Traditionen, Innovationen und Technologietransfer – zur Herstellungstechnik und Funktion älterbronzezeitlicher Schwerter in Niedersachsen

Im Rahmen eines durch das Land Niedersachsen finanzierten Projektes wurden makro- und mikroskopische Untersuchungen, Röntgenuntersuchungen, 3D-Computertomographien sowie Metallanalysen (Spurenelement- und Bleiisotopenanalysen) zu niedersächsischen Schwertern der älteren Bronzezeit angefertigt. Die Auswertung ergibt eine Reihe neuer Erkenntnisse, unter anderem wurde an zwei nordischen Vollgriffschwertern eine ungewöhnliche Verzierungstechnik der Knaufplatte durch eingesetzte Stifte festgestellt. Die Untersuchungen bestätigen zudem die Annahme, dass die nordischen Vollgriffschwerter und die aus dem südlichen Mitteleuropa stammenden Achtkantschwerter von den Trägern unterschiedlicher Handwerkstraditionen hergestellt wurden. Bemerkenswert ist, dass sich bei nordischen Vollgriffschwertern in begrenztem Umfang Hinweise auf die Adaption der süddeutschen Guss-, vor allem aber Schäftungstechnik finden, womit sich komplexe Beziehungen und ein selektiver Technologietransfer zwischen den beiden Handwerkstraditionen abzeichnen. Zudem kann belegt werden, dass handwerkliche Traditionen der frühbronzezeitlichen Vollgriffdolche in der Technik der mittelbronzezeitlichen Vollgriffschwerter fortleben. Für die Achtkantschwerter ist eine Produktion in mehreren kleineren Werkstätten anzunehmen. Die schon länger postulierten Werkstattkreise der nordischen Vollgriffschwerter konnten aufgrund der geringen Datenbasis leider nicht nach technischen Kriterien überprüft werden. Die Distribution von Achtkantschwertern in den Norden kann durch Import von süddeutsch verzierten Stücken sowie unverzierten Schwertern, die im Norden eigenhändig verziert wurden, erklärt werden. Dabei kam es zu gegenseitigen Kontakten und Beeinflussungen. Neben ihrer primären Funktion als Waffen ist den Schwertern zweifellos auch soziale und symbolische Bedeutung beizumessen.

Dans le cadre d'un projet financé par le Land de Basse-Saxe, des épées de cette région appartenant au Bronze ancien furent soumises à des examens macro- et microscopiques, à des radioscopies, des scanographies 3D ainsi qu'à des analyses de métaux (analyses des éléments traces et des isotopes du plomb). L'étude livre une série de nouveaux résultats, dont l'identification, d'une technique de décor à l'aide de clous fixés dans la plaque du pommeau de deux épées nordiques à poignée massive. Ces examens confirment en outre l'idée que les épées nordiques à poignée massive et les épées à poignée octogonale du sud de l'Europe centrale furent fabriquées par des artisans imprégnés de traditions distinctes. Il faut remarquer que certaines épées nordiques présentent quelques caractéristiques propres aux techniques du coulage du bronze et surtout de l'emmanchement de l'Allemagne du Sud, révélant ainsi des liens complexes et un transfert technologique sélectif entre les deux traditions artisanales. On a également pu établir que les traditions artisanales des poignards à manche massif du Bronze ancien perdurent à travers la technique de fabrication des épées à poignée massive du Bronze moyen. Une production dans plusieurs petits ateliers peut être envisagée pour les épées à poignée octogonale. Vu la faible quantité de données, il fut impossible de vérifier selon des critères techniques les groupes d'ateliers des épées nordiques à poignée massive, postulés déjà depuis longtemps. La distribution des épées à poignée octogonale dans le nord peut s'expliquer par l'importation d'exemplaires décorés à la façon allemande méridionale, comme par celle d'épées nues, qui furent alors décorées par les artisans nordiques locaux. Des contacts et influences réciproques accompagnèrent ces échanges. Outre leur fonction première de servir d'arme, les épées devaient certainement revêtir une signification sociale et symbolique.

In a project funded by the German state of Lower Saxony, macro- and microscopic analyses, X-ray examinations, 3D computed tomography and metal analyses (trace element analyses and lead isotope analyses) were carried out on Early Bronze swords from Lower Saxony. The evaluation provides some new insights, including the discovery of an exceptional ornamental technique involving inserted bolts on the pommels of two Nordic full-hilted swords. Furthermore, the investigations confirm the theory that Nordic full-hilted swords and Southern Central European octagonal hilted swords were produced by craftsmen of different traditions. Remarkably, Nordic full-hilted swords bear evidence of a limited adaptation of casting and mounting techniques of Southern Central European origin. This sheds light on complex relations and a selective technology transfer between these two different craft traditions. In addition, it can be shown that some craft traditions of the Early Bronze metal-hilted daggers live on in some full-hilted swords of later times. The octagonal hilted swords were probably produced in several small workshops. The long-postulated workshop trading areas of Nordic full-hilted swords could unfortunately not be reassessed according to technological criteria because of the scarce data available. The distribution of octagonal hilted swords in the north may be explained by the import of swords with „southern“ ornamentation and other non-decorated swords which were finished in the north. This led to reciprocal contact and influences. Besides their primary function as a weapon, the swords would certainly also have carried social and symbolic meanings.