Article
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Croatian in the Mediterranean context: language contacts in the Early Modern Croatian lexicography
-
Nikola Vuletić
Published/Copyright:
October 2, 2018
Abstract
This paper offers an insight into the way language contacts in the Mediterranean context were dealt with in the Croatian lexicography of the 16th and 17th centuries. The first part provides the historical background of the contact situations from the 7th century up to the end of the 17th century, focusing on Dalmatia. The second part represents an analysis of Dalmatian-Romance, Italo-Romance and Turkish loanwords in five dictionaries (Vrančić, Kašić, Mikalja, Tanzlingher-Zanotti, and Ritter Vitezović), reflecting the results of the language contacts on the eastern shores of the Adriatic Sea and in its immediate hinterland. Positive and negative attitudes of the five authors towards language-borrowing are discussed, as some important differences can be observed, particularly with regard to Italo-Romance loanwords.
Keywords: Croatian lexicography; Dalmatian-Romance; Italian; Venetian; Turkish; language contacts; 16th and 17th centuries
Published Online: 2018-10-02
Published in Print: 2017-09-01
© 2018 by Walter de Gruyter Berlin/Boston
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Articles in the same Issue
- Titelei
- Editorial
- Contents
- Nachruf auf Herbert Ernst Wiegand
- Thematic Part: Language contact in the Mediterranean in the Middle Ages and in Early Modern Times (with special focus on loanword lexicography)
- Introductory note to the Thematic part
- Turkish as a Mediterranean language
- Greek as the receiving language in the Middle Ages and Early Modern Period
- Croatian in the Mediterranean context: language contacts in the Early Modern Croatian lexicography
- Popular lexicon of Greek origin in Italian varieties
- Italian and Arabic
- The vocabulary of the Algerian Lingua Franca
- Maltese: blending Semitic, Romance and Germanic lexemes
- Language contact in Sardinian between the Middle and the Early Modern Ages
- Lexical contact in the Mediterranean in the Middle Ages and Early Modern Times: French
- The lexical impact of language contact with Arabic on Spanish and Catalan
- Language contact on the Iberian Peninsula: Romani and the autochthonous languages
- Judeo-Romance varieties
- Non-thematic Part
- Monofunctional and polyfunctional information tools with an operative function
- A taxonomy of user guidance devices for e-lexicography
- Le Dictionnaire étymologique et historique des régionalismes de l’immobilier : structure générale, macrostructure et microstructure
- Reviews
- Elisabetta Ježek, The Lexicon. An Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2016 (Oxford Textbooks in Linguistics)
- Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler. 2. Auflage, völlig neu erarbeitet im Institut für Deutsche Sprache. Band 8: ideal – inaktiv von Herbert Schmidt (Leitung), Dominik Brückner, Isolde Nortmeyer, Oliver Pfefferkorn, Oda Vietze. Berlin/Boston: de Gruyter, 2017
- Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Madrid, Arco Libros, 2017
- Lexicography in Higher Education
- Der Europäische Master für Lexikographie 2017 im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm
- Authors of the present volume
Keywords for this article
Croatian lexicography;
Dalmatian-Romance;
Italian;
Venetian;
Turkish;
language contacts;
16th and 17th centuries
Articles in the same Issue
- Titelei
- Editorial
- Contents
- Nachruf auf Herbert Ernst Wiegand
- Thematic Part: Language contact in the Mediterranean in the Middle Ages and in Early Modern Times (with special focus on loanword lexicography)
- Introductory note to the Thematic part
- Turkish as a Mediterranean language
- Greek as the receiving language in the Middle Ages and Early Modern Period
- Croatian in the Mediterranean context: language contacts in the Early Modern Croatian lexicography
- Popular lexicon of Greek origin in Italian varieties
- Italian and Arabic
- The vocabulary of the Algerian Lingua Franca
- Maltese: blending Semitic, Romance and Germanic lexemes
- Language contact in Sardinian between the Middle and the Early Modern Ages
- Lexical contact in the Mediterranean in the Middle Ages and Early Modern Times: French
- The lexical impact of language contact with Arabic on Spanish and Catalan
- Language contact on the Iberian Peninsula: Romani and the autochthonous languages
- Judeo-Romance varieties
- Non-thematic Part
- Monofunctional and polyfunctional information tools with an operative function
- A taxonomy of user guidance devices for e-lexicography
- Le Dictionnaire étymologique et historique des régionalismes de l’immobilier : structure générale, macrostructure et microstructure
- Reviews
- Elisabetta Ježek, The Lexicon. An Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2016 (Oxford Textbooks in Linguistics)
- Deutsches Fremdwörterbuch. Begonnen von Hans Schulz, fortgeführt von Otto Basler. 2. Auflage, völlig neu erarbeitet im Institut für Deutsche Sprache. Band 8: ideal – inaktiv von Herbert Schmidt (Leitung), Dominik Brückner, Isolde Nortmeyer, Oliver Pfefferkorn, Oda Vietze. Berlin/Boston: de Gruyter, 2017
- Félix Rodríguez González, Gran diccionario de anglicismos, Madrid, Arco Libros, 2017
- Lexicography in Higher Education
- Der Europäische Master für Lexikographie 2017 im Erasmus Mundus Joint Master Degree Programm
- Authors of the present volume
