Language management in semi-peripheral game production: how foreign workers in Czech video game studios experience the use of English, Czech, and other Slavic languages

References

Angouri, Jo & Marlene Miglbauer. 2014. “And then we summarise in English for the others”: The lived experience of the multilingual workplace. Multilingua 33(1–2). 147–172. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0007.Search in Google Scholar

Barfod, Sonja. 2018. On the non-use of English in a multinational company. In Jiří Nekvapil & Tamah Sherman (eds.), English in business and commerce: Interactions and policies (English in Europe 5), 172–193. Berlin: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Braun, Virginia & Victoria Clarke. 2006. Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology 3(2). 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.Search in Google Scholar

Cogo, Alessia. 2012. ELF and super-diversity: A case study of ELF multilingual practices from a business context. Journal of English as a Lingua Franca 1(2). 287–313. https://doi.org/10.1515/jelf-2012-0020.Search in Google Scholar

Czech Game Developers Association study. 2020. Czech video game industry: PC, console and mobile game developers in Czech Republic. Prague: Czech Game Developers Association and KROUPAHELÁN Law Office. https://gda.cz/wp-content/uploads/2020/07/GDACZ_Study_2020.pdf (accessed 20 July 2024).Search in Google Scholar

Czech Game Developers Association. 2024. ČR 2024 Herní průmysl [CR 2024 Gaming industry]. Prague: Czech Game Developers Association. https://drive.google.com/file/d/17K_k9H48lu7DRHSrIvxv0ayPofkhF_Hq/view?pli=1 (accessed 2 February 2025).Search in Google Scholar

Deneire, Marc. 2008. English in the French workplace: Realism and anxieties. World Englishes 27(2). 181–195. https://doi.org/10.1111/j.1467-971x.2008.00551.x.Search in Google Scholar

Ehrenreich, Susanne. 2010. English as a business lingua franca in a German multinational corporation: Meeting the challenge. Journal of Business Communication 47(4). 408–431. https://doi.org/10.1177/0021943610377303.Search in Google Scholar

Eisenberg, Julia, Ella Glikson & Alon Lisak. 2021. Multicultural virtual team performance: The impact of media choice and language diversity. Small Group Research 52(5). 507–534. https://doi.org/10.1177/1046496420985614.Search in Google Scholar

Fairbrother, Lisa & Goro C. Kimura. 2020. Introduction: What is a language management approach to language problems and why do we need it? In Goro C. Kimura & Lisa Fairbrother (eds.), A language management approach to language problems: Integrating macro and micro dimensions (studies in world language problems), 1–28. Amsterdam: John Benjamins.Search in Google Scholar

Gärtner, Michal & Dušan Drbohlav. 2012. Akulturace expatriotů v českém prostředí (vyšší manažeři versus „český lid“). [Acculturation of expatriates in the Czech environment, high managers versus “Czech people”] Český Lid 99(4). 385–406.Search in Google Scholar

Giri, Nandhini & Erik Stolterman. 2022. An exploratory study on game developer needs and game studio challenges. Paper presented at the International Conference on Human- Computer Interaction, June 26–July 1, Virtual event. In Gabriele Meiselwitz, Abbas Moallem, Panayiotis Zaphiris, Andri Ioannou, Robert A. Sottilare, Jessica Schwarz & Xiaowen Fang (eds.), HCI international 2022 – Late breaking papers: Interaction in new media, learning and games, 581–591. Cham: Springer Nature.Search in Google Scholar

Haugen, Einar. 1966. Semicommunication: The language gap in Scandinavia. Sociological Inquiry 36(2). 280–297. https://doi.org/10.1111/j.1475-682x.1966.tb00630.x.Search in Google Scholar

Hykyšová, Alena. 2024. Anglicky umí polovina Čechů. [Half of Czechs can speak English] Statistika a my. 17 April 2024. https://statistikaamy.csu.gov.cz/anglicky-umi-polovina-cechu.Search in Google Scholar

Jeong, Hyeseung & Stephanie Lindemann. 2024. Facilitating or compromising inclusion? Language policies at Swedish higher education institutions as workplaces. Multilingua 43(3). 365–395. https://doi.org/10.1515/multi-2023-0077.Search in Google Scholar

Jernudd, Björn H. & Jiří V. Neustupný. 1987. Language planning: For whom? In Lorne Laforge (ed.), Proceedings of the international colloquium on language planning, 69–84. Québec City: Les Presses de L’Université Laval.Search in Google Scholar

Kerr, Aphra. 2017. Global games: Production, circulation and policy in the networked era. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Kim, Kyoungmi & Jo Angouri. 2023. “It’s hard for them to even understand what we are saying”. Language and power in the multinational workplace. Critical Perspectives on International Business 19(1). 27–45. https://doi.org/10.1108/cpoib-06-2020-0084.Search in Google Scholar

Kraft, Kamilla & Dorte Lønsmann. 2018. A language ideological landscape: The complex map in international companies in Denmark. In Jiří Nekvapil & Tamah Sherman (eds.), English in business and commerce: Interactions and policies (English in Europe 5), 46–72. Berlin: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Lal, Banita, Yogesh K. Dwivedi & Markus Haag. 2023. Working from home during COVID-19: Doing and managing technology-enabled social interaction with colleagues at a distance. Information Systems Frontiers 25(4). 1333–1350. https://doi.org/10.1007/s10796-021-10182-0.Search in Google Scholar

Legault, Marie-Josée & Johanna Weststar. 2024. Not all fun and games: Videogame labour, project-based workplaces, and the new citizenship at work. Montreal: Concordia University Press.Search in Google Scholar

Linn, Andrew, Guro Sanden & RebeccaMarschan-Piekkari. 2018. Language standardization in sociolinguistics and international business: Theory and practice across the table. In Jiří Nekvapil & Tamah Sherman (eds.), English in business and commerce: Interactions and policies (English in Europe 5), 19–45. Berlin: De Gruyter Mouton.Search in Google Scholar

Lønsmann, Dorte. 2014. Linguistic diversity in the international workplace: Language ideologies and processes of exclusion. Multilingua 33(1–2). 89–116. https://doi.org/10.1515/multi-2014-0005.Search in Google Scholar

Lønsmann, Dorte. 2015. Language ideologies in a Danish company with English as a corporate language: “It has to be English”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 36(4). 339–356. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.921187.Search in Google Scholar

Marin-Zapata, Sara Isabel, Juan Pablo Román-Calderón, Cristina Robledo-Ardila & Maria Alejandra Jaramillo-Serna. 2022. Soft skills, do we know what we are talking about? Review of Managerial Science 16(4). 969–1000. https://doi.org/10.1007/s11846-021-00474-9.Search in Google Scholar

Marschan-Piekkari, Rebecca, Denice Welch & Lawrence Welch. 1999. In the shadow: The impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review 8(4). 421–440. https://doi.org/10.1016/s0969-5931(99)00015-3.Search in Google Scholar

Marschan-Piekkari, Rebecca, Eero Vaara, Janne Tienari & Risto Säntti. 2005. Integration or disintegration? Human resource implications of a common corporate language decision in a cross-border merger. International Journal of Human Resource Management 16(3). 330–344. https://doi.org/10.1080/0958519042000339534.Search in Google Scholar

McNulty, Yvonne & Jan Selmer. 2017. Research handbook of expatriates. Cheltenham: Edward Elgar.Search in Google Scholar

Negretti, Raffaella & Miguel Garcia-Yeste. 2015. “Lunch keeps people apart”: The role of English for social interaction in a multilingual academic workplace. Multilingua 34(1). 93–118.Search in Google Scholar

Nekvapil, Jiří. 2009. The integrative potential of language management theory. In Jiří Nekvapil & Tamah Sherman (eds.), Language management in contact situations: Perspectives from three continents, 1–11. Frankfurt am Main: Peter Lang.Search in Google Scholar

Nekvapil, Jiří & Marek Nekula. 2006. On language management in multinational companies in the Czech Republic. Current Issues in Language Planning 7(2–3). 307–327. https://doi.org/10.2167/cilp100.0.Search in Google Scholar

Nekvapil, Jiří & Tamah Sherman. 2009. Pre-interaction management in multinational companies in Central Europe. Current Issues in Language Planning 10(2). 181–198. https://doi.org/10.1080/14664200802399133.Search in Google Scholar

Nekvapil, Jiří & Tamah Sherman. 2018. Managing superdiversity in multinational companies. In Angela Creese & Adrian Blackledge (eds.), The Routledge handbook of language and superdiversity, 329–344. London: Routledge.Search in Google Scholar

Nekvapil, Jiří & Tamah Sherman. 2025. English in Czech Republic. In The Wiley Blackwell Encyclopedia of World Englishes, 1st edn. John Wiley & Sons, Ltd.Search in Google Scholar

Neustupný, Jiří V. 1999. Následné [follow-up] interview. Slovo a Slovesnost 60(1). 13–18.Search in Google Scholar

Neustupný, Jiří V. 2003. Japanese students in Prague: Problems of communication and interaction. International Journal of the Sociology of Language 2003(162). 125–143. https://doi.org/10.1515/ijsl.2003.033.Search in Google Scholar

Park, Solip. 2023. To become a cultural fit, or to leave? Game industry expatriates and the issue of migration and inclusivity. Paper presented at the Digital Games Research Association Conference, University of Seville, 19–23 June. In DiGRA’23-Proceedings. https://dl.digra.org/index.php/dl/article/view/1923 (accessed 20 July 2024).Search in Google Scholar

Pullin, Patricia. 2010. Small talk, rapport, and international communicative competence: Lessons to learn from BELF. Journal of Business Communication 47(4). 455–476. https://doi.org/10.1177/0021943610377307.Search in Google Scholar

Sanden, Guro R. & Anne Kankaanranta. 2018. “English is an unwritten rule here”: Non- formalised language policies in multinational corporations. Corporate Communications 23(4). 544–566. https://doi.org/10.1108/ccij-02-2018-0026.Search in Google Scholar

Śliwa, Martyna & Marjana Johansson. 2014. How non-native English-speaking staff are evaluated in linguistically diverse organizations: A sociolinguistic perspective. Journal of International Business Studies 45(9). 1133–1151.Search in Google Scholar

Sotamaa, Olli. 2021. Studying game development cultures. Games and Culture 16(7). 835–854. https://doi.org/10.1177/15554120211005242.Search in Google Scholar

Tange, Hanne & Jakob Lauring. 2009. Language management and social interaction within the multilingual workplace. Journal of Communication Management 13(3). 218–232. https://doi.org/10.1108/13632540910976671.Search in Google Scholar

Topinka, Daniel & Iva Petříková. 2020. Factors influencing the prolongation of stay expatriates in Brno. Czech & Slovak Journal of Humanities 2020(1). 43–51.Search in Google Scholar

Weststar, Johanna. 2015. Understanding video game developers as an occupational community. Information, Communication & Society 18(10). 1238–1252. https://doi.org/10.1080/1369118x.2015.1036094.Search in Google Scholar

Yanaprasart, Patchareerat. 2015. Multilinguaculturing: Making an asset of multilingual human resources in organizations. In Nigel Holden, Snejina Michailova & Susanne Tietze (eds.), The Routledge companion to cross-cultural management, 282–318. London: Routledge.Search in Google Scholar