Fine-grained and probabilistic cross-linguistic influence in the pronunciation of cognates: Evidence from corpus-based spontaneous conversation and experimentally elicited data

References

Abramson, Arthur & LeighLisker.1973. Voice-timing perception in Spanish word-initial stops. Journal of Phonetics1. 1–8.10.1016/S0095-4470(19)31372-5Search in Google Scholar

Amengual, Mark.2012. Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition15. 517–530.10.1017/S1366728911000460Search in Google Scholar

Amengual, Mark.2013. An experimental approach to phonetic transfer in the production and perception of early Spanish-Catalan bilinguals. Austin, TX: University of Texas at Austin dissertation.Search in Google Scholar

Barlow, Jessica.2002. The stop-spirant alternation in Spanish: Converging evidence for a fortition account. Southwest Journal of Linguistics22. 51–86.Search in Google Scholar

Barrutia, Richard & ArminSchwegler.1994. Fonética y fonología españolas: teoría y práctica. New York: Wiley.Search in Google Scholar

Benkí, José. 2005. Perception of VOT and first formant onset by Spanish and English speakers. In JamesCohen, Kara T.McAlister, KellieRolstad & JeffMacSwan (eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, 240–248. Somerville, MA: Cascadilla Press.Search in Google Scholar

Best, Catherine T.1995. A direct realist perspective on cross-language speech perception. In WinifredStrange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 171–204. Timonium, MD: York Press.Search in Google Scholar

Bhatia, Tej K. & William C.Ritchie. 2013. The handbook of bilingualism and multilingualism. Malden, MA: Wiley Blackwell.10.1002/9781118332382Search in Google Scholar

Boersma, Paul & DavidWeenink.1999–2013. Praat: A system for doing phonetics by computer. [Computer program].Search in Google Scholar

de Bot, Kees. 2004. The multilingual lexicon: Modeling selection and control. International Journal of Multilingualism1. 17–32.10.1080/14790710408668176Search in Google Scholar

de Bot, Kees, AlbertCox, StevenRalston, AnneliSchaufeli & BertWeltens. 1995. Lexical processing in bilinguals. Second Language Research11. 1–19.10.1177/026765839501100101Search in Google Scholar

Brown, Esther L.2004. The reduction of syllable-initial /s/ in the Spanish of New Mexico and Southern Colorado: A usage-based approach. Albuquerque, NM: University of New Mexico dissertation.Search in Google Scholar

Brown, Esther L.2014. The role of discourse context frequency in phonological variation: A usage-based approach to bilingual speech production. [Special issue]. International Journal of Bilingualism. Catherine E.Travis and RenaTorres Cacoullos (eds.), Gauging convergence on the ground: Code-switching in the community, 19(4). 1–20.Search in Google Scholar

Brown, Esther L. & DavidHarper. 2009. Phonological evidence of crosslinguistic exemplar connections. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics2. 257–274.10.1515/shll-2009-1052Search in Google Scholar

Brown, Esther L. & William D.Raymond. 2012. How discourse context shapes the lexicon: Explaining the distribution of Spanish f-/h- words. Diachronica29. 139–161.10.1075/dia.29.2.02broSearch in Google Scholar

Brown, Esther L. & RenaTorres-Cacoullos. 2002. ¿Qué le vamoh aher?: Taking the syllable out of Spanish /s/ reduction. In Daniel E.Johnson & TaraSánchez (eds.), University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 8(3). (Papers from NWAV 30), 17–31. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Bullock, Barbara E. & ChipGerfen. 2004. Phonological convergence in a contracting language variety. Bilingualism: Language and Cognition7. 95–104.10.1017/S1366728904001452Search in Google Scholar

Bullock, Barbara E. & Almeida JacquelineToribio. 2009. Trying to hit a moving target: On the sociophonetics of code-switching. In LudmilaIsurin, DonaldWinford & Keesde Bot (eds.), Multidisciplinary approaches to code switching, 189–206. Amsterdam: Benjamins.10.1075/sibil.41.12bulSearch in Google Scholar

Bybee, Joan.2001. Phonology and language use. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511612886Search in Google Scholar

Bybee, Joan.2002. Word frequency and context of use in the lexical diffusion of phonetically conditioned sound change. Language Variation and Change14. 261–290.10.1017/S0954394502143018Search in Google Scholar

Bybee, Joan.2010. Language, usage and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511750526Search in Google Scholar

Caisse, Michelle.1982Cross-linguistic differences in fundamental frequency perturbation induced by voiceless unaspirated stops. Berkeley, CA: University of California MA thesis.10.1121/1.2019036Search in Google Scholar

Campos-Astorkiza, Rebeka. 2014. The phonemes of Spanish. In JoséIgnacio Hualde, AntxonOlarrea & ErinO’Rouke (eds.), The handbook of Hispanic Linguistics, 89–110. Malden, MA: Wiley Blackwell.10.1002/9781118228098.ch5Search in Google Scholar

Caramazza, Alfonso.1997. How many levels of processing are there in lexical access?Cognitive Neuropsychology14. 177–208.10.1080/026432997381664Search in Google Scholar

Caramazza, Alfonso & IsabelBrones.1979. Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society, 13(4). 212–214.10.3758/BF03335062Search in Google Scholar

Caramazza, Alfonso, Grace H.Yeni-Komshian, Edgar B.Zurif & EttoreCarbone. 1973. The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America54. 421–428.10.1121/1.1913594Search in Google Scholar

Cho, Taehong & PeterLadefoged.1999Variation and universals in VOT: Evidence from 18 languages. Journal of Phonetics27. 207–229.10.1006/jpho.1999.0094Search in Google Scholar

Coetzee, Andries W. & JoePater. 2014. The place of variation in phonological theory. In John A.Goldsmith, JasonRiggle & Alan C. L.Yu (eds.), The handbook of phonological theory, 401–434. Malden, MA: Wiley Blackwell.10.1002/9781444343069.ch13Search in Google Scholar

Cole, Jennifer, José I.Hualde & KhalilIskarous. 1999. Effects of prosodic and segmental context on /g/-Lenition in Spanish. In OsamuFujimura, Brian D.Joseph & BohumilPalek (eds.), Proceedings of the 4th International Linguistics and Phonetics Conference, 575–589.Prague: Charles University Press.Search in Google Scholar

Coleman, John.2002. Phonetic representations in the mental lexicon. In JacquesDurand & BernardLaks (eds.), Phonetics, phonology and cognition, 96–130. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Cortés-Torres, Mayra E.2005. La perífrasis estar + −ndo en el español puertorriqueño: variación dialectal o contacto lingüístico?Albuquerque, NM: University of New Mexico dissertation.Search in Google Scholar

Costa, Albert, AlfonsoCaramazza & NuriaSebastián-Gallés. 2000. The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical Access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition26(5). 1283–1296.Search in Google Scholar

Costa, Albert, WidoLa Heij & EduardoNavarrete.2006. The dynamics of bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition9. 137–151.10.1017/S1366728906002495Search in Google Scholar

Costa, Albert, MikelSantesteban & AgnesCaño. 2005. On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production. Brain and Language94. 94–103.10.1016/j.bandl.2004.12.002Search in Google Scholar

Cristoffanini, Paula, KimKirsner & DanMilech.1986. Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology38A(3). 367–393.10.1080/14640748608401604Search in Google Scholar

Davies, Mark.2002. Corpus del español (100 million words, 1200s–1900s). http://www.corpusdelespanol.org.Search in Google Scholar

Dijkstra, Ton, JonathanGrainger & Walter J. B.van Heuven. 1999. Recognition of cognates and interlingual homographs: The neglected role of phonology. Journal of Memory and Language41(4). 496–518.10.1006/jmla.1999.2654Search in Google Scholar

Docherty, Gerard J.1992. The timing of voicing in English obstruents. Berlin: Foris.10.1515/9783110872637Search in Google Scholar

Eddington, David.2011. What are the contextual phonetic variants of /β,ð,γ/ in colloquial Spanish?Probus23. 1–19.10.1515/prbs.2011.001Search in Google Scholar

Ernestus, Mirjam & R.Harald Baayen.2014. Corpora and exemplars in phonology. In John A.Goldsmith, JasonRiggle & Alan C. L.Yu (eds.), The handbook of phonological theory, 374–400. Malden, MA: Wiley Blackwell.10.1002/9781444343069.ch12Search in Google Scholar

File-Muriel, Rich & Earl K.Brown. 2011. The gradient nature of s-lenition in Caleño Spanish. Language Variation and Change23. 223–243.10.1017/S0954394511000056Search in Google Scholar

Flege, James.1987. The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of bilingual classification. Journal of Phonetics15. 47–65.10.1016/S0095-4470(19)30537-6Search in Google Scholar

Flege, James.1995. Second language speech learning: Theory, findings and problems. In WinifredStrange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research, 229–273. Timonium, MD: York Press.Search in Google Scholar

Flege, James.2003. Assessing constraints on second-language segmental production and perception. In Antje S.Meyer & Niels O.Schiller (eds.), Phonetics and phonology in language comprehension and production, differences and similarities, 319–355. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110895094.319Search in Google Scholar

Flege, James.2007. Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In JenniferCole & José I.Hualde (eds.), Laboratory phonology 9, 353–380. Berlin: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Flege, James & WiekeEefting.1986. Linguistic and developmental effects on the production and perception of stop consonants. Phonetica43. 155–171.10.1159/000261768Search in Google Scholar

Foulkes, Paul.2010. Exploring social-indexical knowledge: A long past but a short history. Journal of Laboratory Phonology1. 5–39.10.1515/labphon.2010.003Search in Google Scholar

Fowler, Carol, ValerySramko, DavidOstry, SarahRowland & PierreHallé. 2008. Cross language phonetic influences on the speech of French-English bilinguals. Journal of Phonetics36. 649–663.10.1016/j.wocn.2008.04.001Search in Google Scholar

Gilquin, Gaetanelle & Stefan Th.Gries. 2009. Corpora and experimental methods: A state-of-the-art review. Corpus Linguistics and Linguistic Theory5. 1–26.10.1515/CLLT.2009.001Search in Google Scholar

Gollan, Tamar H., Kenneth I.Forster & RamFrost. 1997. Translation priming with different scripts: Masked priming with cognates and noncognates in Hebrew-English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, & Cognition23(5). 1122–1139.Search in Google Scholar

González, Carolina. 2002. Phonetic variation in voiced obstruents in North-Central Peninsular Spanish. Journal of the International Phonetic Association32. 17–31.10.1017/S0025100302000129Search in Google Scholar

González López, Verónica. 2012. Spanish and English word-initial voiceless stop production in code-switched vs. monolingual structures. Second Language Research28(2). 243–263.10.1177/0267658312439821Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. 2010. Useful statistics for corpus linguistics. In AquilinoSánchez & MoisésAlmela (eds.), A mosaic of corpus linguistics, 269–291. Peter Lang: Frankfurt.Search in Google Scholar

Gries, Stefan Th. & DagmarDivjak. 2012. Frequency effects in language learning and processing. The Hague: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110274059Search in Google Scholar

Groot, Annette M. B. de1992. Bilingual lexical representations: A closer look at conceptual representations. In RamFrost & LeonardKatz (eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning, 389–412. Amsterdam: Elsevier.10.1016/S0166-4115(08)62805-8Search in Google Scholar

Groot, Annette M. B. de1995. Determinants of bilingual lexicosemantic organisation. Computer Assisted Language Learning8. 151–181.10.1080/0958822940080204Search in Google Scholar

Groot, Annette M. B. de, SusanneBorgwaldt, MiekeBos & Ellenvan den Eijnden. 2002. Lexical decision and word naming in bilinguals: Language effects and task effects. Journal of Memory and Language47(1). 91–124.10.1006/jmla.2001.2840Search in Google Scholar

Grosjean, François. 1982. Life with two languages. Cambridge, MA: Harvard University Press.Search in Google Scholar

Grosjean, François. 1985. The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development6. 467–477.10.1080/01434632.1985.9994221Search in Google Scholar

Grosjean, François. 1998. Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition1. 131–149.10.1017/S136672899800025XSearch in Google Scholar

Grosjean, François & CarlosSoares. 1986. Processing mixed language: Some preliminary findings. In JyotsnaVaid (ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives, 145–179. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Search in Google Scholar

Guion, Susan G.2003. The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals. Phonetica60. 98–128.10.1159/000071449Search in Google Scholar

Hualde, José I., MiquelSimonet & MariannaNadeu. 2011. Consonant lenition and phonological recategorization. Laboratory Phonology2(2). 301–329.10.1515/labphon.2011.011Search in Google Scholar

Jarvis, Scott & AnetaPavlenko.2008. Crosslinguistic influence in language and cognition. New York: Routledge.10.4324/9780203935927Search in Google Scholar

Jurafsky, Dan, AlanBell, MichelleGregory & William D.Raymond.2001. Probabilistic relations between words: Evidence from reduction in lexical production. In JoanBybee & PaulHopper (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure, 229–254. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.45.13jurSearch in Google Scholar

Kent, Raymond D. & CharlesRead. 1992. The acoustic analysis of speech. San Diego, CA: Singular Publishing Group.Search in Google Scholar

Kessinger, Rachel H. & Sheila E.Blumstein. 1997. Effects of speaking rate on voice-onset time in Thai, French, and English. Journal of Phonetics25. 143–168.10.1006/jpho.1996.0039Search in Google Scholar

Kroll, Judith F., Cari A.Bogulski & RhondaMcClain. 2012. Psycholinguistic perspectives on second language learning and bilingualism: The course and consequence of cross-language competition. Linguistic Approaches to Bilingualism2. 1–24.10.1075/lab.2.1.01kroSearch in Google Scholar

Labov, William.1981. Resolving the neogrammarian controversy. Language57. 267–308.10.2307/413692Search in Google Scholar

Labov, William.1994. Principles of linguistic change, vol. 1: Internal factors. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Langacker, Ronald.2000. Grammar and conceptualization. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110800524Search in Google Scholar

Langdon, Henriette W. & Barbara J.Merino. 1992. Acquisition and development of a second language. In Henriette W.Langdon & Li-Rang L.Cheng (eds.), Hispanic children and adults with communication disorders: Assessment and intervention, 132–167. Gaithersburg, MD: Aspen Publishers.Search in Google Scholar

Lemhöfer, Kristin, TonDijkstra & MarijeMichel. 2004. Three languages, one ECHO: Cognate effects in trilingual word recognition. Language and Cognitive Processes19. 585–611.10.1080/01690960444000007Search in Google Scholar

Lewandowski, Natalie.2009. Sociolinguistic factors in language proficiency: Phonetic convergence as a signature of pronunciation talent. In GrzegorzDogil & Susanne M.Reiterer (eds.), Language talent and brain activity, 257–278. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110215496.257Search in Google Scholar

Lisker, Leigh & ArthurAbramson.1964. A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word20. 384–422.10.1080/00437956.1964.11659830Search in Google Scholar

MacLeod, Andrea, CarolStoel-Gammon & AliciaWassink. 2009. Production of high vowels in Canadian English and Canadian French: A comparison of early bilingual and monolingual speakers. Journal of Phonetics37. 374–387.10.1016/j.wocn.2009.07.001Search in Google Scholar

Maddieson, Ian.1984. Patterns of sounds. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511753459Search in Google Scholar

Martínez-Gil, Fernando. 2014. Main phonological processes. In José I.Hualde, AntxonOlarrea & ErinO’Rouke (eds.), The handbook of Hispanic Linguistics, 111–132. Malden, MA: Wiley Blackwell.10.1002/9781118228098.ch6Search in Google Scholar

Meyerhoff, Miriam.2009. Replication, transfer, and calquing: Using variation as a tool in the study of language contact. Language Variation and Change21. 297–317.10.1017/S0954394509990196Search in Google Scholar

Mora, Joan C. & MariannaNadeu. 2012. L2 effects on the perception and production of a native vowel contrast in early bilinguals. International Journal of Bilingualism16. 484–499.10.1177/1367006911429518Search in Google Scholar

Olson, Daniel.2013. Bilingual language switching and selection at the phonetic level: Asymmetrical transfer in VOT production. Journal of Phonetics41. 407–420.10.1016/j.wocn.2013.07.005Search in Google Scholar

Ortiz López, Luis A.2000. Extensión de estar en contextos de ser en el español de Puerto Rico: ¿evaluación interna y/o contacto de lenguas?BAPLE, 98–118.Search in Google Scholar

Pallier, Christoph, LauraBosch & NuriaSebastián-Gallés. 1997. A limit on behavioral plasticity in speech perception. Cognition64. B9–B17.10.1016/S0010-0277(97)00030-9Search in Google Scholar

Phillips, Betty S.2001. Lexical diffusion, lexical frequency, and lexical analysis. In JoanBybee & PaulHopper (eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure, 123–136. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tsl.45.07phiSearch in Google Scholar

Phillips, Betty S.2006. Word frequency and lexical diffusion. New York: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230286610Search in Google Scholar

Pierrehumbert, Janet.2001. Why phonological constraints are so coarse-grained. Language and Cognitive Processes16. 691–698.10.1080/01690960143000218Search in Google Scholar

Pierrehumbert, Janet.2006. The next toolkit. Journal of Phonetics34. 516–530.10.1016/j.wocn.2006.06.003Search in Google Scholar

Poplack, Shana.2000. The English history of African American English. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Poplack, Shana & SaliTagliamonte.2001. African American English in the diaspora. Oxford: Blackwell.Search in Google Scholar

Port, Robert & AdamLeary.2005. Against formal phonology. Language81. 927–964.10.1353/lan.2005.0195Search in Google Scholar

Quilis, Antonio.1997. Principios de fonología y fonética españolas. Madrid: Arcos Libros, S.A.Search in Google Scholar

Raymond, William D. & Esther L.Brown. 2012. Are effects of word frequency effects of context of use? An analysis of initial fricative reduction in Spanish. In Stefan Th.Gries & Dagmar S.Divjak (eds.), Frequency effects in language, vol. 2: Learning and processing, 35–52. The Hague: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110274059.35Search in Google Scholar

Sankoff, David, SaliTagliamonte & EricSmith.2005. GoldVarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. [Computer program].Search in Google Scholar

Sanchez-Casas, Rosa, ChristopherDavis & JoséGarcia-Albea. 1992. Bilingual lexical processing: Exploring the cognate-noncognate distinction. European Journal of Cognitive Psychology4. 293–310.10.1080/09541449208406189Search in Google Scholar

Sebastián-Gallés, Nuria & SalvadorSoto-Faraco. 1999. Online processing of native and non-native phonemic contrasts in early bilinguals. Cognition72. 111–123.10.1016/S0010-0277(99)00024-4Search in Google Scholar

Solé, Maria Josep. 1997. Timing patterns in the production of a foreign language. In LourdesDíaz & CarmenPérez (eds.), Views on the acquisition and use of a second language (Proceedings of EUROSLA 97), 539–551. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.Search in Google Scholar

Simonet, Miquel.2014. Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics43. 26–37.10.1016/j.wocn.2014.01.004Search in Google Scholar

Sundara, Megha & LindaPolka.2008. Discrimination of coronal stops by bilingual adults: The timing and nature of language interaction. Cognition106. 234–258.10.1016/j.cognition.2007.01.011Search in Google Scholar

Sundara, Megha, LindaPolka & ShariBaum.2006. Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition9. 97–114.10.1017/S1366728905002403Search in Google Scholar

Teschner, Richard V.2000. Camino oral: fonética, fonología y práctica de los sonidos del español, 2nd edn. New York: McGraw-Hill.Search in Google Scholar

Waltermire, Mark.2011. Frequency effects on the morphological conditioning of syllable-final /s/ reduction in border Uruguayan Spanish. Journal of Language Contact4. 26–55.10.1163/187740911X558824Search in Google Scholar

Williams, Lee.1977. The voicing contrast in Spanish. Journal of Phonetics5. 169–184.10.1016/S0095-4470(19)31127-1Search in Google Scholar