The representation of multilingualism in dubbing and subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH)

References

Badstübner-Kizik, Camilla. 2017. Multilingualism in the movies. Languages in films revisited. In Mikołaj Deckert (ed.), Audiovisual translation – Research and use, 233–254. New York, NY: Peter Lang GmbH.Search in Google Scholar

Beseghi, Micòl. 2019. The representation and translation of identities in multilingual TV series: Jane the Virgin, a case in point. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación (Special Issue 4). 145–172. https://doi.org/10.6035/monti.2019.ne4.5.Search in Google Scholar

Bleichenbacher, Lukas. 2008. Multilingualism in the movies: Hollywood characters and their language choices. Tübingen: Narr Francke Attempto Verlag.Search in Google Scholar

Bogucki, Lukasz. 2013. Areas and methods of audiovisual translation research. Frankfurt: Peter Lang.10.3726/b15723Search in Google Scholar

Chiaro, Delia. 2008. Where have all the varieties gone? The vicious circle of the disappearance act in screen translations. In Irmeli Helin (ed.), Dialect for all seasons, 9–25. München: Nodus Publikationen.Search in Google Scholar

Chiaro, Delia & Giuseppe De Bonis. 2020. Multilingualism and translation on screen. In Łukasz Bogucki & Mikołaj Deckert (eds.), The Palgrave handbook of audiovisual translation and media accessibility, 687–711. Cham: Springer International Publishing.10.1007/978-3-030-42105-2_33Search in Google Scholar

Corrius, Montse. 2008. Translating multilingual audiovisual texts. Priorities and restrictions. Implications and applications, Universitat Autònoma de Barcelona Unpublished Ph.D. dissertation.Search in Google Scholar

Corrius, Montse & Patrick Zabalbeascoa. 2011. Language variation in source texts and their translations: The case of L3 in film translation. Target 23(1). 113–130. https://doi.org/10.1075/target.23.1.07zab.Search in Google Scholar

Corrius, Montse & Patrick Zabalbeascoa. 2019. Translating code-switching on the screen: Spanglish and L3-as-theme. Journal of Audiovisual Translation 2(2). 72–91. https://doi.org/10.47476/jat.v2i2.96.Search in Google Scholar

De Bonis, Giuseppe. 2015. Translating multilingualism in film: A case study on Le concert. New Voices in Translation Studies 12. 50–71.Search in Google Scholar

de Higes Andino, Irene. 2014. The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It’s a Free World …. Linguistica Antverpiensia 13. 211–231. https://doi.org/10.52034/lanstts.v13i.47.Search in Google Scholar

Díaz-Cintas, Jorge. 2011. Dealing with multilingual films in audiovisual translation. In Wolfgang Pöckl, Ingeborg Ohnheiser & Peter Sandrini (eds.), Translation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit. Festschrift für lew Zybatow zum 60. Geburtsag [Translation, linguistic variation, multilingualism. Festschrift for Lew Zybatow on his sixtieth birthday], 215–233. Frankfurt: Peter Lang.Search in Google Scholar

Dore, Margherita. 2019. Multilingual humour in audiovisual translation. Modern Family dubbed in Italian. The European Journal of Humour Research 7(1). 52–70. https://doi.org/10.7592/ejhr2019.7.1.dore2.Search in Google Scholar

Dwyer, Tessa. 2005. Universally speaking: Lost in translation and polyglot cinema. [cinema; Contempt; Sofia Coppola; dubbing; Jean-Luc Goddard; Lost in Translation; multiple-language versions; polyglot films; subtitles]. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies 4. 295–310.10.52034/lanstts.v4i.143Search in Google Scholar

Ebrahimzadeh Poustchi, Mahtab & Zahra Amirian. 2019. Strategies used in dubbing multilingual movies into Persian. Journal of Multilingual and Multicultural Development 42(6). 475–488. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1702991.Search in Google Scholar

Gardner-Chloros, Penelope. 2009. Code-switching. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511609787Search in Google Scholar

Golchinnezhad, Maryam & Zahra Amirian. 2021. Dubbing multilingual movies into Persian: A case of invented languages as the third language. Perspectives 30(4). 727–741.10.1080/0907676X.2021.1974063Search in Google Scholar

Heiss, Christine. 2004. Dubbing multilingual films: A new challenge? Meta 49(1). 208–220. https://doi.org/10.7202/009035ar.Search in Google Scholar

Iberg, Sofia. 2018. A game of languages: The use of subtitles for invented languages in Game of Thrones. In Irene Ranzato & Serenella Zanotti (eds.), Linguistic and cultural representation in audiovisual translation, 184–200. New York: Routledge.10.4324/9781315268552-11Search in Google Scholar

Iturregui-Gallardo, Gonzalo. 2020. Rendering multilingualism through audio subtitles: Shaping a categorisation for aural strategies. International Journal of Multilingualism 17(4). 485–498. https://doi.org/10.1080/14790718.2018.1523173.Search in Google Scholar

Lindrea, Victoria. 2009. Tarantino goes to war. BBC News. Available at: http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/8189775.stm.Search in Google Scholar

Minutella, Vincenza. 2020. Translating foreign languages and non-native varieties of English in animated films: Dubbing strategies in Italy and the Case of Despicable Me 2. Journal of Audiovisual Translation 3(2). 47–63. https://doi.org/10.47476/jat.v3i2.2020.141.Search in Google Scholar

Minutella, Vincenza. 2021. (Re)Creating language identities in animated films: Dubbing linguistic variation. London: Palgrave Macmillan.10.1007/978-3-030-56638-8Search in Google Scholar

Monti, Silvia. 2016. Reconstructing, reinterpreting and renarrating code-switching in the Italian dubbed version of British and American multilingual films. Altre Modernità (Special issue: Ideological manipulation in audiovisual translation). 68–91. https://doi.org/10.13130/2035-7680/6849Search in Google Scholar

Naficy, Hamid. 2011. A social history of Iranian cinema: The industrializing years, 1941–1978. Durham and London: Duke University Press.10.1515/9780822393016Search in Google Scholar

O’Sullivan, Carol. 2011. Translating popular film. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9780230317543Search in Google Scholar

Ortega, Elena Sanz. 2015. Beyond monolingualism: A descriptive and multimodal methodology for the dubbing of polyglot films, The University of Edinburgh and The University of Granada Ph.D. Dissertation. Available at: https://era.ed.ac.uk/bitstream/handle/1842/28692/Sanz%20Ortega2015.pdf?sequence=4&isAllowed=y.Search in Google Scholar

Parini, Ilaria. 2019. Sleeping with the fishes: Italian Americans in animation. In Irene Ranzato & Serenella Zanotti (eds.), Reassessing dubbing: Historical approaches and current trends, 245–262. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/btl.148.12parSearch in Google Scholar

Remael, Aline. 2012. Audio description with audio subtitling for Dutch multilingual films: Manipulating textual cohesion on different levels. Meta 57(2). 385–407. https://doi.org/10.7202/1013952ar.Search in Google Scholar

Rezvani Sichani, Behnam & Mahmoud Afrouz. 2019. A curious case of taboo rendition in Persian AVT. Translation Studies Quarterly 16(63). 23–38.Search in Google Scholar

Rezvani Sichani, Behnam, Mohammad Amiryousefi & Zahra, Amirian. 2021. Audiovisual translation as a cultural counter-hegemonic device: A case study of English-Persian dubbed animations. Sendebar 32. 111–129. https://doi.org/10.30827/sendebar.v32.15480.Search in Google Scholar

Rezvani Sichani, Behnam, Mahmoud Afrouz & Ahmad, Moinzadeh. 2022. Iranian Polyglot genre and its representation in the Persian subtitling for the deaf and hard of hearing (SDH). International Journal of Multilingualism. 1–23. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2100398.Search in Google Scholar

Rezvani Sichani, Behnam, Muhammad Amiryousefi & Zahra Amirian. 2019. Analysis of translation strategies employed in awards-winning subtitled dramas. International Journal of Foreign Language Teaching and Research 7(25). 101–114.Search in Google Scholar

Shokoohmand, Farzaneh & Masood Khoshsaligheh. 2019. Audiovisual accessibility for the deaf and hard of hearing in Iran. New Voices in Translation Studies 21(1). 62–92.Search in Google Scholar

Sternberg, Meir. 1981. Polylingualism as reality and translation as Mimesis. Poetics Today 2(4). 221–239. https://doi.org/10.2307/1772500.Search in Google Scholar

Szarkowska, Agnieszka & Julianna Boczkowska. 2020. Colour coding subtitles in multilingual films – a reception study. Perspectives 30(3). 520–536. https://doi.org/10.1080/0907676x.2020.1853186.Search in Google Scholar

Szarkowska, Agnieszka, Jagoda Żbikowska & Izabela Krejtz. 2013a. Strategies for rendering multilingualism in subtitling for the deaf and hard of hearing. Linguistica Antverpiensia, New Series. Themes in Translation Studies 13. 273–291. https://doi.org/10.52034/lanstts.v13i.70.Search in Google Scholar

Szarkowska, Agnieszka, Jagoda Żbikowska & Izabela Krejtz. 2013b. Subtitling for the deaf and hard of hearing in multilingual films. International Journal of Multilingualism 10(3). 292–312. https://doi.org/10.1080/14790718.2013.766195.Search in Google Scholar

The UNESCO Information Bulletin. 2012. From international blockbusters to national hits. Analysis of the 2010 UIS survey on feature film statistics. The UNESCO Institute for Statistics. Available at: http://www.uis.unesco.org/culture/Documents/ib8-analysis-cinema-production-2012-en2.pdf.Search in Google Scholar

Voellmer, Elena. 2012. Excuse me, but your accent is very unusual: The complexity of establishing third languages in Inglourious Basterds applying a model of translation analysis to dubbing, Universitat Pompeu Fabra Master’s thesis. Available at: https://repositori.upf.edu/bitstream/handle/10230/17146/TFM_Voellmer%20Elena.pdf?equence=1&isAllowed=y.Search in Google Scholar

Wahl, Chris. 2005. Discovering a genre: The polyglot film. Cinemascope – Independent Film Journal 1. 1–8.Search in Google Scholar

Wahl, Chris. 2008. Du Deutscher, Toi Français, You English: Beautiful! – The Polyglot film as a genre. In Miyase Christensen & Nezih Erdŏgan (eds.), Shifting landscapes. Film and media in European context, 334–350. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.Search in Google Scholar

Wang, Dingkun & Xiaochun Zhang. 2017. Fansubbing in China: Technology-facilitated activism in translation. Target. International Journal of Translation Studies 29(2). 301–318. https://doi.org/10.1075/target.29.2.06wan.Search in Google Scholar

Zabalbeascoa, Patrick. 2018. Solution-types for representing dubbed film and TV multilingual humour. In Serenella Zanotti & Irene Ranzato (eds.), Linguistic and cultural representation in audiovisual translation, 165–183. New York: Routledge.10.4324/9781315268552-10Search in Google Scholar

Zabalbeascoa, Patrick & Montse Corrius. 2014. How Spanish in an American film is rendered in translation: Dubbing Butch Cassidy and the Sundance Kid in Spain. Perspectives 22(2). 255–270. https://doi.org/10.1080/0907676x.2012.695380.Search in Google Scholar

Zárate, Soledad. 2021. Captioning and subtitling for d/deaf and hard of hearing audiences. London: UCL Press.10.2307/j.ctv14t478bSearch in Google Scholar