Bilingualism-induced language change: what can change, when, and why?

References

Aikhenvald, Alexandra. 2002. Language contact in Amazonia. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199257850.001.0001Suche in Google Scholar

Aikhenvald, Alexandra. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199263882.001.0001Suche in Google Scholar

Appleyard, David. 2015. Ethiopian Semitic and Cushitic: Ancient contact features in Ge’ez and Amharic. In Aaron Butts (ed.), Semitic languages in contact (Studies in Semitic Languages and Linguistics 82), 16–32. Leiden: Brill.10.1163/9789004300156_003Suche in Google Scholar

Arslan, Seçkin, Roelien Bastiaanse & Claudia Felser. 2015. Looking at the evidence in visual world: Eye-movements reveal how bilingual and monolingual Turkish speakers process grammatical evidentiality. Frontiers in Psychology 15(6). 1387. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.01387.Suche in Google Scholar

Bakker, Peter. 2000. Rapid language change: Creolization, intertwining, convergence. In April McMahon, Colin Renfrew & Larry Trask (eds.), Time depth in historical linguistics, 585–620. Cambridge: McDonald Institute for Archaeological Research.Suche in Google Scholar

Bentz, Christian & Bodo Winter. 2013. Languages with more second language learners tend to lose nominal case. Language Dynamics and Change 3. 1–27. https://doi.org/10.1163/22105832-13030105.Suche in Google Scholar

Blanco-Elorrieta, Esti & Alfonso Caramazza. 2021. A common selection mechanism at each linguistic level in bilingual and monolingual language production. Cognition 213. 104625. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2021.104625.Suche in Google Scholar

Campbell, Lyle. 1985. The Pipil language of El Salvador. Berlin: Mouton.10.1515/9783110881998Suche in Google Scholar

Campbell, Lyle. 2004. Historical linguistics: An introduction. Cambridge, MA: MIT Press.Suche in Google Scholar

Clark, Herbert H. 1996. Using language. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Costa, Albert. 2019. The bilingual brain. London: Penguin.Suche in Google Scholar

Cuza, Alejandro & Rocío Pérez-Tattam. 2016. Grammatical gender selection and phrasal word order in child heritage Spanish: A feature re-assembly approach. Bilingualism, Language and Cognition 19(1). 50–68. https://doi.org/10.1017/s1366728914000893.Suche in Google Scholar

Darqueness, Jeroen, Joseph Salmons & Wim Vandenbussche (eds.). 2019. Language contact: An international handbook. Berlin: de Gruyter Mouton.Suche in Google Scholar

De Groot, Annette M. B. 2011. Language and cognition in bilinguals and multilinguals: An introduction. New York: Psychology Press.10.4324/9780203841228Suche in Google Scholar

Dewaele, Jean-Marc. 2001. Activation or inhibition? The interaction of L1, L2 and L3 on the language mode continuum. In Jasone Cenoz, Britta Hufeisen & Ulrike Jessner (eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives, 69–89. Clevendon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853595509-006Suche in Google Scholar

Emonds, Joseph E. & Jan T. Faarlund. 2014. English: The language of the Vikings. Olomouc: Palacký University.Suche in Google Scholar

Fenyvesi, Anna. 1994. Language contact and language death in an immigrant language: The case of Hungarian. Pittsburgh: University of Pittsburgh MA thesis.Suche in Google Scholar

Field, Fredric W. 2002. Linguistic borrowing in bilingual contexts. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.62Suche in Google Scholar

Filipović, Luna. 2019. Bilingualism in action: Theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108602235Suche in Google Scholar

Filipović, Luna & John A. Hawkins. 2013. Multiple factors in second language acquisition: The CASP model. Linguistics 51(1). 145–176. https://doi.org/10.1515/ling-2013-0005.Suche in Google Scholar

Filipović, Luna & John A. Hawkins. 2019. The CASP model of bilingualism: Language interactions within and across bilingual minds. International Journal of Bilingualism 23(6). 1223–1248. https://doi.org/10.1177/1367006918781076.Suche in Google Scholar

Fortescue, Michael. 1993. Eskimo word order variation and its contact-induced perturbation. Journal of Linguistics 29(2). 267–289. https://doi.org/10.1017/s0022226700000335.Suche in Google Scholar

Gast, Volker. 2007. From phylogenetic diversity to structural homogeneity: On right-branching constituent order in Mesoamerica. Sky Journal of Linguistics 20. 171–202.Suche in Google Scholar

Gibson, Edward, Richard Futrell, Steven T. Piantadosi, Isabelle Dautriche, Kyle Mahowald, Leon Bergen & Roger Levy. 2019. How efficiency shapes human language. Trends in Cognitive Sciences 23(5). 389–407. https://doi.org/10.1016/j.tics.2019.09.005.Suche in Google Scholar

Giles, Howard & Philip M. Smith. 1979. Accommodation theory: Optimal levels of convergence. In Howard Giles & Robert N. St. Clair (eds.), Language and social psychology, 45–65. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Green, David W. & Jubin Abutalebi. 2013. Language control in bilinguals: The adaptive control hypothesis. Journal of Cognitive Psychology 25(5). 515–530. https://doi.org/10.1080/20445911.2013.796377.Suche in Google Scholar

Greenberg, Joseph H. 1963. Some universals of grammar with particular reference to the order of meaningful elements. In Joseph H. Greenberg (ed.), Universals of language, 73–113. Cambridge, MA: MIT Press.Suche in Google Scholar

Grosjean, Francois. 2001. The bilingual’s language modes. In Janet Nicol (ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing, 1–22. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Harris, Alice C. & Lyle Campbell. 1995. Historical syntax in cross-linguistic perspective. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620553Suche in Google Scholar

Hartsuiker, Robert J., Saskia Beerts, Maaike Loncke, Timothy Desmet & Sarah Bernolet. 2016. Cross-linguistic structural priming in multilinguals: Further evidence for shared syntax. Journal of Memory and Language 90. 14–30. https://doi.org/10.1016/j.jml.2016.03.003.Suche in Google Scholar

Hatzidaki, Anna, Holly P. Branigan & Martin J. Pickering. 2011. Co-activation of syntax in bilingual language production. Cognitive Psychology 62. 123–150. https://doi.org/10.1016/j.cogpsych.2010.10.002.Suche in Google Scholar

Hawkins, John A. 1983. Word order universals. New York: Academic.Suche in Google Scholar

Hawkins, John A. 2004. Efficiency and complexity in grammars. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199252695.001.0001Suche in Google Scholar

Hawkins, John A. 2014. Cross-linguistic variation and efficiency. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199664993.001.0001Suche in Google Scholar

Hawkins, John A. & Luna Filipović. 2012. Criterial features in L2 English: Specifying the reference levels of the Common European Framework. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language contact and grammatical change. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511614132Suche in Google Scholar

Keenan, Edward & Bernard Comrie. 1977. Noun phrase accessibility and Universal Grammar. Linguistic Inquiry 8. 63–99.Suche in Google Scholar

Lindstedt, Jouko. 2016. Multilingualism in the Central Balkans in late Ottoman times. In Maxim Makartsev & Max Wahlström (eds.), In search of the center and periphery: Linguistic attitudes, minorities, and landscapes in the Central Balkans (Slavica Helsingiensia 49), 51–67. Helsinki: University of Helsinki.Suche in Google Scholar

Lindenfeld, Jaqueline. 1973. Yaqui syntax. Berkeley: University of California Press.Suche in Google Scholar

Lindström, Eva. 2002. Topics in the grammar of Kuot, a non-Austronesian language of New Ireland, Papua New Guinea. Stockholm: Stockholm University PhD dissertation.Suche in Google Scholar

Loebell, Helga & Kathryn Bock. 2003. Structural priming across languages. Linguistics 41(5). 791–824. https://doi.org/10.1515/ling.2003.026.Suche in Google Scholar

Montrul, Silvina. 2015. The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139030502Suche in Google Scholar

Moravcsik, Edith A. 1978. Language contact. In Joseph H. Greenberg, Charles A. Ferguson & Edith A. Moravcsik (eds.), Universals of human language, vol. 1, 93–122. Palo Alto: Stanford University Press.Suche in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2000. Bilingual speech: A typology of codemixing. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Myers-Scotton, Carol. 2003. Multiple voices: An introduction to bilingualism. Oxford: Blackwell.Suche in Google Scholar

Nicoladis, Elena. 2006. Cross-linguistic transfer in adjective-noun strings by preschool bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 9. 15–32. https://doi.org/10.1017/s136672890500235x.Suche in Google Scholar

Pavlenko, Aneta (ed.). 2011. Thinking and speaking in two languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781847693389Suche in Google Scholar

Pavlenko, Aneta. 2014. The bilingual mind and what it tells us about language and thought. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139021456Suche in Google Scholar

Polinsky, Maria. 1995. Cross-linguistic parallels in language loss. Southwest Journal of Linguistics 14(1–2). 87–123.Suche in Google Scholar

Polinsky, Maria. 2018. Heritage languages and their speakers. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781107252349Suche in Google Scholar

Poplack, Shana. 1980. Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of code-switching. Linguistics 18(7–8). 581–618. https://doi.org/10.1515/ling.1980.18.7-8.581.Suche in Google Scholar

Ross, Malcolm D. 1996. Contact-induced change and the comparative method: Cases from Papua New Guinea. In Mark Durie & Malcolm D. Ross (eds.), The comparative method reviewed: Regularity and irregularity in language change, 180–217. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195066074.003.0008Suche in Google Scholar

Ross, Malcolm D. 2007. Calquing and metatypy. Journal of Language Contact Thema 1. 116–143. https://doi.org/10.1163/000000007792548341.Suche in Google Scholar

Rutherford, William. 1983. Language typology and transfer. In Susan Gass & Larry Selinker (eds.), Language transfer in language learning, 358–370. Rowley, MA: Newbury House.Suche in Google Scholar

Savić, Jelena. 1995. Structural convergence and language change: Evidence from Serbian/English code-switching. Language in Society 24(4). 475–492. https://doi.org/10.1017/s0047404500018984.Suche in Google Scholar

Schmitt, Elena. 2000. Overt and covert codeswitching in immigrant children from Russia. International Journal of Bilingualism 4. 9–28. https://doi.org/10.1177/13670069000040010201.Suche in Google Scholar

Silva-Corvalán, Carmen. 2014. Bilingual language acquisition: Spanish and English in the first six years. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139162531Suche in Google Scholar

Slobin, Dan I. 2016. Thinking for speaking and the construction of evidentiality in language contact. In Mine Güven, Didar Akar, Balkiz Öztürk & Meltem Kelepir (eds.), Exploring the Turkish linguistic landscape: Essays in honor of Eser Erguvanli-Taylan, 105–120. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.175.07sloSuche in Google Scholar

Thomason, Sarah Grey. 2001. Language contact: An introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.Suche in Google Scholar

Thomason, Sarah Grey & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.10.1525/9780520912793Suche in Google Scholar

Tosun, Sumeyra & Luna Filipović. 2022. Lost in translation, apparently: Bilingual language processing of evidentiality in a Turkish-English translation and judgment task. Bilingualism: Language and Cognition 25(5). 739–754. https://doi.org/10.1017/S1366728922000141.Suche in Google Scholar

Traxler, Matthew. 2008. Structural priming among prepositional phrases: Evidence from eye-movement. Memory and Cognition 36. 659–674. https://doi.org/10.3758/mc.36.3.659.Suche in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2011. Sociolinguistic typology. Oxford: Oxford University Press.10.1002/9781444318159.ch15Suche in Google Scholar

Trudgill, Peter. 2020. Millenia of language change: Sociolinguistic studies in deep historical linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781108769754Suche in Google Scholar

Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton.Suche in Google Scholar

Yip, Virginia & Stephen Matthews. 2007. The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620744Suche in Google Scholar

Zellou, Georgia, Michelle D. Cohn & Tyler Kline. 2021a. The influence of conversational role on phonetic alignment toward voice-AI and human interlocutors. Language, Cognition and Neuroscience 36(10). 1298–1312. https://doi.org/10.1080/23273798.2021.1931372.Suche in Google Scholar

Zellou, Georgia, Michelle D. Cohn & Bruno F. Segedin. 2021b. Age- and gender-related differences in speech alignment towards humans and voice-AI. Frontiers in Communication 5. 600361. https://doi.org/10.3389/fcomm.2020.600361.Suche in Google Scholar