Grammatical change in borderlands Spanish: A variationist analysis of copula variation and progressive expansion in a South Texas bilingual enclave community

References

Alfaraz, Gabriela G. 2012. The status of the extension of estar in Cuban Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 5. 3–25.10.1515/shll-2012-1118Search in Google Scholar

Andrade, Manuel J. 1919. The distinction between “ser” and “estar.” Hispania 2. 19–23.10.2307/331263Search in Google Scholar

Bessett, Ryan M. 2015. The extension of estar across the Mexico-US border: Evidence against contact induced acceleration. Sociolinguistic Studies 9. 421–444.10.1558/sols.v9i4.25694Search in Google Scholar

Brown, Esther L. & Mayra Cortés-Torres. 2012. Syntactic and pragmatic usage of the [estar+adjective] construction in Puerto Rican Spanish: ¡Está brutal! In Kimberly Geesling & Manuel Díaz-Campos (eds.), Selected proceedings of the 14^th Hispanic Linguistics Symposium, 61–74. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings.Search in Google Scholar

Bybee, Joan, William Pagliuca & Revere Perkins. 1994. The evolution of grammar. Chicago: University of Chicago Press.Search in Google Scholar

Carter, Phillip M. & Tonya Wolford. 2016. Cross-generational prosodic convergence in South Texas Spanish. Spanish in Context 13. 29–52.10.1075/sic.13.1.02carSearch in Google Scholar

Cortés-Torres, Mayra. 2004. ¿Ser o estar? La variación lingüística y social de estar más adjetivo en el español de Cuernavaca, México. Hispania 85. 788–795.10.2307/20140911Search in Google Scholar

Cortés-Torres, Mayra. 2005. ¿Qué estás haciendo?: La variación de la perífrasis estar+-ndo en el español puertorriqueño. In David Eddington (ed.), Selected proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium, 42–55. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Search in Google Scholar

De Jonge, Bob. 1993. (Dis)continuity in language change: Ser and estar+age in Latin American Spanish. In Frank Drijkoningen & Kees Hengeveld (eds.), Linguistics in the Netherlands. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/avt.10.09jonSearch in Google Scholar

Díaz-Campos, Manuel & Kimberly. Geeslin 2011a. Copula use in the Spanish of Venezuela: Is the pattern indicative of stable variation or an ongoing change? Spanish in Context 8. 73–94.10.1075/sic.8.1.04diaSearch in Google Scholar

Díaz-Campos, Manuel & Kimberly Geeslin. 2011b. Copula choice in Spanish: An analysis of adjective co-occurrence and frequency of collocations. Paper presented at New ways of analyzing variation 40. Washington, D.C: Georgetown University.Search in Google Scholar

Fafulas, Stephen. 2012. Nuevas perspectivas sobre la variación de las formas presente simple y presente progresivo en español e inglés. Spanish in Context 9. 58–87.10.1075/sic.9.1.03fafSearch in Google Scholar

Fafulas, Stephen & Manuel Díaz-Campos. 2010. Variación morfosintáctica y lenguas en contacto: Las formas analíticas y sintéticas del presente progresivo en el español monolingüe y bilingüe. Boletín de Filología 45(2). 71–89.10.4067/S0718-93032010000200004Search in Google Scholar

Geeslin, Kimberly & Manuel Díaz-Campos. 2005. The extension of estar with adjectives and its relationship to language contact. Paper presented at the 5th Conference of Spanish in Contact with Other Languages. Chicago, IL.Search in Google Scholar

Geeslin, Kimberly & Pedro. Guijarro-Fuentes 2008. Variation in contemporary Spanish: Linguistic predictors of estar in four cases of language contact. Bilingualism: Language and Cognition 11. 365–380.10.1017/S1366728908003593Search in Google Scholar

Gutiérrez, Manuel. 1992. The extension of estar: A linguistic change in progress in the Spanish of Morelia, México. Hispanic Linguistics 5. 109–141.Search in Google Scholar

Gutiérrez, Manuel. 1994. La influencia de “los de abajo” en tres procesos de cambio lingüístico en el español de Morelia, Michoacán. Language Problems & Language Planning 18. 257–269.10.1075/lplp.18.3.09gutSearch in Google Scholar

Gutiérrez, Manuel. 1995. On the future of the future tense in the Spanish of the Southwest. In Carmen Silva-Corvalan (ed.) Spanish in four continents, 214–226. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Search in Google Scholar

Gutiérrez, Manuel. 2001. Estar innovador en el continuo generacional bilingüe de Houston. In Proceedings of the VII Simposio Internacional de Comunicación Social, 210–213. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada.Search in Google Scholar

Klein, Flora. 1980. A quantitative study of syntactic and pragmatic indicators of change in the Spanish of bilinguals in the United States. In William Labov (ed.), Locating language in time and space, 69–82. New York: Academic Press.Search in Google Scholar

Klein-Andreu, Flora. 1985. La cuestión del anglicismo: apriorismos métodos. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo 40 (3). 533–548.Search in Google Scholar

Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.Search in Google Scholar

Labov, William. 1994. Principles of linguistic change (Vol. 1: Internal factors). Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Labov, William. 2001. Principles of linguistic change (Vol. 2: Social factors). Malden: Blackwell.Search in Google Scholar

Labov, William, Malcah Yaeger & Richard Steiner. 1972. A quantitative study of sound change in progress: Volume 1. Report on National Science Foundation Contract NSF-GS-3287. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania.Search in Google Scholar

Lynch, Andrew. 2000. Spanish-speaking Miami in sociolinguistic perspective: Bilingualism, recontact, and language maintenance among the Cuban-Origin population. In Ana Roca (ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic issues and challenges, 271–283. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Malaver, Irania. 2000. “Cuando estábamos chiquitos:” Ser y estar en expresiones adjetivales de edad. Un fenómeno americano. Boletín de Lingüística 16. 44–65.Search in Google Scholar

Martínez, Márquez & Ángel. Miguel 2009. La perífrasis estar+-ndo en puertorriqueños bilingües con residencia en Estados Unidos. Boletín de Filología 2. 119–134.10.4067/S0718-93032009000100005Search in Google Scholar

Negrón Medina, Melissa. 2013. La extensión semántica de estar en la estructura cópula+adjetivo en el español de Puerto Rico. Tempe, Arizona: Arizona State University MA thesis.Search in Google Scholar

Oliver, Paul. 2006. Snowball sampling. In Victor Jupp (ed.), The Sage dictionary of social research methods, 281–282. London: Sage.Search in Google Scholar

Ortiz López, Luis A. 2000. Extensión de estar en contextos de ser en el español de Puerto Rico: ¿evaluación interna y/o contacto de lenguas? Boletín de la academia puertorriqueña de la lengua española, BAPLE, 98–118.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo, Ofelia García & Ana Roca. 2000. Speaking in Cuban: The language of Cuban Americans. In Sandra McKay & Sau-ling Cynthia Wong (eds.), New immigrants in the United States. Readings for second language educators, 165–188. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Otheguy, Ricardo & Ana Celia Zentella. 2011. Spanish in New York: Language contact, dialectal leveling, and structural continuity. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199737406.001.0001Search in Google Scholar

Potowski, Kim. 2004. Spanish language shift in Chicago. Southwest Journal of Linguistics 23. 87–116.Search in Google Scholar

Pountain, Christopher. 1982. *Essere/stare as a Romance phenomenon. In Nigel Vincent & M. Harris (eds.), Studies in the Romance verb: Essays offered to Joe Cremona on the occasion of his 60th birthday, 139–160. London: Routledge.Search in Google Scholar

Pousada, Alicia & Shana Poplack. 1982. No case for convergence: The Puerto Rican Spanish verb system in a language-contact situation. In Joshua A. Fishman & Gary D. Keller (eds.), Bilingual education for Hispanic students in the United States, 207–237. New York: Teachers College Press.Search in Google Scholar

Salazar, Michelle L. 2007. Está muy diferente a como era antes: Ser and estar ⁺ adjective in New Mexico Spanish. In Kim Potowski & Richard Cameron (eds.), Spanish in contact: Policy, social and linguistic inquiries, 343–353. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/impact.22.24salSearch in Google Scholar

Sánchez-Muñoz, Ana. 2004. Transfer in the Spanish progressive constructions in Los Angeles. USC Working Papers in Linguistics 2. 16–29.Search in Google Scholar

Sankoff, David, Sali Tagliamonte & Eric Smith. 2005. GoldVarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Mathematics, University of Ottawa, and Department of Linguistics, University of Toronto.Search in Google Scholar

Schilling, Natalie. 2013. Sociolinguistic fieldwork. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511980541Search in Google Scholar

Silva-Corvalan, Carmen. 1986. Bilingualism and language change: The extension of estar in Los Angeles Spanish. Language 62. 587–608.10.1353/lan.1986.0023Search in Google Scholar

Silva-Corvalan, Carmen. 1991a. Spanish language attrition in a contact situation with English. In Herbert W. Seliger & Robert Vago (eds.), First language attrition: Structural and theoretical perspectives. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620720.011Search in Google Scholar

Silva-Corvalan, Carmen. 1991b. Cross-generational bilingualism: Theoretical implications of language attrition. In Thom Huebner & Charles A. Ferguson (eds.), Cross-currents in second language acquisition and linguistic theories, 325–345. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/lald.2.18silSearch in Google Scholar

Silva-Corvalan, Carmen. 1994. The gradual loss of mood distinction in Los Angeles Spanish. Language Variation and Change 6. 255–272.10.1017/S095439450000168XSearch in Google Scholar

Silva-Corvalan, Carmen. 2003. El español en Los Ángeles: aspectos morfosintácticos. Ínsula 679–680. 19–25.Search in Google Scholar

Silva-Corvalan, Carmen. 2006. El español de Los Ángeles: ¿adquisición incompleta o desgaste lingüístico? In Ana María Cestero, Isabel Molina & Florentino Paredes (eds.), Estudios sociolingüísticos del español de España y América, 121–138. Madrid: Arco Libros.Search in Google Scholar

Tagliamonte, Sali A. 2011. Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Search in Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena. 2000. Grammaticization, synchronic variation, and language contact: A study of Spanish progressive -ndo constructions. Studies in Language Companion Series 52. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.52Search in Google Scholar

Torres Cacoullos, Rena. 2011. Variation and grammaticalization. In Manuel Diaz-Campos (ed.), The handbook of Hispanic sociolinguistics, 148–167. Malden, MA: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444393446.ch7Search in Google Scholar

Veltman, Calvin. 1988. Modeling the language shift process of Hispanic immigrants. International Migration Review 22. 545–562.10.1177/019791838802200401Search in Google Scholar

Wolford, Tonya & Phillip M. Carter. 2010. The ‘Spanish as threat’ ideology and cultural aspects of Spanish attrition. In Susana Rivera-Mills & Daniel Villa (eds.), Spanish in the U.S. Southwest: A language in transition, 111–131. Madrid: Iberoamericana/Vervuert.10.31819/9783865278692-008Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell.Search in Google Scholar