Startseite “To mamy wpajane od dziecka” – a recipient passive in Polish?
Artikel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

“To mamy wpajane od dziecka” – a recipient passive in Polish?

  • Daniel Bunčić EMAIL logo
Veröffentlicht/Copyright: 5. August 2015
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Summary

The Polish construction mieć ‘have’ + passive participle has recently been discussed as a possible new perfect tense in the process of grammaticalization, but good arguments against this interpretation have been put forward: Semantically it is merely a resultative construction, and diachronically it has been attested with the same semantics since the beginning of literacy. However, a certain group of sentences with mieć + passive participle has not been paid sufficient attention so far. In these sentences the participle can be formed from an imperfective verb, it can be combined with a temporal adverbial referring to the time of the event and the subject is never the agent but the beneficiary. These constructions have to be classified as a recipient passive. In parallel with the Polish direct passive, there are three recipient-passive constructions (imperfective, perfective, resultative). Together with the resultative active, the constructions with mieć + passive participle fill a gap in the Polish voice system.

Corpora used

COCA = Davies, Mark. 2008–. The Corpus of Contemporary American English. <http://corpus.byu.edu/coca/>.Suche in Google Scholar

NKJP = Bańko, Mirosław et al. 2008–. Narodowy korpus języka polskiego. <http://nkjp.pl/>.Suche in Google Scholar

ParaSOL = von Waldenfels, Ruprecht/Roland Meyer. 2006–. A parallel corpus of Slavic and other languages. <http://parasolcorpus.org/>.Suche in Google Scholar

PolDi = Meyer, Roland. 2011–. A Polish diachronic online corpus. <http://rhssl1.uni‑regensburg.de/SlavKo/korpus/poldi>.Suche in Google Scholar

Works cited

Babby, Leonard H. 1993. Hybrid causative constructions: Benefactive causative and adversative passive. In Comrie, Bernard/Maria Polinsky (eds.), Causative and transitivity, Amsterdam, 343–367.Suche in Google Scholar

Bartnicka, Barbara et al. 2004. Grammatik des Polnischen, München.Suche in Google Scholar

Błaszczyk, Izabela Maria. 2013. [Review of Piskorz 2012]. Bibliothek und Medien 33(1), 48–49.Suche in Google Scholar

Bredel, Ursula/Cäcilia Töpler. 2007. Verb. In Hoffmann, Ludger (ed.), Handbuch der deutschen Wortarten, Berlin, 823−901.Suche in Google Scholar

Fici Giusti, Francesca. 1994. Il passivo nelle lingue slave: Tipologia e semantica, Milano.Suche in Google Scholar

Gallis, Arne. 1960. Die neuen slavischen Perfekte vom Typus factum habeo und *casus sum, *casum habeo. Scando-Slavica 6, 176–188.Suche in Google Scholar

Gese, Helga. 2013. Another passive that isn’t one: On the semantics of German haben-passives, In Alexiadou, Artemis/Florian Schäfer (eds.), Non-canonical passives, Amsterdam, 163–183.Suche in Google Scholar

Giger, Markus. 2003a. Die Grammatikalisierung des Rezipientenpassivs im Tschechischen, Slovakischen und Sorbischen. In Sériot, Patrick (ed.), Contributions suisses au XIIIe congrès mondial des slavistes à Ljubljana, août 2003, Bern, 79–102.Suche in Google Scholar

Giger, Markus. 2003b. Resultativa im modernen Tschechischen: Unter Berücksichtigung der Sprachgeschichte und der übrigen slavischen Sprachen, Bern.Suche in Google Scholar

Giger, Markus. 2009. Der Resultativ in den slavischen Sprachen. In Kempgen, Sebastian et al. (eds.), Die slavischen Sprachen: Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung, Berlin, 269–274.Suche in Google Scholar

Gołąb, Zbigniew. 1959. Some Aromunian-Macedonian isogrammatisms and the social background of their development. Word 15(3), 415–435.Suche in Google Scholar

Heine, Bernd/Tania Kuteva. 2008. Constraints on contact-induced linguistic change. Journal of Language Contact – THEMA 2, 57−90.Suche in Google Scholar

Kątny, Andrzej. 1999a. Zu Zustandskonstruktionen mit mieć (haben) im Polnischen und ihren Entsprechungen im Deutschen. In Kątny, Andrzej/Christoph Schatte (eds.), Das Deutsche von innen und außen: Ulrich Engel zum 70. Geburtstag, Poznań, 97–106.Suche in Google Scholar

Kątny, Andrzej. 1999b. Das Verb. In Engel, Ulrich et al., Deutsch-polnische kontrastive Grammatik, Heidelberg, 541–698.Suche in Google Scholar

Kątny, Andrzej. 2010. Zu Resultativ und Modalverben in epistemischer Lesart aus kontrastiver Sicht. In Kątny, Andrzej/Anna Socka (eds.), Modalität/Temporalität in kontrastiver und typologischer Sicht, Frankfurt am Main, 59–75.Suche in Google Scholar

Koronczewski, Andrzej. 1993. Die Kategorie des Perfekts im Polnischen im indogermanischen Kontext. In Hentschel, Gerd/Roman Laskowski (eds.), Studies in Polish morphology and syntax, München, 251–258.Suche in Google Scholar

Krefeld, Thomas. 2004. Einführung in die Migrationslinguistik: Von der Germania italiana in die Romania multipla, Tübingen.Suche in Google Scholar

Łaziński, Marek. 2001. Was für ein Perfekt gibt es im modernen Polnisch? Linguistik online 8, 1/01, <http://www.linguistik‑online.de/1_01/Lazinski.html> (retrieved 23 Dec 2014).10.13092/lo.8.979Suche in Google Scholar

Lehmann, Volkmar. 2011. Tempus und „Passiv“ im Polnischen (und Slavischen). Wiener Slawistischer Almanach 67, 159–175.Suche in Google Scholar

Lempp, Albrecht. 1986. Mieć: ‘To have’ in Modern Polish. München.10.3726/b12671Suche in Google Scholar

Lötzsch, Ronald. 1969. Zum indirekten Passiv im Deutschen und Slawischen. In Krauss, Werner et al. (eds.), Slawisch-deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur, Berlin, 102−109.Suche in Google Scholar

Maslov, Jurij S. 1988. Resultative, perfect, and aspect. In Nedjalkov, Vladimir P. (ed.), Typology of resultative constructions, Amsterdam, 63–85.Suche in Google Scholar

Mendoza, Imke. Forthcoming. Verhinderte Grammatikalisierung? Zur Diachronie von Resultativkonstruktionen mit mieć ‘haben’ im Polnischen. Wiener Slawistischer Almanach 72.Suche in Google Scholar

Nedjalkov, Vladimir P./Sergej Je. Jaxontov. 1988. The typology of resultative constructions. In Nedjalkov, Vladimir P. (ed.), Typology of resultative constructions, Amsterdam, 3–62.Suche in Google Scholar

Nitsch, Kazimierz. 1913. Nowy czas przeszły złożony. Język polski 1, 102–106.Suche in Google Scholar

Nomachi, Motoki. 2006. Polska konstrukcja rezultatywno-posesywna mam to zrobione a kaszubskie jô móm to zrobioné. Język polski 86, 173–183.Suche in Google Scholar

Öhl, Peter. 2009. Die Entstehung des periphrastischen Perfekts mit haben und sein im Deutschen – eine längst beantwortete Frage? Zeitschrift für Sprachwissenschaft 28, 265–306.Suche in Google Scholar

Pisarkowa, Krystyna. 1964. Składniowa funkcja imiesłowów z czasownikiem mieć. Język polski 44, 231–237.Suche in Google Scholar

Piskorz, Jadwiga. 2012. Die Grammatikalisierung eines neuen Perfekts im Polnischen: Ein Beitrag zur Entwicklungslogik des Perfekts, München.10.3726/b12031Suche in Google Scholar

Piskorz, Jadwiga/Werner Abraham/Elisabeth Leiss. 2013. Doppelter Grammatikalisierungszyklus und funktionale Universalgrammatik: Am Beispiel des analytischen Perfekts und des Präteritums in der Sprachgeschichte des Polnischen. Die Welt der Slaven 58(2), 276–307.Suche in Google Scholar

Przepiórkowski, Adam/Mirosław Bańko/Marek Łaziński/Rafał Górski/Barbara Lewandowska-Tomaszczyk/Piotr Pęzik. 2012. Practical applications of the National Corpus of Polish. Prace filologiczne 63, 231–239.Suche in Google Scholar

Sawicki, Lea. 2011. The perfect-like construction in colloquial Polish. Zeitschrift für Slawistik 56, 66–83.Suche in Google Scholar

Skibicki, Monika. 2007. Polnische Grammatik, Hamburg.Suche in Google Scholar

Stotz, Peter. 1998. Handbuch zur lateinischen Sprache des Mittelalters, vol. 4, München.Suche in Google Scholar

Strang, Barbara M. H. 1970. A history of English, London.Suche in Google Scholar

Townsend, Charles E./Laura A. Janda. 2003. Gemeinslavisch und Slavisch im Vergleich: Einführung in die Entwicklung von Phonologie und Flexion, München.Suche in Google Scholar

Toyota, Junichi. 2007. An adversative passive in English: In search of origins. In Delbecque, Nicole/Bert Cornillie (eds.), The Construction of meaning and the meaning of constructions: Data-based approaches to transitivity, motion and causation, Berlin, 143–169.Suche in Google Scholar

Vasilev, Christo. 1968. Der romanische Perfekttyp im Slavischen. In Koschmieder, Erwin/Maximilian Braun (eds.), Slavistische Studien zum VI. Internationalen Slavistenkongreß in Prag, München, 215–230.Suche in Google Scholar

Wanner, Anja. 2009. Deconstructing the English passive, Berlin.10.1515/9783110199215Suche in Google Scholar

Weiss, Daniel. 1977. Syntax und Semantik polnischer Partizipialkonstruktionen im Rahmen einer generativ-transformationellen Sprachbeschreibung, Frankfurt am Main.Suche in Google Scholar

Weiss, Daniel. 1982. Deutsch-polnische Lehnbeziehungen im Bereich der Passivbildung. In Reißner, Eberhard (ed.), Literatur- und Sprachentwicklung in Osteuropa im 20. Jahrhundert: Ausgewählte Beiträge zum 2. Weltkongreß für Sowjet- und Osteuropastudien, Berlin, 197−218.Suche in Google Scholar

Weydt, Harald/Alicja Kaźmierczak. 1999. Gibt es ein Perfekt im modernen Polnisch? Linguistik online 4, 3/99, <http://www.linguistik‑online.de/3_99/weydt.html> (retrieved 23 Dec 2014).10.13092/lo.4.1033Suche in Google Scholar

Wiemer, Björn/Markus Giger. 2005. Resultativa in den nordslavischen und baltischen Sprachen: Bestandsaufnahme unter arealen und grammatikalisierungstheoretischen Gesichtspunkten, München.Suche in Google Scholar


Note

The topic of this paper was presented at the University of Cologne on 6 February 2013, at the University of Zürich on 3 June 2013, and at the University of Göttingen on 3 July 2013. I am indebted to all the listeners who contributed to this paper with their critical questions and comments, especially to Imke Mendoza, who also gave me the text of her unpublished paper on the diachrony of the phenomenon, as well as to Marek Łaziński, who pointed out some important literature to me.


Published Online: 2015-8-5
Published in Print: 2015-8-1

© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/München/Boston

Heruntergeladen am 6.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/slaw-2015-0025/pdf
Button zum nach oben scrollen