Are Verb-Noun Compounds Syntactically or Lexically Related to Verb Phrases?
Abstract
This paper explores the links between Spanish verb-noun (VN) compounds and verb phrases (VPs) (limpiabotas lit. ‘clean+boots’ ‘shoe shine’/limpiar botas ‘to clean boots’), particularly between those with idiomatic meaning (metepatas lit. ‘put+paws’ ‘bungler’/meter la pata lit. ‘put the paw’ ‘to put your foot in it’). I discuss the theoretical implications of different accounts of the phrase-compound divide, namely, whether or not compounds are created by rules of a different nature than those for phrases (lexicalist vs. neoconstructionist approaches), and whether or not VN compounds can be derived from phrases through applying any kind of transformation. I show that VN compounds share key properties with VPs which could justify their treatment as syntactic objects. By contrast, the VN compound pattern presents unique restrictions that challenge the empirical adequacy of derivational approaches, which are likely to overgenerate ill-formed compounds from existing phrases. Once stored as lexical objects, however, VN compounds and VP idioms may evidence strong semantic connections as illustrated by the pair metepatas/meter la pata, which suggests the need to carefully examine lexical associations to ensure a balanced understanding of the phrase-compound divide.
Funding source: Spanish State Research Agency (AEI) & FEDER (EU)
Award Identifier / Grant number: FFI2017-82460-P
Funding source: Psylex Research Group
-
Research funding: This research was supported by the Spanish State Research Agency (AEI) & FEDER (EU) grant FFI2017-82460-P, and a Government of Aragon grant to the Psylex Research Group.
References
Ackema, Peter & Ad Neeleman. 2010. The role of syntax and morphology in compounding. In Sergio Scalise & Irene Vogel (eds.), Cross-disciplinary issues in compounding, 21–36. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.311.04ackSearch in Google Scholar
Alvar, Manuel. 1984. De nuevo sobre los compuestos de verbo más sustantivo. In Manuel Alvarcoord (ed.), Actas del II simposio internacional de lengua española, 83–97. Gran Canaria: La muralla.Search in Google Scholar
Arnaud, Pierre. 2008. Semantic complexity in English [NN] N compounds. Anglophonia. French Journal of English Linguistics 12. 7–21. https://doi.org/10.4000/anglophonia.962.Search in Google Scholar
Bisetto, Antonietta. 1994. Italian compounds of the “accendigas” type: A case of endocentric formation? Working Papers in Linguistics 4(2). 1–10.Search in Google Scholar
Bok-Bennema, Reineke & Brigitte Kampers-Manhe. 2006. Taking a closer look at romance VN compounds. In Chido Nishida & Jean Paul Montreuil (eds.), New perspectives on Romance linguistics, 3–26. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.275.04bokSearch in Google Scholar
Booij, Geert. 2010. Construction morphology. Oxford: Oxford University Press.10.1111/j.1749-818X.2010.00213.xSearch in Google Scholar
Bosque, Ignacio. 2001. Sobre el concepto de ‘colocación’ y sus límites. Lingüística Española Actual 23(1). 9–40.Search in Google Scholar
Bosque, Ignacio. 2012. On the lexical integrity hypothesis and its (in)accurate predictions. Iberia: An International Journal of Theoretical Linguistics 4(1). 140–173.Search in Google Scholar
Botha, Rudolph. 1984. Morphological mechanisms. Lexicalist analyses of synthetic compounding. New York: Pergamon Press.Search in Google Scholar
Centro Virtual Cervantes (s.f.). Banco de neologismos. http://cvc.cervantes.es/lengua/banco_neologismos/default.htm (accessed 25 September 2020).Search in Google Scholar
Coseriu, Eugenio. 1978. Gramática, semántica, universales. Estudios de gramática funcional. Madrid: Gredos.Search in Google Scholar
Di sciullo, Anna Maria. 1991. On the structure of deverbal compounds. Working Papers in Linguistics 3. 72–112.Search in Google Scholar
Di sciullo, Anna Maria & Edwin Williams. 1987. On the definition of word. Cambridge: MIT Press.Search in Google Scholar
Espinal, Maria Teresa & Jaume Mateu. 2010. On classes of idioms and their interpretation. Journal of pragmatics 42(5). 1397–1411. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2009.09.016.Search in Google Scholar
Everaert, Martin, Erik-Jan van der Linden, Andr Schenk, Rob Schreuder & Robert Schreuder. 1995. Idioms: Structural and psychological perspectives. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Search in Google Scholar
Fábregas, Antonio. 2005. La definición de la categoría gramatical en una morfología orientada sintácticamente. Nombres y adjetivos. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid dissertation.Search in Google Scholar
Fábregas, Antonio. 2014. On a grammatically relevant definition of word and why it belongs to syntax. In Iraide Ibarretxe & José Luis Mendívil (eds.), To be or not to be a word: New reflections on the definition of word, 94–130. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar
Fernández Soriano, Olga. 2012. Las expresiones idiomáticas y los compuestos VN. In Antonio Fábregas, Elena Felíu, Josefa Martín & José Pazó (eds.), Los límites de la morfología: Estudios ofrecidos a Soledad Varela Ortega, 193–206. Madrid: UAM.10.15366/l.morfologia2012.011Search in Google Scholar
Franco, Ludovico. 2015. VN compounds in Italian and some other romance languages. Phrasal spell-out and rebooting. Rivista di Grammatica Generativa 37(1). 81–98.Search in Google Scholar
Floricic, Franck. 2008. The Italian verb-noun anthroponymic compounds at the syntax/morphology interface. Morphology 18(2). 167–193. https://doi.org/10.1007/s11525-009-9126-9.Search in Google Scholar
Giegerich, Heinz. 2009. The English compound stress myth. Word Structure 2(1). 1–17.10.3366/E1750124509000270Search in Google Scholar
Harley, Heidi. 2009. Compounding in distributed morphology. In Rochelle Lieber & Pavol Štekauer (eds.), The Oxford handbook of compounding, 204–283. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780199695720.013.0007Search in Google Scholar
Harris, Alice. 2006. Revisiting anaphoric islands. Language 82(1). 114–130. https://doi.org/10.1353/lan.2006.0037.Search in Google Scholar
Harris, Alice & Lyle Campbell. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620553Search in Google Scholar
Hualde, Juan Ignacio. 2007. Stress removal and stress addition in Spanish. Journal of Portuguese Linguistics 6(1). 59–89. https://doi.org/10.5334/jpl.145.Search in Google Scholar
Jackendoff, Ray. 1975. Morphological and semantic regularities in the Lexicon. Language 51(3). 639–671. https://doi.org/10.2307/412891.Search in Google Scholar
Jackendoff, Ray & Jenny Audring. 2020. The texture of the lexicon. Relational morphology and the parallel architecture. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780198827900.001.0001Search in Google Scholar
Janda, Laura. 2011. Metonymy in word-formation. Cognitive Linguistics 22(2). 359–392. https://doi.org/10.1515/cogl.2011.014.Search in Google Scholar
Kornfeld, Malena. 2004. La formación de palabras en la sintaxis desde la perspectiva de la Morfología Distribuida. Buenos Aires: UBA dissertation.Search in Google Scholar
Langer, Stefan. 2004. A linguistic test battery for support verb constructions. Lingvisticae Investigationes 27(2). 171–184.10.1075/li.27.2.03lanSearch in Google Scholar
Lees, Robert. 1960. The grammar of English nominalizations. The Hague: Mouton.Search in Google Scholar
Lieber, Rochelle. 1992. Deconstructing morphology: Word formation in syntactic theory. Chicago: Chicago University Press.Search in Google Scholar
Lieber, Rochelle. 2004. Morphology and lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar
Lieber, Rochelle & Sergio Scalise. 2006. The lexical integrity hypothesis in a new theoretical universe. Lingue e Linguaggio 6. 7–32.Search in Google Scholar
Marchand, Hans. 1969. The categories and types of present-day English word formation. A synchronic-diachronic approach, 2nd edn. Munich: Beck.Search in Google Scholar
Marqueta, Bárbara. 2018. Una propuesta de categorización sin morfemas para el compuesto lavaplatos. Estudios de Lingüística de la Universidad de Alicante 32. 219–236.10.14198/ELUA2018.32.10Search in Google Scholar
Marqueta, Bárbara. 2019. La composición, la arquitectura del léxico y la sintaxis de las palabras con estructura interna en español. Zaragoza: Universidad de Zaragoza dissertation.Search in Google Scholar
Mendívil, José Luis. 1999. Las palabras disgregadas. Sintaxis de las expresiones idiomáticas y los predicados complejos. Zaragoza: Prensas Universitarias.Search in Google Scholar
Moyna María Irene. 2011. Compound words in Spanish. Theory and history. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/cilt.316Search in Google Scholar
Newmeyer, Frederick. 1974. The regularity of idiom behavior. Lingua 34(4). 327–342. https://doi.org/10.1016/0024-3841(74)90002-3.Search in Google Scholar
Nóbrega, Vitor. 2014. On merge and word formation: The case of compounds. Unpublished manuscript. Sao Paulo: University of Sao Paulo.Search in Google Scholar
Nunberg, Geoffrey, Sag Ivan & Thomas Wasow. 1994. Idioms. Language 70(3). 491–538. https://doi.org/10.1353/lan.1994.0007.Search in Google Scholar
Pustejovsky, James. 1995. The generative lexicon. A theory of computational lexical semantics. Cambridge: MIT Press.10.7551/mitpress/3225.001.0001Search in Google Scholar
Real Academia Española. 2016. Corpus diacrónico del español. RAE. Available at: http://corpus.rae.es/cordenet.html.Search in Google Scholar
Real Academia Española. 2017. Diccionario de la Lengua Española. Available at: https://dle.rae.es/.Search in Google Scholar
Rainer, Franz & Soledad Varela. 1992. Compounding in Spanish. Rivista di Lingüística 4(1). 117–142.Search in Google Scholar
Ralli, Angela. 2013. Compounding in modern Greek. New York: Springer.10.1007/978-94-007-4960-3Search in Google Scholar
Scalise, Sergio. 1984. Generative morphology. Dordrecht: Foris.10.1515/9783112328040Search in Google Scholar
Scalise, Sergio, Antonio Fábregas & Francesca Forza. 2009. Exocentricity in compounding. Gengo Kenkyū 135. 49–84.Search in Google Scholar
Selkirk, Elisabeth. 1982. The syntax of words. Cambridge, MA: MIT Press.Search in Google Scholar
Shwayder, Kobey. 2015. Word-level recursion in Spanish compounds. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 21(1). 1–2.Search in Google Scholar
Spencer, Andrew. 2005. Word formation and syntax. In Pavol Štekauer & Rochelle Lieber (eds.), The handbook of word formation, 73–97. Dordrecht: Springer.10.1007/1-4020-3596-9_4Search in Google Scholar
Val Álvaro, José Francisco. 1999. La composición. In Ignacio Bosque & Violeta Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, 4757–4841. Madrid: Espasa-Calpe.Search in Google Scholar
Varela, Soledad. 1990. Composición nominal y estructura temática. Revista Española de Lingüística 20(1). 55–81.Search in Google Scholar
Vergnaud, Jean Roger & María Luisa Zubizarreta. 1992. The definite determiner and the inalienable constructions in French and in English. Linguistic Inquiry 23(4). 595–652.Search in Google Scholar
Ward, Gregory, Richard Sproat & Gail McKoon. 1991. A pragmatic analysis of so-called anaphoric islands. Language 67. 439–474. https://doi.org/10.1353/lan.1991.0003.Search in Google Scholar
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Research Articles
- When Planning Means No Plan: Bidirectional Subjectification in Peninsular Spanish en plan– From Adverbial Phrase to Discourse Marker Functions
- Fugu Me! Roots and Denominal Verb Productivity: New Data
- Are Verb-Noun Compounds Syntactically or Lexically Related to Verb Phrases?
- From Ser Focalizador and Contrast to the Presuppositional [Verb+Ser+X] Construction in Spanish
- An Emergent Apprehensional Epistemic Adverbial in Spanish
- The Syntactic and Discourse Properties of Second Person Singular Forms of Address in Paisa Spanish
- Nada, nadie: A Study of Negative Concord in L2 Spanish
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Research Articles
- When Planning Means No Plan: Bidirectional Subjectification in Peninsular Spanish en plan– From Adverbial Phrase to Discourse Marker Functions
- Fugu Me! Roots and Denominal Verb Productivity: New Data
- Are Verb-Noun Compounds Syntactically or Lexically Related to Verb Phrases?
- From Ser Focalizador and Contrast to the Presuppositional [Verb+Ser+X] Construction in Spanish
- An Emergent Apprehensional Epistemic Adverbial in Spanish
- The Syntactic and Discourse Properties of Second Person Singular Forms of Address in Paisa Spanish
- Nada, nadie: A Study of Negative Concord in L2 Spanish
