Croatian occupational terminology: The 2000s’ escape from “A Man’s World”

References

Act on Gender Equality. 2008. Official Gazette 82/08. <www.prs.hr/attachments/article/126/Act%20on%20Gender%20Equality%20(Official%20Gazette%2082_08).pdf> (Accessed 18 March 2018.)Search in Google Scholar

Anić, V. 1998. Rječnik hrvatskoga jezika [A dictionary of Croatian]. Zagreb: Novi Liber.Search in Google Scholar

Babić, S. 1991. Tvorba riječi u hrvatskom književnom jeziku: nacrt za gramatiku [Word formation in Croatian]. Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti.Search in Google Scholar

Babić, S. 2006. “Hrvatski jezik, zakonodavstvo i ravnopravnost spolova” [Croatian language, legislation and equality of sexes]. Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 53(3). 81–120.Search in Google Scholar

Babić, S., D. Brozović, I. Škarić and S. Težak. 2007. Glasovi i oblici hrvatskoga književnog jezika [Croatian phonology and morphology]. Zagreb: Nakladni zavod Globus.Search in Google Scholar

Barić, E. 1987. “Mocijski parnjaci i njihova upotreba” [Motal pairs and their usage]. Rasprave Zavoda za jezik 13(1). 9–18.Search in Google Scholar

Barić, E. 1988. “Tvorbeni status ženskog mocijskog parnjaka” [The formation status of the feminine motal pair]. Rasprave Zavoda za jezik 14(1). 43–49.Search in Google Scholar

Barić, E. 1989. “Ženski mocijski parnjak kao funkcionalna komunikacijska kategorija [Feminine motal pair as functional communication category]. Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 37(1). 12–21.Search in Google Scholar

Barić, E., M. Lončarić, D. Malić, S. Pavešić, M. Peti, V. Zečević and M. Znika. 1997. Hrvatska gramatika [A grammar of Croatian]. Zagreb: Školska knjiga.Search in Google Scholar

Bertoša, M. 2001. “Jezične promjene i feministička kritika jezika” [Linguistic changes and the feminist critique of language]. Revija za sociologiju 32(1–2). 63–75.Search in Google Scholar

Bošnjak-Botica, T. and M. Gulešić-Machata. 2007. “Rod imenica na -a za osobe muškoga spola” [Gender of nouns with the grammatical morpheme -a for male persons]. Lahor: časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik 2(4). 170–189.Search in Google Scholar

Bujas, Ž. 2001. Croatian–English dictionary Zagreb: Nakladni zavod Globus.Search in Google Scholar

Bukarica, M. 1999. “Rod imenica koje znače profesiju u ruskom i hrvatskom jeziku” [Gender of nouns denoting occupation in Russian and Croatian]. Suvremena lingvistika 47–48(1). 3–28.Search in Google Scholar

Corbett, G. 1991. Gender Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139166119Search in Google Scholar

Corbett, G. 2006. Agreement Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Doleschal, U. and S. Schmid. 2001. “Doing gender in Russian”. In: Hellinger, M. and H. Motschenbacher (eds.), Gender across languages 1. Amsterdam: Benjamins. 253–282.10.1075/impact.9.16dolSearch in Google Scholar

Eagly, A. 1987. Sex differences in social behavior: A social-role interpretation Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Frančić, A., L. Hudeček and M. Mihaljević. 2006. Normativnost i višefunkcionalnost u hrvatskome standardnom jeziku [Normativism and polyfunctionality in standard Croatian]. Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada.Search in Google Scholar

Glovacki-Bernardi, Z. 2008. Kad student zatrudni... rasprava o rodnoj perspektivi u jeziku [When a student gets pregnant… A discussion on gender perspective in language]. Zagreb: Alfa.Search in Google Scholar

Glovacki-Bernardi, Z. 2012. “Job advertisements in Croatian newspapers – Gender perspective”. In: Kersten-Pejanić, R., S. Rajilić and C. Voss (eds.), Doing gender – Doing the Balkans. Studies on language and culture in Central and Eastern Europe 20. München, Berlin, Washington D.C.: Otto Sagner. 147–161.Search in Google Scholar

Grubor, M. 1911. “Hrvatski pravni jezik” [Croatian legal language]. Mjesečnik Pravničkoga društva u Zagrebu 37/1. 47–58, 151–162, 241–251, 322–328, 438–442, 629–636, 716–728.Search in Google Scholar

Hellinger, M. and A. Pauwels. 2007. “Language and sexism”. In: Hellinger, M. and A. Pauwels (eds.), Handbook of language and communication: Diversity and change Berlin: De Gruyter. 651–684.10.1515/9783110198539.4.651Search in Google Scholar

Hentschel, E. 2003. “The expression of gender in Serbian”. In: Hellinger, M. and H. Motschenbacher (eds.), Gender across languages 3. Amsterdam: Benjamins. 287–309.10.1075/impact.11.16henSearch in Google Scholar

Hornscheidt, L. 2006. Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht. Genderspezifizierung und ihre diskursive Verhandlung im heutigen Schwedisch Berlin: De Gruyter.Search in Google Scholar

Janjanin, M. 1934. “Gospođa profesor!” [Madam Professor!]. Naš jezik 2(1). 202–204.Search in Google Scholar

Kuzmanić, A. 1875. Šestdeset učenjah iz primaljstva za primalje [Sixty midwifery lessons]. Zadar: Špiro Artale.Search in Google Scholar

Licul, R. 2014. “Sestrinstvo – ženska profesija?” [Nursing – A female profession?] JAHR – European Journal of Bioethics 5(9). 183–192.Search in Google Scholar

Mamić, M. 1981. “Hrvatski ustavnopravni jezik u 2. polovici 19. stoljeća” [Croatian constitutional language in the 2nd half of 19th century]. Rasprave 6–7. 163–226.Search in Google Scholar

Margetić, L. 2005. “O srednjovjekovnom pristavu” [About the medieval court clerk (pristav)]. Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu 2. 271–324.Search in Google Scholar

Marković, I. 2013. Uvod u jezičnu morfologiju [An introduction to language morphology]. Zagreb: Disput.Search in Google Scholar

Martinović, B. 2015. “Od jezičnoga ‘pomuškarčivanja’ do jezičnoga ‘poženčivanja’” [From ‘masculification’ to ‘feminification’ in language]. Tabula 13/1. 91–110.10.32728/tab.13.1.2015.05Search in Google Scholar

Matas Ivanković, I. 2006. “Kada su prvi put u hrvatskim rječnicima zabilježene imenice za ženska zanimanja?” [When were nouns for women’s occupations/professions first recorded in Croatian dictionaries]. Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 53(1). 33–35.Search in Google Scholar

Medved, A. 2017. Mocijska tvorba u hrvatskome standardnom jeziku [Motal word formation in standard Croatian]. (Diploma thesis, Juraj Dobrila University of Pula, Faculty of Humanities.) <https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:137:093259> (Accessed 26 March 2018.)Search in Google Scholar

Mihaljević, M. 2013. “Mocijska tvorba kao leksikografski problem” [Motal word-formation as a lexicographical problem]. In: Matasović, R. (ed.), Od indoeuropeistike do kroatistike [From Indo-European studies to Croatian studies]. Zagreb: HAZU. 361–373.Search in Google Scholar

Mills, S. 1995. Feminist stylistics London: Routledge.Search in Google Scholar

Mills, S. 2008. Language and sexism New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Motschenbacher, H. and M. Weikert. 2015. “Structural gender trouble in Croatian”. In: Hellinger, M. and H. Motschenbacher (eds.), Gender across languages 4. Amsterdam: Benjamins. 49–95.Search in Google Scholar

National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006–2010. 2006. Official Gazette 114/06. <http://www.ilo.org/dyn/natlex/docs/ELECTRONIC/74614/92967/F383663118/HRV74614.pdf> (Accessed 02 March 2018.)Search in Google Scholar

Pauwels, A. 1998. Women changing language Harlow: Addison Wesley Longman Limited.Search in Google Scholar

Pišković, T. 2011. Gramatika roda [The grammar of gender]. Zagreb: Disput.Search in Google Scholar

Posch, C. 2014. Feminist language forms in German: A corpus-assisted study of personal appellation with non-human referents Hamburg: Anchor Academic Publishing.Search in Google Scholar

Rajilić, S. 2017. “Is Serbian becoming Croatian? Nationalist counter-reactions to feminist linguistics in Serbia.” Gender and Language 11(2). 204–226.10.1558/genl.25641Search in Google Scholar

Recommendation CM/Rec(2007)17 of the Committee of Ministers to member states on gender equality standards and mechanisms. <https://search.coe.int/cm/Pages/result_details.aspx?ObjectID=09000016805d4aa3> Accessed 10 March 2018.)Search in Google Scholar

Scherzer, I. 192-. Hrvatski–njemački i njemački–hrvatski: s naznakom izgovora i naglaska. Kroatisch–Deutsch und Deutsch–Kroatisch Osijek: Štamparski zavod Krbavac i Pavlović.Search in Google Scholar

Schulz, M. 1975. The semantic derogation of woman New York: Thorne and Henley.Search in Google Scholar

Silić, J. .2004. “Mocijska tvorba u hrvatskome jeziku” [Motal word formation in Croatian]. Riječki filološki dani 5 481–486.Search in Google Scholar

Silić, J. and I. Pranjković. 2007. Gramatika hrvatskoga jezika za gimnazije i visoka učilišta [A grammar of Croatian for secondary schools and colleges]. Zagreb: Školska knjiga.Search in Google Scholar

Silveira, J. 1980. “Generic masculine words and thinking”. Women’s Studies International Quarterly 3 (2–3). 165–178.10.1016/S0148-0685(80)92113-2Search in Google Scholar

Šonje, J. (ed.) 2000. Rječnik hrvatskoga jezika [The Croatian language dictionary]. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krleža, Školska knjiga.Search in Google Scholar

Štebih Golub, B. 2008. “Pravi tvorbeni mocijski parnjaci u kajkavskome književnom jeziku” [Direct motion pairs in standard Kajkavian]. Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje 34. 393–412.Search in Google Scholar

Štebih Golub, B. and M. Mihaljević. 2010. “Mocijska tvorba u hrvatskome i srpskome jeziku” [Word formation in Croatian and Serbian]. In: Tošović, B. and A. Wonisch (eds.), Hrvatski pogledi na odnose između hrvatskoga, srpskoga i bosanskoga/bošnjačkoga jezika Zagreb: Izvori. 191–213.Search in Google Scholar

Stolac, D. and V. Soldo. 2015. “Tvorba naziva za vršitelje radnje u starijoj hrvatskoj kajkavskoj leksikografiji” [Forming a name for a doer of an action in the older Croatian Kajkavian lexicography]. Radovi Zavoda za znanstveni i umjetnički rad u Požegi 4. 71–87.Search in Google Scholar

Vince, Z. 1955. “Drugarica direktor, gospođa profesor ili drugarica direktorica, gospođa profesorica?” [Madam Director, Madam Professor or Madam Directress, Female Professor?]. Jezik, časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika 3(4). 113–118.Search in Google Scholar

Vulić, S. and G. Laco. 2015. “Jezik hrvatskih književnih djela u 19. stoljeću” [The language of 19th-century Croatian literary works). In: Bičanić, A. (ed.) Povijest hrvatskoga jezika, 4. knjiga: 19. stoljeće Zagreb: Croatica. 179–243.Search in Google Scholar

Ženska mreža Hrvatske. 2004. “Zahtjev za pokretanje ispitivanja ustavnosti i zakonitosti Nacionalne klasifikacije zanimanja” (Request to Initiate the Examination of the Constitutionality and Legality of the National Classification of Occupations). <http://www.zenska-mreza.hr/Aktivnosti/klasifikacija_zanimanja.htm>. (Accessed 26 March 2018.)Search in Google Scholar