Neolithische zweigeschossige Häuser in Thrakien

Abstract

Sont publiés ici les rares vestiges d'une maison préhistorique à deux étages étudiée en 1999 dans la couche Karanovo III du Néolithique récent de Tell Karanovo. Malgré le fait que seule une partie de la maison pût être dégagée, les données disponibles sont suffisantes pour que la maison soit entièrement reconstruite. Son interprétation comme édifice à deux étages est basée sur les vestiges d'un four, tombé de haut, et les poteaux au-dessous enfoncés profondément. Les observations faites en 1999 permettent d'examiner les possibilités de reconstruire deux autres habitations, dont les restes furent étudiés en 1954 dans la même couche de Tell Karanovo. Elles sont définies comme construction à un étage, mais leurs plans sont utilisés afin de compléter la maison à deux étages fouillée en partie seulement.

A la fin de l'article sont présentées des données d'une maison partiellement étudiée, mais reconstruite comme maison à deux étages, trouvée dans la couche Karanovo I du Néolithique ancien de Tell Kapitan Dimitrievo.

The rarely found ruins of a prehistoric two-storey house excavated in 1999 in the late Neolithic Karanovo III layer at Tell Karanovo are published here. Although only a part of the house was excavated, there are enough data to reconstruct the whole building. The oven, which has fallen from above, and the deep postholes underneath are the grounds for such a reconstruction. The observations, which were made in 1999, allow a more detailed analysis of the reconstruction possibilities for two more buildings whose remains were excavated in 1954 in the same layer at Tell Karanovo. They have been interpreted as one-storey but their ground plans were used for the reconstruction of the newly found two-storey house.

At the end of this article, data are published on a partially excavated two-storey house from the early Neolithic Karanovo I layer at Tell Kapitan Dimitrievo, which has been completely reconstructed.