Bezeichnungen für Menschen mit Behinderungen in russischen Presseberichten über die Paralympics 2014 in Soči
-
Claudia Radünzel
Summary
The present article deals with Russian terms that denote people with disabilities placing a particular focus on the structure of these terms and the frequency of their use in current language.
The study is based on 170 articles about the XI Paralympic Winter Games in Sochi published in the online issues of 13 Russian newspapers and journals from March 2014. The texts reflect an increasing interest in the situation of people with disabilities in the Russian Federation. They show a growing tendency to use alternate, euphemistic terms instead of the more established ones. One example is the term “инвалид”, which is still common, but is often replaced by “человек с инвалидностью” or “человек с ограниченными возможностями (здоровья/по здоровью)”.
Literaturverzeichnis
a) Quellen
Online-Ausgaben folgender Zeitungen und Zeitschriften aus dem Zeitraum 7.-18.3.2014:Search in Google Scholar
Argumenty i fakty (im Text abgekürzt mit AiF): www.aif.ruSearch in Google Scholar
Itogi: www.itogi.ruSearch in Google Scholar
Izvestija (Izv): www.izvestia.ruSearch in Google Scholar
Kommersant- (Gazeta –) (Komm): www.kommersant.ruSearch in Google Scholar
Moskovskie novosti (MN): www.mn.ruSearch in Google Scholar
Nezavisimaja gazeta: www.ng.ruSearch in Google Scholar
Novaja gazeta (NG): www.novayagazeta.ruSearch in Google Scholar
Novoe vremja (NV): www.newtimes.ruSearch in Google Scholar
Ogonek (Og): www.kommersant.ru/ogoniokSearch in Google Scholar
Pravda (Pr): www.pravda.ruSearch in Google Scholar
Rossijskaja gazeta (RG): www.rg.ruSearch in Google Scholar
Sankt-Peterburgskie vedomosti (SPbV): www.spbvedomosti.ruSearch in Google Scholar
b) Sekundärliteratur
Beard, Henry & Christopher Cerf. 1994. The official politically correct dictionary and handbook. New York: Villard Books.Search in Google Scholar
Behrens, Michael & Robert von Rimscha. 1995. „Politische Korrektheit“ in Deutschland: Eine Gefahr für die Demokratie. Bonn: Bouvier Verlag.Search in Google Scholar
Graumann, Carl Friedrich & Margret Wintermantel. 1989. Discriminatory Speech Acts: A Functional Approach. In Daniel Bar-Tal, Carl Friedrich Graumann, Arie W. Kruglanski & Wolfgang Stroebe (eds.), Stereotyping and Prejudice: Changing Conceptions. New York & Berlin: Springer, 183‒204.Search in Google Scholar
Greil, Tanja. 1998. Political Correctness und die englische Sprache: Studien zu (nicht-)diskriminierendem Sprachgebrauch unter besonderer Berücksichtigung des Social Labeling (Schriftenreihe Philologia 28). Hamburg: Verlag Dr. Kovač.Search in Google Scholar
Leisi, Ilse & Ernst Leisi. 1993. Sprach-Knigge oder Wie und was soll ich reden? Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar
Maggio, Rosalie. 1991. The Dictionary of Bias-Free Usage: A Guide to Nondiscriminatory Language. Phoenix: Oryx Press.Search in Google Scholar
Pauwels, Anne. 1991. Non-Discriminatory Language. Canberra: AGPS Press.Search in Google Scholar
Radünzel, Claudia. 1998. Das Wortfeld Behinderter im Deutschen und seine russischen Entsprechungen (Europäische Hochschulschriften, Reihe 16: Slawische Sprachen und Literaturen 59). Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris & Wien: Peter Lang Verlag.Search in Google Scholar
Radünzel, Claudia. 2003. Bezeichnungen für Behinderte in russischen Presseberichten über die Paralympics 2000 in Sydney und 2002 in Salt Lake City. In Renate Blankenhorn, Joanna Błaszczak & Robert Marzari (Hrsg.), Beiträge der Europäischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV). Band 6 (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sborniki 20). München: Verlag Otto Sagner, 140‒149.Search in Google Scholar
Radünzel, Claudia. 2013. Struktura i razvitie leksičeskich sredstv imenovanija invalidov v različnych slavjanskich jazykach. In Sebastian Kempgen, Monika Wingender, Norbert Franz & Miranda Jakiša (Hrsg.), Deutsche Beiträge zum 15. Internationalen Slavistenkongress Minsk 2013 (Die Welt der Slaven. Sammelbände/Sborniki 50). München, Berlin & Washington/D.C.: Verlag Otto Sagner, 253‒262.Search in Google Scholar
Schwartz, Marilyn. 1995. Guidelines for Bias-Free Writing. Bloomington: Indiana University Press.Search in Google Scholar
Wierlemann, Sabine. 2002. Political Correctness in den USA und in Deutschland (Philologische Studien und Quellen 175). Berlin: Erich Schmidt Verlag.Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/München/Boston
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Aufsätze
- Exploring Structure and Salience of Stereotypes about Russia
- German Language in Dalmatia in the Early 20th Century
- The Circumflex Advancement in Prekmurje Slovenian and Bednja Kajkavian
- Bezeichnungen für Menschen mit Behinderungen in russischen Presseberichten über die Paralympics 2014 in Soči
- Cultural-historical discussion “The Female Soul in the light of History” by Mavro Špicer
- Herbert as a Method
- Between similarity and clear difference: Polish plays for the Russian theatre landscape (1989–2010)
- Tagungsberichte
- 23. JungslavistInnen-Treffen vom 18. bis 20. September 2014 am Institut für Slavistik der TU Dresden
- Internationale Fachtagung „Sprache als konstituierendes Element einer gegenderten Gesellschaft. Entwicklungen, Perspektiven und Möglichkeiten in den slawischen Sprachen“, Innsbruck, 1. bis 4. Oktober 2014
- Tagung zu Tomáš Garrigue Masaryk (1850–1937) an der TU Dresden: 8. Bohemicum Dresdense
- Buchbesprechungen
- Mit Händen und Füßen reden. Verbale Phraseme im deutsch-tschechischen Vergleich
- Grund- und Aufbauwortschatz Kroatisch
- Sorbisches Kulturlexikon
Articles in the same Issue
- Titelseiten
- Titelseiten
- Aufsätze
- Exploring Structure and Salience of Stereotypes about Russia
- German Language in Dalmatia in the Early 20th Century
- The Circumflex Advancement in Prekmurje Slovenian and Bednja Kajkavian
- Bezeichnungen für Menschen mit Behinderungen in russischen Presseberichten über die Paralympics 2014 in Soči
- Cultural-historical discussion “The Female Soul in the light of History” by Mavro Špicer
- Herbert as a Method
- Between similarity and clear difference: Polish plays for the Russian theatre landscape (1989–2010)
- Tagungsberichte
- 23. JungslavistInnen-Treffen vom 18. bis 20. September 2014 am Institut für Slavistik der TU Dresden
- Internationale Fachtagung „Sprache als konstituierendes Element einer gegenderten Gesellschaft. Entwicklungen, Perspektiven und Möglichkeiten in den slawischen Sprachen“, Innsbruck, 1. bis 4. Oktober 2014
- Tagung zu Tomáš Garrigue Masaryk (1850–1937) an der TU Dresden: 8. Bohemicum Dresdense
- Buchbesprechungen
- Mit Händen und Füßen reden. Verbale Phraseme im deutsch-tschechischen Vergleich
- Grund- und Aufbauwortschatz Kroatisch
- Sorbisches Kulturlexikon
