar
Němcová, Božena. 1950 b. O třech sestrách. In Národní báchorky a pověsti I, 280–290. Praha: Českoslovenký spisovatel.Suche in Google Scholar
Němcová, Božena. 1953. O Popelušce. In Slovenské pohádky a pověsti II, 134–141. Praha: Českoslovenký spisovatel.Suche in Google Scholar
Perrault, Charles. 2006. Aschenputtel oder der kleine gläserne Schuh. In Sämtliche Märchen, 95–104. Stuttgart: Reclam.Suche in Google Scholar
Vorlíček, Václav. (Regie). 2009 [1973]. Tři oříšky pro Popelku. DVD: Zlatá kolekce českých filmů.Suche in Google Scholar
Sekundärliteratur
Augusta, Pavel. 1998. Kdo byl kdo v naších dějinách do roku 1918. Praha: Libri.Suche in Google Scholar
Bartošková, Šárka & Luboš Bartošek. 1986. Filmové profily: Českoslovenští scenáristé, režiséři, kameramani, hudební skladatelé a architekti hraných filmů. Praha: Českoslovenký filmový ústav.Suche in Google Scholar
Bednařík, Petr & Irena Reifová. 2008. Normalizační televizní seriál: socialistická konstrukce reality. In Sborník Národního Muzea v Praze. Rada C. Literární historie 53 (1–4). 71–74.Suche in Google Scholar
Berger, Eberhard. & Joachim Giera (eds.). 1990. 77 Märchenfilme. Ein Filmführer für jung und alt. Berlin: Henschel.Suche in Google Scholar
Blehova, Beata. 2006. Der Fall des Kommunismus in der Tschechoslowakei. Wien: LIT.Suche in Google Scholar
Bren, Paulina. 2002. Weekend Getaways. The Chata, the Tramp and the Politics of Private Life in Post-1968 Czechoslovakia. In D. Crowley & S. E. Reid (eds.), Socialist Spaces. Sites of Everyday Life in Eastern Europe, 123–140. Oxford & New York: Berg.10.5040/9781350057692.ch-007Suche in Google Scholar
Březina, Václav. 1996. Lexikon českého filmu. 2000 filmů 1930–1996. Praha: cinema.Suche in Google Scholar
Činátl, Kamil. 2009. Televizní realita normalizace a její ideologický kód. Obrazy zla v normalizačních seriálech a ve filmu. In P. Kopal (ed.), Film a dějiny 2. Adolf Hitler a tí druzí – filmové obrazy zla, 241–271. Praha: Casablanca.Suche in Google Scholar
Činátl, Kamil. 2010. Jazyk normalizační moci. In P. A. Bílek & B. Činátlová (eds.), Tesilová kavalérie. Popkulturní obrazy normalizace, 28–42. Příbram: Pistorius & Olšanská.Suche in Google Scholar
Cysařová, Jarmila. 1999. Nejsledovanejším českým seriálem všech dob jsou Chalupáři. Jen těsně druhá, o malý slomek procenta, je Nemocnice na kraji města. Nejsledovanejším filmem jsou Tři oříšky pro Popelku. In Lidové Noviny (15.03.1999). 17.Suche in Google Scholar
Cysařová, Jarmila. 2002. Československá televize a politická moc 1953–1989. In Soudobé dějiny 9 (3–4). 521–537.Suche in Google Scholar
Diederichs, Ulf. 2006. Who’s who im Märchen. Düsseldorf: Albatros.Suche in Google Scholar
Encyklopedický institut (ed.). 1972. Malý encycklopedický slovník. Praha: Academia.Suche in Google Scholar
Fritz, Heiko. 2008. Über die Modernität beim Märchenfilm. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel. In Märchenspiegel 18 (2). 26–32.Suche in Google Scholar
Gromovová, Marie. 2010. Fantazie nebo ideologie? České pohádkové filmy 70. a 80. let. In P. A. Bílek & B. Činátlová (eds.), Tesilová kavalérie. Popkulturní obrazy normalizace, 116–123. Příbram: Pistorius & Olšanská. Suche in Google Scholar
Harmuth, Egon. 1975. Die Armbrust. Graz: Akademische Druck- und Verlagsanstalt.Suche in Google Scholar
Havel, Václav. 1990. Offener Brief an Gustáv Husák. April 1975. In Am Anfang war das Wort, 33–80. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt-Taschenbuch.Suche in Google Scholar
Helmsorig, Eva-Maria. 1990. Märchenfilm im Fernsehen. Geschichte, Theorie, Programme und exemplarischer Vergleich. Münster: Magisterarbeit.Suche in Google Scholar
Hlavní redakce československé encyklopedie (ed.). 1984. Malá československá encyklopedie A-C. Praha: Academia.Suche in Google Scholar
Hoppe, Jiří. 1997. Normalizace a československé kinematografie: Edice a materialy. In Iluminace 9 (1). 157–161.Suche in Google Scholar
Hulík, Stěpán. 2012. Kinematografie zapomnění. Počátky normalizace ve Filmovém studiu Barrandov (1968–1973). Praha: Academia.Suche in Google Scholar
Jerrendorf, Marion. 1985. Grimms Märchen in Medien. Aspekte verschiedener Erscheinungsformen in Hörfunk, Fernsehen und Theater. Univ. Diss. Tübingen.Suche in Google Scholar
Kahnt, Helmut & Bernd Knorr. 1986. Bi-Lexikon alte Maße, Münzen und Gewichte. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut. Suche in Google Scholar
Kolektiv autorů. 1983. Českoslovenští filmoví režiséři sedmdesatých let. Praha: Českoslovenký filmový ústav.Suche in Google Scholar
Kolektiv autorů. 1995. Akademický slovník cizích slov 1. A – K. Praha: Academia.Suche in Google Scholar
Kothenschulte, Daniel. 2001. Wie man Prinzessinnen wachküsst. Die Verwandlung als Prinzip. Das phantastische Kino des Václav Vorlíček. In Kinder- und Jugendfilmzentrum in Deutschland (ed.), „Aberwitzige Märchenwelten“ Václav Vorlíček und der tschechische Kinderfilm, 3–8. München: Eigenverlag.Suche in Google Scholar
Koura, Petr. 2008. Filmy smíchu a zapomnění. Obraz „pražského jara“ v českém hraném filmu z období „normalizace“. In Soudobé dějiny 15(3–4). 575–606.Suche in Google Scholar
Krejčíková, A. 1973. Tři oříšky pro Popelku. In Kino (09.04.1973) 7. 8–9.Suche in Google Scholar
Kybalová, Ludmila, Olga Herbenová & Milena Lamarová. 1980. Das große Bilderlexikon der Mode. Vom Altertum bis zur Gegenwart. Dresden: Verlag der Kunst.Suche in Google Scholar
Laudin, Radek. 2008. Nejznámejší filmová místa: Křížem krážem po Česku. Praha: Fragment.Suche in Google Scholar
Liptay, Fabienne. 2004. WunderWelten: Märchen im Film. Univ. Diss. Mainz 2002. Remscheid: Gardez!.Suche in Google Scholar
Lukasz-Aden, Gudrun & Christel Strobel. 1988. Der Kinderfilm von A bis Z. München: Heyne.Suche in Google Scholar
Lüthi, Max. 2005. Das europäische Volksmärchen. Form und Wesen. Tübingen: Francke.Suche in Google Scholar
Machek, Jakub. 2010. Normalizace a populární kultura. Od domácího umění k Ženě za pultem. In P. A. Bílek & B. Činátlová (eds.), Tesilová kavalérie. Popkulturní obrazy normalizace, 9–27. Příbram: Pistorius & Olšanská.Suche in Google Scholar
Matthias, Dieter. 1997. Schluß mit dem Warten auf den Märchenprinzen! Zur filmischen Gestaltung eines „emanzipierten“ Frauenbildes im Märchenfilm am Beispiel von „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“. In Praxis Deutsch. Heft 143, Mai 1997, 48–55.Suche in Google Scholar
Mezger, Werner. 1999. Narr. In Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Bd. 9, Sp. 1194–1202. Berlin: de Gruyter.Suche in Google Scholar
Mocná, Dagmar & Josef Peterka. 2004. Pohádka. In D. Mocná (ed.), Encyklopedie literárních žánrů, 472–482. Praha: PasekaSuche in Google Scholar
Petrusek, Miloslav. 2002. Zur Mythologie der Massenkultur in den postkommunistischen Gesellschaften: Eine soziologische Reflexion. In I. Bock (ed.), Kommerz, Kunst, Unterhaltung. Die neue Popularkultur in Zentral- und Osteuropa, 23–50. Bremen: Ed. Temmen.Suche in Google Scholar
Pittermannová, Marcela & Steffen Retzlaff. 2012. Gesprächsnotizen zum Telefonat über Tři oříšky pro Popelku. 31.3.2015.Suche in Google Scholar
Propp, Vladimir. 1975. Morphologie des Märchens. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Suche in Google Scholar
Retzlaff, Steffen. 2016. Naše Aschenbrödel. Dimenze německé recepce Tří oříšků pro Popelku (nejen) v NDR. In P. Skopal (ed.), Tři oříšky pro Popelku, 142–165. Praha: Národní filmový archiv.Suche in Google Scholar
Retzlaff, Steffen. 2018 Im Druck. Der tschechoslowakische Märchenspielfilm (1920–1989). In U. Dettmar, C. M. Pecher & R. Schlesinger (eds.), Märchen im Medienwechsel. Zur Geschichte und Gegenwart des Märchenfilms. Stuttgart: Metzler (= erscheint im Frühjahr 2018).10.1007/978-3-476-04593-5_10Suche in Google Scholar
Röth, Diether. 1998. Kleines Typenverzeichnis der europäischen Zauber- und Novellenmärchen. Baltmannsweiler: Schneider.Suche in Google Scholar
Rupnik, Jacques. 2002. Politika vyrovnávání s komunistickou minulostí. Česká zkušenost. In Soudobé dějiny 9(1). 9–26.Suche in Google Scholar
Scherf, Walter. 1995. Das Märchenlexikon. Bd. 1. München: Beck.Suche in Google Scholar
Schmitt, Christoph. 1993. Adaptionen klassischer Märchen im Kinder- und Familienfernsehen. Eine volkskundlich-filmwissenschaftliche Dokumentation und genrespezifische Analyse der in den achtziger Jahren von den westdeutschen Fernsehanstalten gesendeten Märchenadaptionen mit einer Statistik aller Ausstrahlungen seit 1954. Frankfurt am Main: Haag und Herchen.Suche in Google Scholar
Spiritova, Marketa. 2010. Hexenjagd in der Tschechoslowakei. Intellektuelle zwischen Prager Frühling und dem Ende des Kommunismus. Köln, Weimar & Wien: Böhlau.10.7788/boehlau.9783412212612Suche in Google Scholar
Šporková, Alena. 2005. Poučena z krizového vývoje. In Soudobé dějiny 12 (2). 309–333.Suche in Google Scholar
Srubar, Helena. 2008. Ambivalenzen des Populären. Pan Tau und Co. zwischen Ost und West. Univ. Diss. Konstanz 2006. Konstanz: UVK.Suche in Google Scholar
Staatliche Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH (ed.). 2015. 3 Haselnüsse für Aschenbrödel. Die Winterausstellung zum Kultfilm auf Schloss Moritzburg. Dresden: Sandstein.Suche in Google Scholar
Strobel, Hans (ed.). O. J. Der Kinderfilm in der Tschechoslowakei. München: Kinder- und Jugendfilm Korrespondenz Sonderdruck.Suche in Google Scholar
Thiel, Erika, Tina Schraml & Lena Elster (eds.). 1990. Geschichte des Kostüms. Die europäische Mode von den Anfängen bis zur Gegenwart. Leipzig: Henschel.Suche in Google Scholar
Thompson, Stith. 1989. Motif-index of folk-literature. A classification of narrative elements in folktales, ballads, myths, fables, mediaeval romances, exempla, fabliaux, jest-books and local legends. Bloomington: Indiana University Press.Suche in Google Scholar
Tippner, Anja. 2005. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel und der Märchenfilm. Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung Film-Klassiker am 20.12.2005 an der Universität Kiel.Suche in Google Scholar
Uhdeová, Jitka (ed.). 2003. Tři oříšky pro Popelku. Tři filmové pohádky. Brno: Atlantis.Suche in Google Scholar
Urbanová, Alena. 1990. František Pavlíček. Praha: Dilia.Suche in Google Scholar
Uther, Hans-Jörg. 2004. The Types of International Folktale. A Classification and Bibliography. Based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson. Part I: Animal Tales, Tales of Magic, Religious Tales, and Realistic Tales, with an Introduction. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia.Suche in Google Scholar
Uther, Hans-Jörg. 2008. Handbuch zu den „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm: Entstehung – Wirkung – Interpretation. Berlin & New York: de Gruyter.10.1515/9783110926224Suche in Google Scholar
ÚV KSČ (ed.). 1988. Poučení z krizového vývoje ve straně a společnosti po XIII. sjezdu KSČ. Rezoluce k aktuálním otázkám jednoty strany. Schváleno na plenárním zasedání ÚV KSČ v prosinci 1970. Praha: Svoboda.Suche in Google Scholar
Vilímek, Tomáš. 2004. Charta 77: Zielstellung und Probleme. In Horch und Guck 13(45). 39–45.Suche in Google Scholar
Vojtková, Milena. 1998. Pavlíček, František. In P. Janoušek (ed.), Slovník českých spisovatelů od roku 1945 2. M – Ž, 181–184. Praha: Brána.Suche in Google Scholar
Vorlíček, Václav. 2009. Interview zum Film Tři oříšky pro Popelku. DVD: Zlatá kolekce českých filmů.Suche in Google Scholar
Wehse, Rainer. 1981. Cinderella (AaTh 510A). In Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Bd. 3, Sp. 39–57. Berlin: de Gruyter.Suche in Google Scholar
Wittmann, Gerda-Elisabeth. 2008. Aschenputtel und ihre Schwestern – Frauenfiguren im Märchen. Eine Kontrastierung des Grimmschen Aschenputtel von 1857 mit Aschenputtelerzählungen des 20. und 21. Jahrhunderts. http://scholar.sun.ac.za/handle/10019.1/2145. Letzter Zugriff: 15.02.2018.Suche in Google Scholar
Wolter-von dem Knesebeck, Harald. 1997. Aspekte der höfischen Jagd und ihrer Kritik in Bildzeugnissen des Hochmittelalters. In W. Rösener (ed.), Jagd und höfische Kultur im Mittelalter, 493–538. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.Suche in Google Scholar
Zelenková, Bohumila [sic!]. 1972. Tři oříšky pro Popelku. Literární scenář. Filmové studio Barrandov. Národní filmový archiv. Signatur: S-497–LS.Suche in Google Scholar
Zelenková, Bohumila & Václav Vorlíček. 1972. Tři oříšky pro Popelku. Technický scenář. Filmové studio Barrandov. Národní filmový archiv. Signatur: S-497– TS.Suche in Google Scholar
Zelenková, Bohumila & Steffen Retzlaff. 2001. Gesprächsnotizen zum Interview über Tři oříšky pro Popelku. Praha 11.1.2011.Suche in Google Scholar
© 2018 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Aufsätze
- Zum Geleit
- Die älteste tschechische Übersetzung von Märchen aus Tausendundeine Nacht
- Semiose des Wunderbaren in Hagiographie und Märchen
- Josef Štefan Kubíns Sammlung von Volkserzählungen aus dem Riesengebirgsvorland
- Rote Märchen in Schwarz-Weiß
- Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
- Tschechische oder deutsche Märchen?
- Von drei translatorischen Nüssen des Aschenbrödels
- Nekrolog
- Dr. h.c. Kito Lorenc (1938–2017)
- Tagungsbericht
- Jahrestagung des Johann Gottfried Herder-Forschungsrates „Kulturkontakte und Identitäten im frühneuzeitlichen Ostmitteleuropa: Akteure, Diskurse, Verflechtungen“
- Buchbesprechungen
- Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století
- Der Underground, die Wende und die Stadt
Artikel in diesem Heft
- Titelseiten
- Aufsätze
- Zum Geleit
- Die älteste tschechische Übersetzung von Märchen aus Tausendundeine Nacht
- Semiose des Wunderbaren in Hagiographie und Märchen
- Josef Štefan Kubíns Sammlung von Volkserzählungen aus dem Riesengebirgsvorland
- Rote Märchen in Schwarz-Weiß
- Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
- Tschechische oder deutsche Märchen?
- Von drei translatorischen Nüssen des Aschenbrödels
- Nekrolog
- Dr. h.c. Kito Lorenc (1938–2017)
- Tagungsbericht
- Jahrestagung des Johann Gottfried Herder-Forschungsrates „Kulturkontakte und Identitäten im frühneuzeitlichen Ostmitteleuropa: Akteure, Diskurse, Verflechtungen“
- Buchbesprechungen
- Cizí i blízcí. Židé, literatura, kultura v českých zemích ve 20. století
- Der Underground, die Wende und die Stadt