The romance in Hispano-Jewish Communities (Tenth to Thirteenth Centuries)

Bibliography

“Alfonso X” (1863–1867): ed. Manuel Rico y Sinobas, Libros del saber de astronomia del rey Alfonso X de Castilla, Madrid, Aguado.Search in Google Scholar

Alfonso, Esperanza (2007): Islamic Culture Through Jewish Eyes. Al-Andalus from the tenth to twelfth century, New York, Routledge.Search in Google Scholar

Alfonso, Esperanza (2010): “Un comentario anónimo a Cantar de los Cantares del siglo XIII”, in: Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos 59, 33–59.Search in Google Scholar

Alfonso, Esperanza (2012): “Glosas romances (le‘azim) en hebreo en dos comentarios medievales de la península Ibérica”, in: Romance Philology 66, 1–55.Search in Google Scholar

Alfonso, Esperanza/Barco, Javier del (2021): Translating the Hebrew Bible in Medieval Iberia, Leiden, Brill. Search in Google Scholar

Ashtor, Eliyahu (1973–1984): The Jews of Moslem Spain, Philadelphia, JPS.Search in Google Scholar

Baer, Fritz (1936): Die Juden im christlichen Spanien, 2 vols., Berlin, Akademie.Search in Google Scholar

Baer, Yitzhak (1961): A History of the Jews in Christian Spain, 2 vols., Philadelphia, JPS.Search in Google Scholar

Barco, Javier del (2011): “The linguistic study of Romance glosses in Hebrew exegetical manuscripts of the 13th century”, in: Romance Philology 65, 173–193.Search in Google Scholar

Benabu, Isaac/Yahalom, Joseph (1986): “The Importance of the Geniza MSS for the Establishment of the Text of the Hispano-Romance Kharjas in Hebrew Characters”, in: Romance Philology 40, 139–159.Search in Google Scholar

Benito Ruano, Eloy (2000): “Ámbito y ambiente de la Escuela de Traductores de Toledo”, in: Espacio, tiempo y forma. Historia medieval 13, 13–28.Search in Google Scholar

Bischoff, Bernard (1961): “The Study of Foreign Languages in the Middle Ages”, in: Speculum 36, 209–224.Search in Google Scholar

Cardoso, Elsa (2018): “The Scenography of Power in Al-Andalus and the ʿAbbasid and Byzantine Ceremonials: Christian Ambassadorial Receptions in the Court of Cordoba in a Comparative Perspective”, in: Medieval Encounters 24, 390–434.Search in Google Scholar

Díaz de Toledo, Pero (1993): Nicholas G. Round (ed.), Libro llamado “Fedron”: Plato’s “Phaedo” translated by Pero Díaz de Toledo (Ms Madrid, Biblioteca Nacional Vitr. 17,4), London/Madrid, Tamesis.Search in Google Scholar

Döhla, Hans-Jörg (2008): “La traducción como contacto de lenguas: el caso de las traducciones árabe-castellanas del siglo XIII”, in: Hans-Jörg Döhla/Raquel Montero Muñoz/Francisco Báez de Aguilar (eds.), Lenguas en diálogo: El iberorromance y su diversidad lingüística y literaria. Ensayos en homenaje a Georg Bossong, Frankfurt a. M./Madrid, Vervuert, 87–110.Search in Google Scholar

Doron, Aviva (1989): Meshorer be-hatzar ha-melech, Todros ha-Levi Abulafia, Tel Aviv, Dvir (Hebrew).Search in Google Scholar

Drory, Rina (1998): “El contexto hebreo de los contactos entre las culturas judía y árabe: el Oriente, la España musulmana y la España cristiana”, in: Alisa Meyuhas Ginio/Carlos Carrete Parrondo (eds.), Creencias y culturas, Salamanca, Universidad Pontificia de Salamanca, 21–34. Search in Google Scholar

Eliash, Joseph (1958): “New Information on 11th Century Palestine”, in: Sefunot 2, 7–25 (Hebrew).Search in Google Scholar

Esposito, Anthony P. (1995): “Dismemberment of Things Past. Fixing the jarchas”, in: La Corónica 24, 4–14.Search in Google Scholar

‘Ezra, Moše ibn (1986): Montserrat Abumalham Mas Ed.&Tr. Kitab al-Muhadara wal-Mudakara, Madrid, CSIC.Search in Google Scholar

Fenton, Paul (1984): “The Literary Legacy of David Ben Joshua, Last of the Maimonidean Nĕgīdim”, in: Jewish Quarterly Review 75, 1–56.Search in Google Scholar

Fenton, Paul (2016): “Jonah Ibn Ǧanāḥ’s Medical Dictionary, the Kitāb Al-Talḫīṣ: Lost and Found”, in: ALEPH 16/1, 106–144.Search in Google Scholar

Fernández-Medina, Nicolás (2011): The Poetics of Otherness in Antonio Machado’s “Proverbios y Cantares”, Cardiff, University of Wales Press.Search in Google Scholar

Fishman, Joshua A. (1997): In Praise of the Beloved Language: A Comparative View of Positive Ethnolinguistic Consciousness, Berlin/New York, De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Fleischer, Ezra (1997): “New Secular Strophic Poetry from Russian MS Collections”, in: Peamim 72, 4–50.Search in Google Scholar

Frenk Alatorre, Margit (1975): Las jarchas mozárabes y los comienzos de la lírica románica, Mexico, El Colegio de México.Search in Google Scholar

Gil, José S. (1974): Los Colaboradores judíos en la escuela de traductores de Toledo. PhD thesis, Catholic University of America.Search in Google Scholar

Giovacchini, Teresa Iris (1985): “Sem Tob, posible fuente de la poesía aforística de Antonio Machado”, in: Revista de Literatura 47, 105–116.Search in Google Scholar

Goitein, Shlomo D. (1967–1993): A Mediterranean Society. The Jewish Communities of the Arab World as Portrayed in the Documents of the Cairo Geniza, 6 vols., Berkeley, University of California Press. Search in Google Scholar

Gómez Moreno, Ángel (1990): El “Prohemio e carta” del Marqués de Santillana y la teoría literaria del s. XV, Barcelona, PPU. Search in Google Scholar

Gordón Peral, María Dolores (2009): “Toponimia e historia. Estudio histórico-lingüístico de los nombres de lugar de Marchena”, in: Actas de las XIII Jornadas sobre Historia de Marchena, Marchena, Excmo. Ayuntamiento, 21–37.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (1984): “Fechas judías y fechas cristianas”, in: El Olivo 8/19, 21–30.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (1988): “Religión, Historia y las Biblias Romanceadas”, in: Revista Catalana de Teologia 13, 115–134.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (2000): “Oro de Ophir: El árabe y Don Shem Tov de Carrion”, in: Bulletin of Hispanic Studies 77, 275–286.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (2008): “Galli Canunt: On a Cairene Manuscript”, in: Neuphilologische Mitteilungen 109, 347–360.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (2010): “Siglo de Oro y Biblia: una perspectiva otomana”, in: Ignacio Arellano Ayuso/Ruth Fine (eds.), La Biblia en la literatura del Siglo de Oro, Madrid, Iberoamericana, 241–256.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (2013): “Medieval Polyglossia: The Jews in Christian Spain”, in: Medioevo romanzo 37/1, 125–149.Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (2015): “‘Techne’ and Culture: Printers and Readers in Fifteenth-Century Hispano-Jewish Communities”, in: Javier del Barco (ed.), The Late Medieval Hebrew Book in the Western Mediterranean: Hebrew Manuscripts and Incunabula in Context, Leiden, Brill, 338–367. Search in Google Scholar

Gutwirth, Eleazar (2022): “Jewish Attitudes to Latin in Medieval Spain”, in: Medioevo Romanzo 46, 126–143.Search in Google Scholar

Hacker, Joseph R. (1997): “Jean Baptiste Colbert’s Hebrew Manuscript Collection and the Culture of Ottoman Jewry”, in: Zion 52, 327–368 (Hebrew).Search in Google Scholar

Halkin, Abraham S. (1963): “The Medieval Jewish Attitude towards Hebrew”, in: Alexander Altmann (ed.), Biblical and Other Studies, Cambridge/Mass., Harvard University Press, 233–248.Search in Google Scholar

Hernández, Guillermo E. (1989): “Some Jarcha Antecedents in Latin Inscriptions”, in: Hispanic Review 57, 189–202. Search in Google Scholar

Hiyya, Abraham bar (1851): Book of Intercalation, London, Filipowski.Search in Google Scholar

Hopkins, Simon (2005): “The Languages of Maimonides”, in: Georges Tamer (ed.), The Trias of Maimonides, Berlin/New York, De Gruyter, 85–106.Search in Google Scholar

Janāḥ, Marwān ibn (2020): On the nomenclature of medicinal drugs (Kitāb al-Talkhīṣ), 2 vols., Edition, Translation and Commentary, with Special Reference to the Ibero-Romance Terminology by Gerrit Bos, Fabian Käs, Mailyn Lübke, and Guido Mensching, Leiden, Brill.Search in Google Scholar

Kapitaikin, Lev (2013): “‘The Daughter of Al-Andalus’: Interrelations Between Norman Sicily and the Muslim West”, in: Al-Masaq 25, 113–134.Search in Google Scholar

King, David (2019): “European Astrolabes to ca. 1500: An Ordered List”, in: Josefina Rodríguez-Arribas et al. (eds.), Astrolabes in Medieval Cultures, Leiden, Brill, 357–366.Search in Google Scholar

Kokovtsov, Paul Konstantinovich (1893): The Book of the Comparison of the Hebrew Language with the Arabic, by Abu-Ibrahim (Isaac) Ibn Baron, a Spanish Jew of the end of the eleventh century and beginning of the twelfth, by P. Kokoftsof, with the edition of the original text of the fragment of the work of ibn Baron, which has been preserved (Russian title: Kniga Sravnenia Yevresiskago Yazika s’ Arabskim, St. Petersburg, Akad. Nauk).Search in Google Scholar

Kuhne Brabant, Rosa (1996): “La fruta ¿alimento o medicamento? Reflexiones sobre la presencia de la fruta en la farmacopea árabe medieval”, in: Anaquel de Estudios Árabes 7, 69–86.Search in Google Scholar

Lucena, Juan de (1950): Libro de vita beata, in: Giovanni M. Bertini (ed.), Testi spagnoli del secolo XV, Turin, Gheroni.Search in Google Scholar

Magdalena Nom de Deu, José Ramón (1993): “Las otras judeolenguas de Sefarad antes de la expulsión”, in: Josep Ribera (ed.), Actes del Simposi Internacional sobre cultura sefardita, Barcelona, Facultat de Filologia, 73–82.Search in Google Scholar

Maier, Kurt (1994): “Bemerkungen zu romanischen Monatsnamen auf mittelalterlichen Astrolabien”, in: Anton von Gotstedter (ed.), Ad radices – Festband zum fünfzigjährigen Bestehen des Instituts für Geschichte der Naturwissenschaften, Frankfurt a. M., Stuttgart, Steiner, 237–254.Search in Google Scholar

Maier, Kurt (1996): “Zeugen der Mehrsprachigkeit: mittelalterliche romanische Monatsnamen auf islamischen astronomischen Instrumenten”, in: Jens Lüdtke (ed.), Romania arabica. Festschrift für Reinhold Kontzi zum 70. Geburtstag, Tübingen, Narr, 251–270.Search in Google Scholar

Maman, Aaron (2004): Comparative Semitic Philology in the Middle Ages: From Sa’adiah Gaon to Ibn Barun 10th–12th C., translated by David Lyons, Leiden, Brill.Search in Google Scholar

Mann, Jacob (1972): Texts and studies in Jewish history and literature, introduction by Gerson D. Cohen, New York, Ktav. Search in Google Scholar

Martínez Delgado, José (2019): “Estudio y enseñanza del hebreo bíblico en la Córdoba califal (929–1031)”, in: Al-Qantara 40/1, 185–217.Search in Google Scholar

Martínez Delgado, José/Montaner Frutos, Alberto/Ashur, Amir (2023): “Un nuevo autógrafo de Maimónides: un glosario judeo-árabe con glosas romances (T-S NS 163.57)”, in: Sefarad 83/1, 7–77.Search in Google Scholar

Megas, Joseph ibn (1870): Responsa, Warsaw, Frumkin.Search in Google Scholar

Menéndez Pidal, Gonzalo (1951): “Como trabajaron las Escuelas Alfonsíes”, in: Nueva Revista de Filología Hispánica 5, 363–380.Search in Google Scholar

Meyerhof, Max (1940): Sarh asmā al-uqqar (l’explication des noms de drogues). Un glossaire de matière médicale composé par Maïmonide. Texte publié pour la première fois d’après le manuscrit unique avec traduction, commentaires et index, al-Qāhira, Inst. Français d’Archéologie Orientale.Search in Google Scholar

Meyerhof, Max/Sobhy, Georges P. (1937): The Abridged Version of the “Book of Simple Drugs” of Ahmad ibn Muhammad al-Ghafiqi by Gregorius A bu’l-Farag (BarHebraeus), Cairo, Faculty of Medicine. Search in Google Scholar

Millás Vallicrosa, José María (1954): “Beginnings of Science among the Jews of Spain”, in: Tarbiz 24, 48–59 (Hebrew).Search in Google Scholar

Mills, Simon (2020): “A Rich Treasure of Manuscripts: Robert Huntington in Syria”, in: Simon Mills, A Commerce of Knowledge: Trade, Religion, and Scholarship between England and the Ottoman Empire, 1600–1760, Oxford, Oxford University Press, 96–135.Search in Google Scholar

Morrás, María (2002): “El debate entre Leonardo Bruni y Alonso de Cartagena: las razones de una polémica”, in: Quaderns. Revista de traducció 7, 33–57.Search in Google Scholar

Pérez de Guzmán, Fernán (⁶1979): Generaciones y semblanzas, ed. Jesús Domínguez Bordona, Madrid, Espasa-Calpe. Search in Google Scholar

Pérez de Guzmán, Fernán (1998): Generaciones y semblanzas, ed. José Antonio Barrio Sánchez, Madrid, Cátedra. Search in Google Scholar

Potthast, Daniel (2019): “Diglossia as a Problem in Translating Administrative and Juridical Documents: The Case of Arabic, Latin, and Romance on the Medieval Iberian Peninsula”, in: Daniel G. König/Katarzyna K. Starczewska (eds.), Latin and Arabic. Entangled Histories, Heidelberg, Heidelberg University Publishing, 125–144.Search in Google Scholar

Prescott, Hilda F.M. (1954): Jerusalem Journey: Pilgrimage to the Holy Land in the Fifteenth Century, London, Eyre & Spottiswoode. Search in Google Scholar

Prescott, Hilda F.M. (1958): Once to Sinai: The further pilgrimage of Friar Felix Fabri, New York, MacMillan.Search in Google Scholar

Rabin, Chaim (1973): A short history of the Hebrew language, Jerusalem, Jewish Agency. Search in Google Scholar

Rabin, Chaim (1975): “Mahuto shel hadibur haivri shelifney hatkhiya” (The essence of Hebrew speech prior to the revival), in: Leshonenu La’am 26/8–9, 227–233.Search in Google Scholar

Rigg, James M. (1902): Select Pleas, Starrs, and other Records from the rolls of the Exchequer of the Jews, London, Quaritch.Search in Google Scholar

Rodríguez-Arribas, Josefina/Kozodoy, Maud (2020): “Joseph Ben Solomon Ṭaiṭaṣaq on the Construction of an Astrolabe: Study, Diplomatic Edition, and Annotated Translation”, in: ALEPH 20, 7–101.Search in Google Scholar

Ruhstaller, Stefan (2012): “Toponimia comparativa. Afinidades léxicas y motivacionales entre la toponimia asturiana y la andaluza”, in: Lletres Asturianes 107, 59–71.Search in Google Scholar

Salicrú i Lluch, Roser (2009): “Cartas árabes en romance conservadas en el Archivo de la Corona de Aragón”, in: Francisco Toro Ceballos/José Rodríguez Molina (eds.), Estudios de Frontera. Islam y Cristiandad. Siglos XII–XVI. Homenaje a María Jesús Viguera Molins, Jaén, SEEM, 819–837.Search in Google Scholar

Saquero Suárez-Somonte, Pilar (2010): “Alfonso X el sabio y la tradición cultural occidental”, in: Mónica Castillo Lluch/Marta López Izquierdo (eds.), Modelos Latinos en la Castilla Medieval, Frankfurt a. M./Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 185–200. Search in Google Scholar

Serrano Poncela, Segundo (1962): “Machado y don Sem Tob”, in: Segundo Serrano Poncela, Del romancero a Machado, Caracas, Universidad Central de Venezuela, 173–185.Search in Google Scholar

Shchavelev, Aleksey S. (2018): “The Dates of Diplomatic Letters of Hasdai Ibn Shaprut”, in: Science Journal of Volgograd State University 23, 186–195.Search in Google Scholar

Shivtiel, Avihai (2005a): “A Judaeo/Armenian and a Judaeo/Arabic wordlist from the Cairo Geniza”, in: Philip S. Alexander et al. (eds.), Studia Semitica. The Journal of Semitic Studies Jubilee Volume, Journal of Semitic Studies, Supplement 16, 139–143.Search in Google Scholar

Shivtiel, Avihai (2005b): “Word-lists uncovered. Medieval interest in languages”, in: Geniza Fragments 49, np. Search in Google Scholar

Shivtiel, Avihai (2007): “Judaeo-Romance and Judaeo-Arabic Word-List from the Geniza”, in: British Journal of Middle Eastern Studies 34, 63–74.Search in Google Scholar

Smith, Colin (1988): Christians and Moors in Spain, Warminster, Aris & Phillips I, 62–75.Search in Google Scholar

Stacey, Robert C. (2013): “The Massacres of 1189–90 and the Origins of the Jews’ Exchequer, 1186–1226”, in: Sarah Rees-Jones/Sethina Watson (eds.), Christians and Jews in Angevin England: The York Massacre of 1190: Narratives and Contexts, York, York Medieval Press, 106–124.Search in Google Scholar

Steinschneider, Moritz (1892): “Zur Literatur der ‘Synonyma’”, in: Julius Pagel (ed.), Chirurgie des Heinrich von Mondeville, Berlin, Hirschwald, 582–595.Search in Google Scholar

Stern, Samuel M. (1948): “Les vers finaux en espagnol dans les muwassahs hispano-hebraiques. Une contribution à l’histoire du muwassah et à l’Étude du vieux dialecte espagnol ‘mozarabe’”, in: Al-Andalus 13, 299–346.Search in Google Scholar

Stern, Samuel M. (1949): “The Explanation of a Difficult Verse of Yehuda Halevi and the Spanish Etymology of the Name Ibn Baron”, in: The Jewish Quarterly Review 40, 189–191.Search in Google Scholar

Ta-Shma, Israel M. (2004): Studies in Medieval Rabbinic Literature, vol. 2: Spain, Jerusalem, Bialik. Search in Google Scholar

Wasserstein, David J. (2002): “Langues et frontières entre juifs et musulmans en al-Andalus”, in: Maribel Fierro (ed.), Judíos y musulmanes en Al-Andalus y el Magreb: contactos intelectuales, Madrid, Casa de Velázquez, 1–12.Search in Google Scholar

Whalen, Brett Edward (2011): Pilgrimage in the Middle Ages: A Reader, Toronto, University of Toronto Press. Search in Google Scholar

Yahalom, Joseph (1999): “New Clues from an Encounter with Old Spanish”, in: Judit Targarona Borrás/Ángel Sáenz-Badillos (eds.), Jewish Studies at the Turn of the Twentieth Century, vol. 1, Leiden, Brill, 561–567.Search in Google Scholar

Zwartjes, Otto (1997): Love Songs from al-Andalus: History, Structure and Meaning of the Kharja, Leiden, Brill.Search in Google Scholar