Minority voices in literary fiction: a case study of translating multilingual practices

References

Auer, Peter. 1999. From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. The International Journal of Bilingualism 3(4). 309–332.10.1177/13670069990030040101Search in Google Scholar

Bassnett, Susan & Harish Trivedi (eds.). 1999. Post-colonial translation. Theory and practice. London & New York: Routledge.Search in Google Scholar

Benton, Richard A. 1991. Maori English: A New Zealand myth? In Jenny Cheshire (ed.), English around the world. Sociolinguistic perspectives, 187–199. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611889.013Search in Google Scholar

Callahan, Laura. 2004. Spanish/English codeswitching in a written corpus. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/sibil.27Search in Google Scholar

Chesterman, Andrew. 2005. Problems with strategies. In Krisztina Károly & Ágota Fóris (eds.), New trends in translation studies. In honour of Kinga Klaudy, 17–28. Budapest: Akadémiai Kiadó.Search in Google Scholar

Cooper, Brenda. 2013. A new generation of African writers: Migration, material culture and language. Woodbridge: Boydell & Brewer.Search in Google Scholar

Diller, Hans-Jürgen. 1997. Code-switching in medieval English drama. Comparative Drama 31(4). 506–537.10.1353/cdr.1997.0016Search in Google Scholar

Edwards, John. 2006. Foundations of bilingualism. In Teij K. Bhatia & William C. Ritchie (eds.), The handbook of bilingualism, 7–31. Oxford: Blackwell.10.1002/9780470756997.ch1Search in Google Scholar

Enell-Nilsson, Mona & Minna Hjort. 2013. “Fuck sådant.” Snabba cash -romaanin monikielisistä voima- ja haukkumasanoista sekä niiden suomen-, saksan-, englanninkielisistä käännöksistä [“Fuck that.” On the multilingual swearing and name-calling in the novel Snabba cash and their translations into Finnish, German and English]. MikaEL. Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies 7. 95–110. https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/319340/Enell-Nilsson%20ja%20Hjort_MikaEL_2013.pdf (accessed 19 February 2015).Search in Google Scholar

Eriksson, Harriet & Saara Haapamäki. 2011. Att analysera litterär flerspråkighet [Analysing multilingualism in writing]. In Sinikka Niemi & Pirjo Söderholm (eds.), Svenskan i Finland 12 [Swedish in Finland], 43–52. Joensuu: University of Eastern Finland.Search in Google Scholar

Franco Arcia, Ulises. 2012. Translating multilingual texts: The case of “Strictly professional” in Killing me Softly. Morir amando by Francisco Ibáñez-Carrasco. Mutatis Mutandis 5(1). 65–85.Search in Google Scholar

Gambier, Yves. 2010. Translation strategies and tactics. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies, 412–418. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hts.1.tra7Search in Google Scholar

Grace, Patricia. 1975. Waiariki. Auckland: Longman Paul.Search in Google Scholar

Gröndahl, Satu. 2009. Multicultural or multilingual literature. A Swedish dilemma? In Theo D’haen & Iannis Goerlandt (eds.), Literature for Europe? 173–195. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789042027176_011Search in Google Scholar

Grutman, Rainer. 1997. Des langues qui résonnent: L’hétérolinquisme au XIXe siècle québécois. Montréal: Fides.Search in Google Scholar

Grutman, Rainer. 2006. Refraction and recognition. Literary multilingualism in translation. Target 18(1). 17–47.10.1075/target.18.1.03gruSearch in Google Scholar

Gumperz, John J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611834Search in Google Scholar

Holman, Jeffrey Paparoa. 2014. Māori fiction – ngā tuhinga paki – Development of Māori fiction. Te Ara – the Encyclopedia of New Zealand. http://www.TeAra.govt.nz/en/maori-fiction-nga-tuhinga-paki/page-2 (accessed 23 June 2015).Search in Google Scholar

Horn, András. 2009. Ästhetische Funktionen der Sprachmischung in der Literatur. Arcadia 16. 225–241.10.1515/arca.1981.16.1-3.225Search in Google Scholar

House, Juliana. 1997. Translation quality assessment: A model revisited. Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Hughes, Shaun F. D. 1981. Pakeha and Maori behind the tattooed face: The emergence of a Polynesian voice in New Zealand fiction. Modern Fiction Studies 27(1). 13−29.Search in Google Scholar

Jonsson, Carla. 2005. Code-switching in Chicano theater: Power, identity and style in three plays by Cherríe Moraga. Umeå: Umeå University dissertation. http://umu.diva-portal.org/smash/get/diva2:143615/FULLTEXT01 (accessed 18 January 2015).Search in Google Scholar

Keown, Michelle. 2000. Interview with Patricia Grace. Kunapipi Journal of Postcolonial Writing 22(2). 54–63.Search in Google Scholar

Ladouceur, Louise. 2006. Write to speak. Accents et alternances de codes dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. Target 18(1). 49–68.10.1075/target.18.1.04ladSearch in Google Scholar

Landqvist, Hans. 2012. “Hennes röst blev tonlös när hon började prata svenska”: litterär flerspråkighet och språkväxling [”Her voice became toneless when she started speaking Swedish”: literary multilingualism and code-switching]. In Niina Nissilä & Nestori Siponkoski (eds.), Kielet liikkeessä [Languages in motion], 142–152. Vaasa: VAKKI.Search in Google Scholar

Li Wei. 2007. Dimensions of bilingualism. In Li Wei (ed.), The bilingualism reader, 3–22. 2nd edn. London: Routledge.10.4324/9781003060406-2Search in Google Scholar

Meylaerts, Reine. 2006. Heterolingualism in/and translation. How legitimate are the other and his/her language? An introduction. Target 18(1). 1–15.10.1075/target.18.1.02meySearch in Google Scholar

Meylaerts, Reine. 2010. Multilingualism and translation. In Yves Gambier & Luc van Doorslaer (eds.), Handbook of translation studies, 227–230. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hts.1.mul1Search in Google Scholar

Meylaerts, Reine. 2011. Translational justice in a multilingual world: An overview of translational regimes. Meta 56(4). 743–757.10.7202/1011250arSearch in Google Scholar

Moorfield, John C. 2003−2015. Te Aka online Maori dictionary. http://www.maoridictionary.co.nz (accessed 2 February 2015).Search in Google Scholar

Nevalainen, Sampo. 2004. Colloquialisms in translated text. Double illusion? Across Languages and Cultures 5(1). 67–88.10.1556/Acr.5.2004.1.4Search in Google Scholar

Nurmi, Arja. 2013. Monikielisen tekstin kääntämisen strategiat: tapaustutkimus [The strategies of translating a multilingual text: a case study]. MikaEL. Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies 7. 111–123. https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/319529/Nurmi_K%C3%A4Tu_2013_muokattu_2.pdf (accessed 28 October 2014).Search in Google Scholar

Nurmi, Arja & Päivi Pahta. 2011. Multilingual practices in women’s English correspondence 1400–1800. In Mark Sebba, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.), Language mixing and code-switching in writing: Approaches to mixed-language written discourse, 44–67. New York & London: Routledge.Search in Google Scholar

Nurminen, Laura. 2013. Code-switching and non-standard language in the Finnish translations of African and Caribbean novels from the 1950s to the 2000s.]. MikaEL. Electronic proceedings of the KäTu symposium on translation and interpreting studies 7. 124–134. https://sktl-fi.directo.fi/@Bin/319346/Nurminen_MikaEL_2013.pdf (accessed 19 February 2015).Search in Google Scholar

Pahta, Päivi & Arja Nurmi. 2011. Multilingual discourse in the domain of religion in medieval and early modern England: A corpus approach to research on historical code-switching. In Herbert Schendl & Laura Wright (eds.), Code-switching in early English, 219–251. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110253368.219Search in Google Scholar

Schendl, Herbert & Laura Wright. (eds.) 2011. Code-switching in early English. Berlin: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110253368Search in Google Scholar

Sebba, Mark, Shahrzad Mahootian & Carla Jonsson (eds.). 2012. Language mixing and code-switching in writing. New York & London: Routledge.10.4324/9780203136133Search in Google Scholar

Şerban, Adriana & Reine Meylaerts (eds.). 2014. Multilingualism at the cinema and on stage: A translation perspective. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies 13.Search in Google Scholar

Stratford, Madeleine. 2008. Au tour de Babel! Les défis multiples du multilinguisme. Meta 53(3). 457–470.10.7202/019234arSearch in Google Scholar

Talib, Ismail S. 2002. The language of postcolonial literatures. An introduction. London: Routledge.10.4324/9780203470183Search in Google Scholar

Toda, Fernando. 2005. Multilingualism, language contact and translation in Walter Scott’s Scottish novels. In Dirk Delabastita & Rainier Grutman (eds.), Fictionalising translation and multilingualism. Linguistica Antverpiensia New Series – Themes in Translation Studies 4. 123–138.10.52034/lanstts.v4i.131Search in Google Scholar

Venuti, Lawrence. 1995. The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge.Search in Google Scholar