Multilingual practices in contemporary and historical contexts: interfaces between code-switching and translation

References

Auer, Peter. 2007 [1995]. The pragmatics of code-switching. In Li Wei (ed.), The bilingualism reader, 123–138. London: Routledge.Search in Google Scholar

Auer, Peter. 1998. Introduction. Bilingual conversation revisited. In Peter Auer (ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, 1–24. London: Routledge.Search in Google Scholar

Chesterman, Andrew. 1997. Memes of translation: The spread of ideas in translation theory. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/btl.22Search in Google Scholar

Del Torto, Lisa M. 2010. Child language brokers all grown up: Interpreting in multigenerational Italian-Canadian family interaction. mediAzioni 10. 147–181. http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-10-special-issue-2010.html (accessed 31 July 2015).Search in Google Scholar

Delabastita, Dirk. 2002. A great feast of languages: Shakespeare’s bilingual comedy in King Henry V and the French Translators’. The translator 8(2). 303–340.10.1080/13556509.2002.10799136Search in Google Scholar

Franco Arcia, Ulises. 2012. Translating multilingual texts: The case of “Strictly Professional” in Killing Me Softly. Mutatis Mutandis 5(1). 65–85.Search in Google Scholar

Frick, Maria. 2013. Emergent bilingual constructions: Finnish-Estonian codeswitching in interaction. Doctoral thesis, University of Helsinki. https://helda.helsinki.fi/handle/10138/40340 (accessed 31 July 2015).Search in Google Scholar

Grutman, Rainier. 2006. Refraction and recognition: Literary multilingualism in translation. Target 18(1). 17–47.10.1075/target.18.1.03gruSearch in Google Scholar

Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Heller, Monica. 1988. Introduction. In Monica Heller (ed.), Codeswitching: anthropological and sociolinguistic perspectives (Contributions to the Sociology of Language 48), 1–24. Berlin, New York & Amsterdam: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110849615.1Search in Google Scholar

Kolehmainen, Leena, Kaisa Koskinen & Helka Riionheimo. 2015. Arjen näkymätön kääntäminen: translatorisen toiminnan jatkumot. [‘Invisible everyday translation: Continua of translatorial action’.] Virittäjä 3. 372–400.Search in Google Scholar

Leppihalme, Ritva. 2001. Translation strategies for realia. In Pirjo Kukkonen & Ritva Hartama-Heinonen (eds.), Mission, vision, strategies, and values: a celebration of translator training and translation studies in Kouvola, 139–148. Helsinki: Helsinki University Press.Search in Google Scholar

Machan, Tim William. 2000. Language and society in twelfth-century England. In Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen, Päivi Pahta & Matti Rissanen (eds.), Placing Middle English in Context (Topics in English Linguistics 35), 43–26. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 2009. Language contact. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511809873Search in Google Scholar

Meylaerts, Reine. 2011. Multilingualism and translation. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies, 2, 227–230. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/hts.2.tra10Search in Google Scholar

Mezei, Kathy. 1998. Bilingualism and translation in/of Michèle Lalonde’s Speak White. The Translator 4(2). 229–247.10.1080/13556509.1998.10799021Search in Google Scholar

Newmark, Peter. 1998. A textbook of translation. New York & London: Prencie Hall.Search in Google Scholar

Orellana, Marjorie Faulstich. 2008. Translating childhoods: Immigrant youth, language and culture. Piscataway, NJ: Rutgers University Press.Search in Google Scholar

Päätalo, Kalle. 1990. Our daily bread: A novel. [Finnish original: Koillismaa.] Translated by Richard Impola. San Luis Obispo: Finn Heritage.Search in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español”: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18. 581–618.10.1515/ling.1980.18.7-8.581Search in Google Scholar

Schendl, Herbert. 2000. Linguistic aspects of code-switching in medieval English texts. In D. A. Trotter (ed.), Multilingualism in later Medieval Britain, 77–92. Cambridge: D. S. Brewer.Search in Google Scholar

Sebba, Mark. 2012. Researching and theorizing multilingual texts. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 1–26. New York: Routledge.10.4324/9780203136133Search in Google Scholar

Susam-Saraeva, Şebnem & Luis Pérez-Gonzáles (eds.). 2012. Non-professionals translating and interpreting. Participatory and engaged perspectives. Special issue of The Translator 18(2). 149–165.10.4324/9781315753348Search in Google Scholar

Valdeón, Roberto A. 2005. Asymmetric representations of languages in contact: uses and translations of French and Spanish in Frasier. In Dirk Delabastita & Rainier Grutman (eds.), Fictionalising translation and multilingualism (Linguistica Antwerpiensia New Series 4), 279–294. Antwerpen: Hogeschool Antwerpen.10.52034/lanstts.v4i.142Search in Google Scholar

Vinay, Jean-Paul & Jean Darbelnet. 1995 [1958]. Comparative stylistics of french and English: A methodology for translation. Translated and edited by Juan Sager and Marie-Jo Hamel. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.11Search in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1963 [1953]. Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton & Co.Search in Google Scholar