Reiteration: at the intersection of code-switching and translation

References

Adams, James Noel. 2003. Bilingualism and the Latin language. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511482960Search in Google Scholar

Angermeyer, Philip Sebastian. 2010. Interpreter-mediated interaction as bilingual speech: Bridging macro- and micro-sociolinguistics in codeswitching research. International Journal of Bilingualism 14(4). 466–489.10.1177/1367006910370914Search in Google Scholar

Anward, Jan. 2005. Lexeme recycled: How categories emerge in interaction. Logos and Language 2. 31–46.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1984a. Bilingual conversation. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1984b. On the meaning of conversational code-switching. In J. Peter Auer & Aldo di Luzio (eds.), Interpretive sociolinguistics, 87–112. Tübingen: Narr.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1992. Introduction: Gumperz’ Approach to Contextualization. In Peter Auer & Aldo di Luzio (eds.), The contextualization of language, 1–37. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/pbns.22Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1995. The pragmatics of code-switching: A sequential approach. In Lesley Milroy & Pieter Muysken (eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 115–135. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620867.006Search in Google Scholar

Auer, Peter. (ed.). 1998 Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Bailey, Benjamin. 2000. Social/interactional functions of code switching among Dominican Americans. Pragmatics 10(2). 165–193.10.1075/prag.10.2.01baiSearch in Google Scholar

Baraldi, Claudio & Laura Gavioli. 2012. Coordinating participation in dialogue interpreting. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamings Publishing Company.10.1075/btl.102Search in Google Scholar

Blom, Jan-Petter & John Gumperz. 1972. Social meaning in linguistic structures: Code-switching in Norway. In Dell Hymes & John Gumperz (eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, 407–34. Holt, NY: Rinehart and Winston.Search in Google Scholar

Bolden, Galina. 2012. Across languages and cultures: Brokering problems of understanding in conversational repair. Language in Society 41(1). 97–121.10.1017/S0047404511000923Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Bullock, Barbara E. & Almeida Jacqueline Toribio. 2009. Themes in the study of code-switching. In Barbara E. Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge handbook of linguistic code-switching, 1–17. Cambridge & New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576331Search in Google Scholar

Canterbury Cathedral Archives Lit. Ms E41, Canterbury Cathedral Library. (=Orationes)Search in Google Scholar

Carroll, Ruth. 2007. Lists in letters: NP-lists and general extenders in Early English correspondence. In Isabel Moskowich-Spiegel & Begoña Crespo-García (eds.), Bells chiming from the past: Cultural and linguistic studies on Early English (Costerus New Series 174), 37–53. Amsterdam & New York: Rodopi.10.1163/9789401205405_004Search in Google Scholar

Cashman, Holly R. 2005. Identities at play: Language preference and group membership in bilingual talk in interaction. Journal of Pragmatics 37(3). 301–315.10.1016/j.pragma.2004.10.004Search in Google Scholar

Charlton, Kenneth. 1965. Education in Renaissance England. London: Routledge & Kegan Paul.Search in Google Scholar

Chesterman, Andrew 1997. Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. (Benjamins Translation Library Vol. 22). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/btl.22Search in Google Scholar

Clark, Herbert H. 1996. Using language. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620539Search in Google Scholar

Culpeper, Jonathan. 2011. Historical sociopragmatics. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/bct.31Search in Google Scholar

Curl, Traci S. 2005. Practices in other-initiated repair resolution: The phonetic differentiation of repetitions. Discourse Processes 39(1). 1–43.10.1207/s15326950dp3901_1Search in Google Scholar

Curl, Traci S., John Local & Gareth Walker 2006. Repetition and the prosody–pragmatics interface. Journal of Pragmatics 38. 1721–1751.10.1016/j.pragma.2006.02.008Search in Google Scholar

Davidson, Mary Catherine. 2003. Code-switching and authority in late medieval England. Neophilologus 87. 473–486.10.1023/A:1023943026035Search in Google Scholar

Del Torto, Lisa. 2008. Once a broker, always a broker: Non-professional interpreting as identity accomplishment in multigenerational Italian-English bilingual family interaction. Multilingua 27(1/2). 77–97.10.1515/MULTI.2008.005Search in Google Scholar

Diller, Hans-Jürgen. 1997/1998. Code-switching in medieval English drama. Comparative Drama 31(4). 506–537.10.1353/cdr.1997.0016Search in Google Scholar

Drew, Paul. 1997. ‘Open’ class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation. Journal of Pragmatics 28(1). 69–101.10.1016/S0378-2166(97)89759-7Search in Google Scholar

Edmonson, Willis. 2004. Code-switching and world-switching in foreign language classroom discourse. In Juliane House & Jochen Rehbein (eds.), Multilingual communication, 155–178. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company.10.1075/hsm.3.10edmSearch in Google Scholar

Edwards, D. L. 1957. A history of the King’s School Canterbury. London: Faber & Faber.Search in Google Scholar

Eerdmans, Susan L., Carlo L. Prevignano & Paul J. Thibault (eds.). 2003. Language and interaction: Discussions with John J. Gumperz. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.10.1075/z.117Search in Google Scholar

Firth, Alan. 1996. The discursive accomplishment of normality: On ‘lingua franca’ English and conversation analysis. Journal of Pragmatics 26. 237–259.10.1016/0378-2166(96)00014-8Search in Google Scholar

Flyman-Mattsson, Anna & Niclas Burenhult. 1999. Code-switching in second language teaching of French. Lund Working Papers in Linguistics 47. 59–72.Search in Google Scholar

Frick, Maria. 2013. Emergent bilingual constructions: Finnish-Estonian codeswitching in interaction. Doctoral dissertation. University of Helsinki.Search in Google Scholar

Gafaranga, Joseph. 2000. Medium repair versus other language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. The International Journal of Bilingualism 4(3). 327–350.10.1177/13670069000040030301Search in Google Scholar

Gafaranga, Joseph. 2012. Language alternation and conversational repair in bilingual conversation. International Journal of Bilingualism 16(4). 501–52.10.1177/1367006911429520Search in Google Scholar

Greer, Tim. 2007. Accomplishing identity in bilingual interaction: Codeswitching practices among a group of multiethnic japanese teenagers. Unpublished doctoral thesis. University of Southern Queensland.Search in Google Scholar

Greer, Tim. 2008. Accomplishing difference in bilingual interaction: Translation as backwards-oriented medium repair. Multilingua 27(1/2). 99–127.10.1515/MULTI.2008.006Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania.Search in Google Scholar

Goodwin, Marjorie Harness. 1990. He-said-she-said: Talk as social organization among black children. Bloomington: Indiana University Press.Search in Google Scholar

Gullberg, Marianne, Peter Indefrey & Pieter Muysken. 2009. Research techniques for the study of code-switching. In Barbara E. Bullock & Almeida Jacqueline Toribio (eds.), The Cambridge Handbook of Linguistic Code-switching, 21–39. Cambridge & New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511576331.003Search in Google Scholar

Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Gumperz, John J. 1992. Contextualization and understanding. In Alessandro Duranti & Charles Goodwin (eds.), Rethinking context: Language as an interactive phenomenon, 229–252. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Haakana, Markku & Salla Kurhila. 2009. Other-correction in everyday interaction: Some comparative aspects. In Markku Haakana, Minna Laakso & Jan Lindström (eds.), Talk in interaction: Comparative dimensions (Studia Fennica Linguistica 14), 152–179. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.10.21435/sflin.14Search in Google Scholar

Halmari, Helena & Robert Adams 2002. On the grammar and rhetoric of language mixing in Piers Plowman. Neuphilologische Mitteilungen 103(1). 33–50.Search in Google Scholar

Hanford, James Holly. 1915. Wine, Beere, Ale, and Tobacco: A seventeenth century interlude. Edited with introduction and notes. Studies in Philology 12(1). 3–56.Search in Google Scholar

Harjunpää, Katariina. In review. Redoing questions in another language. Translatory turns designed as first and second sayings.Search in Google Scholar

Hayashi, Makoto, Geoffrey Raymond & Jack Sidnell (eds). 2013. Conversational repair and human understanding (Studies in Interactional Sociolinguistics 30). Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Heller, Monica. 1988. Introduction. In Monica Heller (ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (Contributions to the Sociology of Language 48), 1–24. Berlin, New York & Amsterdam: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110849615Search in Google Scholar

Heritage, John. 1984. Garfinkel and ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.Search in Google Scholar

Heritage, John & Geoffrey Raymond. 2005. The terms of agreement: Indexing epistemic authority and subordination in talk-in-interaction. Social Psychology Quarterly 68(1). 15–38.10.1177/019027250506800103Search in Google Scholar

Holmes, Janet & Maria Stubbe. 2004. Strategic code-switching in New Zealand workplaces: Scaffolding, solidarity and identity construction. In Juliane House & Jochen Rehbein (eds), Multilingual Communication, 133–154. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company.10.1075/hsm.3.09holSearch in Google Scholar

Hymes, Dell. 1981. “In vain I tried to tell you”: Essays in Native American ethnopoetics. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.10.9783/9781512802917Search in Google Scholar

Ikeda, Tomoko. 2007. Facilitating participation: Communicative practices in interaction between native and nonnative speakers of Japanese. Doctoral dissertation. The University of Texas at Austin.Search in Google Scholar

Jacobs, Andreas & Andreas H. Jucker. 1995. The historical perspective in pragmatics. In Andreas H. Jucker (ed.), Historical pragmatics: Pragmatic developments in the history of English(Pragmatics and Beyond New Series 35), 3–33. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.35.04jacSearch in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1959. On linguistic aspects of translation. In Reuben A. Brower (ed.), On translation, 232–239. Cambridge MA: Harvard University Press.10.4159/harvard.9780674731615.c18Search in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1966. Grammatical parallelism and its Russian facet. Language 42. 398–429.10.1515/9783110802122.98Search in Google Scholar

Jefferson, Gail. 1972. Side sequences. In David. N. Sudnow (ed.), Studies in social interaction, 294–33. NewYork: Free Press.Search in Google Scholar

Jefferson, Gail. 1990. List-construction as a task and resource. In George Psathas (ed.), Interaction competence, 63–92. Washington, DC: The International Institute for Ethnomethodology and Conversation Analysis.Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara (ed). 1994. Repetition in discourse. Interdisciplinary perspectives vol I & II(Advances in Discourse Processes XLVII & XLVIII). New York: Ablex Publishing.Search in Google Scholar

Jonsson, Carla. 2012. Making silenced voices heard: Code-switching in multilingual literary texts in Sweden. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse(Routledge Critical Studies in Multilingualism 2), 212–232. New York & London: Routledge.10.4324/9780203136133Search in Google Scholar

Jucker, Andreas H. (ed.). 1995. Historical pragmatics: Pragmatic developments in the history of English. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.35Search in Google Scholar

Kalliokoski, Jyrki. 1990. Tautologinen rinnastus: Tyylihistoriasta pragmatiikkaan [‘Tautological coordination: A pragmatic approach to historical stylistics’]. Virittäjä 94. 180–194.Search in Google Scholar

Kalliokoski, Jyrki. 2009. Tutkimuskohteena monikielisyys ja kielten kohtaaminen. [‘Multilingualism and language encounters as an object of research’] In Jyrki Kalliokoski, Lari Kotilainen & Päivi Pahta (eds.), Kielet kohtaavat [‘Language encounters’] (Tietolipas 227), 9–22. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Search in Google Scholar

Lily, William. 1544. An introduction to the eyght partes of speche, and the construction of the same. STC 15610.8. Accessed through Early English Books Online. http://eebo.chadwyck.com.Search in Google Scholar

Lindström, Jan. 1999. Vackert, vackert! Syntaktisk reduplication i svenskan[‘Beautiful, beautiful! Syntactic reduplication in Swedish’]. Helsingfors: Svenska litteratursällskapet i Finland.Search in Google Scholar

Local, John, Peter Auer & Paul Drew. 2010. Retrieving, redoing and resuscitating turns in conversation. In Dagmar Barh-Weingarten, Elisabeth Reber & Margret Selting (eds), Prosody in interaction, 131–160. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamin’s Publishing Company.10.1075/sidag.23.13locSearch in Google Scholar

Mahootian, Shahrzad. 2012. Repertoires and resources: Accounting for code-mixing in the media. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse (Routledge Critical Studies in Multilingualism 2), 192–211. New York & London: Routledge.10.4324/9780203136133Search in Google Scholar

Mäkilähde, Aleksi. 2012. The forms and functions of multilingual practices in early modern school drama from the King’s School, Canterbury. Turku: University of Turku MA thesis.Search in Google Scholar

Mäkilähde, Aleksi. In review. Approaching the functions of historical code-switching: The case of solidarity. In Päivi Pahta, Janne Skaffari & Laura Wright (eds.), Multilingual practices in language history: New perspectives.Search in Google Scholar

Mazzon Gabriella. 2009. Interactive dialogue sequences in Middle English drama. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.185Search in Google Scholar

Merlino, Sara & Lorenza Mondada. 2014. Identités fluides dans le travail interactionnel du traducteur improvisé. In Lucca Greco, Lorenza Mondada & Patrick Renaud (eds), Identités en interaction, 87–114. Limonges: Lambert Lucas.Search in Google Scholar

Montes-Alcalá, Cecilia. 2012. Code-switching in US-Latino novels. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse (Routledge Critical Studies in Multilingualism 2), 68–88. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Ochs, Elinor, Emanuel A. Schegloff & Sandra A. Thompson (eds). 1996. Interaction and grammar. (Studies in Interactional Sociolinguistics 13). Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620874Search in Google Scholar

Oh, Sun-Young. 2005. English zero anaphora as an interactional resource. Research on Language and Social Interaction 38(3). 267–302.10.1207/s15327973rlsi3803_3Search in Google Scholar

Oxford English Dictionary Online. 2014. Oxford: Oxford University Press. http://www.oed.com (accessed October 5, 2014).Search in Google Scholar

Pahta, Päivi & Arja Nurmi. 2011. Multilingual discourse in the domain of religion in medieval and early modern England: A corpus approach to research on historical code-switching. In Herbert Schendl & Laura Wright (eds.), Code-switching in early English (Topics in English Linguistics 76), 219–251. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110253368.219Search in Google Scholar

Pomerantz, Anita. 1984. Pursuing a response. In John Heritage & Maxwell J. Atkinson (eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis (Studies in Emotion & Social Interaction). New York/Paris: Cambridge University Press/ Edition de la Maison des Science de L’homme.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL”: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18(7–8). 581–618.10.4324/9781003060406-24Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1987. Contrasting patterns of code switching in two communities. In Erling Wande, Jan Anward, Bengt Nordberg, Lars Steensland & Mats Thelander (eds), Aspects of multilingualism. Proceedings from the Fourth Nordic Symposium on Bilingualism, 1984, 51–76. Uppsala: Borgström, Motala.Search in Google Scholar

Pym, Anthony. 2010. Exploring translation theories. London & New York: Routledge.10.4324/9780203869291Search in Google Scholar

Rauniomaa, Mirka. 2008. Recovery through repetition: Returning to prior talk and taking a stance in American-English and Finnish conversations. University of Oulu dissertation.Search in Google Scholar

Sacks, Harvey. 1992. Lectures on conversation. Vol. I and II, Edited by Jefferson, Gail. Cambridge MA: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A. 2004. On dispensability. Research on Language and Social Interaction 37(2). 95–149.10.1207/s15327973rlsi3702_2Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A. 2007. Sequence organization. A primer in conversation analysis I. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511791208Search in Google Scholar

Schegloff, Emanuel A., Gail Jefferson & Harvey Sacks. 1977. The Preference for self-correction in the organisation of repair in conversation. Language 53(2). 361–382.10.1353/lan.1977.0041Search in Google Scholar

Schendl, Herbert. 2000. Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts. In D. A. Trotter (ed.), Multilingualism in later medieval Britain, 77–92. Cambridge: D. S. Brewer.Search in Google Scholar

Schendl, Herbert. 2012. Literacy, multilingualism and code-switching in early English written texts. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse (Routledge Critical Studies in Multilingualism 2), 27–43. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Schendl, Herbert & Laura Wright 2011. Code-switching in early English: Historical background and methodological and theoretical issues. In Herbert Schendl & Laura Wright (eds.), Code-switching in early English (Topics in English Linguistics 76), 15–45. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110253368.15Search in Google Scholar

Schieffelin, Bambi. 1993. Codeswitching and language socialization: Some probable relationships. In J. Duchan, L. E. Hewitt & R. M. Sonnenmeier (eds.), Pragmatics: From theory to practice, 20–42. Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Search in Google Scholar

Sebba, Mark, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.). 2012. Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-Language written Discourse (Routledge Critical Studies in Multilingualism 2). New York & London: Routledge.10.4324/9780203136133Search in Google Scholar

Seppänen, Eeva-Leena. 1998. Läsnäolon pronominit: tämä, tuo, se ja hän viittaamassa keskustelun osallistujaan. [‘Pronouns of participation. The Finnish pronouns tämä, tuo, se and hän as devices for referring to co-participants in conversation.’] Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.Search in Google Scholar

Sidnell, Jack & Tanya Stivers (eds.). 2013. The handbook of conversation analysis. Malden, MA: Wiley-Blackwell.10.1002/9781118325001Search in Google Scholar

Skaffari, Janne & Aleksi Mäkilähde. 2014. Code-switching in historical materials: Research at the limits of contact linguistics. In Robert Nicolaï (ed.), Questioning language contact: Limits of contact, contact at its limits (Brill Studies in Language Contact and Dynamics of Language 1), 252–279. Leiden & Boston: Brill.10.1163/9789004279056_010Search in Google Scholar

Steiner, George. 1998. After Babel: Aspects of language and translation, 3rd edn. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Stolz, Thomas, Cornelia Stroh & Aina Urdze (eds.). 2011. Total reduplication: The areal linguistics of a potential universal (Studia Typologica 8). Berlin: Akademie Verlag.10.1524/9783050050973Search in Google Scholar

Tannen, Deborah. 1982. Oral and literate strategies in spoken and written narratives. Language 58(1). 1–21.10.2307/413530Search in Google Scholar

Tannen, Deborah. 1989. Talking voices. Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse (Studies in Interactional Sociolinguistics 6). Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Üstünel, Eda & Paul Seedhouse. 2005. Why that, in that language, right now? Code-switching and pedagogical focus. International Journal of Applied Linguistics 15(3). 302–325.10.1111/j.1473-4192.2005.00093.xSearch in Google Scholar

Vickers, Brian. 1994. Repetition and emphasis in rhetoric: Theory and practice. In Andreas Fischer (ed.), Repetition (Swiss Papers in English Language and Literature 7), 85–114. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Search in Google Scholar

Wei, Li & Lesley Milroy. 1995. Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: A sequential analysis. Journal of Pragmatics 23(3). 281–299.10.1016/0378-2166(94)00026-BSearch in Google Scholar

Wei, Li, Lesley Milroy & Pong Sin Ching. 2000. A two-step sociolinguistic analysis of code-switching and language choice: The example of a bilingual Chinese community in Britain. In Li Wei (ed.), The Bilingualism Reader 1. 175–197.10.4324/9781003060406-15Search in Google Scholar

Wenzel, Siegfried. 1994. Macaronic sermons: Bilingualism and preaching in late-medieval England. Ann Arbor: University of Michigan Press.10.3998/mpub.14013Search in Google Scholar

Wierzbicka, Anna. 2003. Cross-cultural pragmatics, 2nd edn. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110220964Search in Google Scholar

Wilton, Antje. 2009. Interactional translation. In Kristin Bührig, Juliane House & Jan D. ten Thije (eds), Translational action and intercultural communication, 80–109. Manchester: St. Jerome Publishing.Search in Google Scholar

Woodruff, Charles Eveleigh & Harry James Cape. 1908. Schola Regia Cantuariensis: A history of Canterbury School. Commonly called the King’s School. London: Michell Hughes & Clarke.Search in Google Scholar

Zentella, Ana Celia. 1997. Growing up bilingual. Puerto Rican children in New York. Malden, MA: Blackwell Publishing.Search in Google Scholar