Article
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Elwyn’s Glossary of Supposed Americanisms (1859): its lexicographical practice reconsidered
-
Kusujiro Miyoshi
Published/Copyright:
November 20, 2025
Abstract
This paper aims to clarify the unique and historically significant aspects of Alfred Elwyn’s Glossary of Supposed Americanisms (1859) which have hardly been acknowledged until today, being shadowed by other renowned dictionaries of Americanisms in the nineteenth century, such as John Pickering’s, John Bartlett’s, Maximilian Schele de Vere’s and John Farmer’s. In order for the purpose to be achieved, I will collate the substance of the dictionary mainly with that of Pickering’s dictionary and that of Barlett’s dictionary. Besides, I will also collate Elwyn’s Glossary with William Craigie and James Hulbert’s Dictionary of American English (1936–1944), aiming to reveal the fact that the Glossary is still useful for us for the historical research of Americanisms.
Keywords: Americanisms; Alfred Elwyn; dialects; diatopic labelling; etymologizing; fieldwork; reference works; verbal examples
Schlagwörter: Amerikanismen; Alfred Elwyn; Dialekte; diatopisches Labeln; Etymologisierung; Feldforschung; Nachschlagewerke; Verbbeispiele
Online erschienen: 2025-11-20
Erschienen im Druck: 2025-11-18
© 2025 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Articles in the same Issue
- Titelei
- Thematic Part: Beispiel, Beleg, Quelle Exemplifizieren, Dokumentieren und Verifizieren im Wörterbuch
- Beleg und Beispiel im Wörterbuch
- Vollstes Verständnis? Lateinisch-volkssprachige Glossen als Belegzitate im Althochdeutschen Wörterbuch*
- Zum Zusammenspiel von Beleginterpretation und Bedeutungshypothese(n) im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch (FWB) – Beobachtungen anhand des Artikels schwarz
- Die Qual der Wahl – unterliegt strengen Regeln: Zu Belegauswahl und Belegaufnahme beim Deutschen Rechtswörterbuch
- Vom Quellentext über das Belegarchiv ins Autorenwörterbuch: der lexikografische Weg der Goethe-Belege
- Aufgaben literarischer Korpora und literarischer Belege für die Lexikographie. Grundlagen und Beispiele zum neueren Deutsch
- „Choleraausbruch zwang zur Rückkehr“ – die Auswahl von Beispielen für das Pandemictionary-Projekt als lexikografisches Linked Open Data-Netzwerk
- Ein regelbasierter Ansatz für eine Type-Token-Zuordnung in historischen Wörterbuchbelegen
- „Ich habe 5 geeignete Belege zum Lemma ‚Cholera‘ aus der historischen Korpusdatei ausgewählt.“ – Experimentelle Untersuchung zur KI-gestützten Belegextraktion für die digitale Lexikografie
- Non-thematic Part
- Elwyn’s Glossary of Supposed Americanisms (1859): its lexicographical practice reconsidered
- Das „Uigurische Wörterbuch“ (UW): Alttürkische Lexik an der Seidenstraße
- Defining relationships in the constructional network: A Semantic Web ontology for Construction Grammar
- Reviews
- Mittelhochdeutsches Wörterbuch, vol. 1: a–êvrouwe, 2224 Spalten (2006–2013), edd. Kurt Gärtner/Klaus Grubmüller/Karl Stackmann, vol. 2: êvüegerin–iruele, 1988 Spalten (2013–2021), vol. 3/1: irzen–kochlêhen, Spalten 1–414 (2021), vol. 3/2: kochman–lancbeiten, Spalten 415–850 (2023), vol. 3/3: lancbeitic–lônen, Spalten 851–1250 (2024), edd. Kurt Gärtner/Klaus Grubmüller/Jens Haustein. Stuttgart: Hirzel, 2006–2024.
- Reports
- Interdisziplinäre Lexikografie – Lexikografie in und für die Gesellschaft
- Lexicography in Higher Education
- European Master in Lexicography: The power of linguistic and cultural diversity
Keywords for this article
Americanisms;
Alfred Elwyn;
dialects;
diatopic labelling;
etymologizing;
fieldwork;
reference works;
verbal examples
Articles in the same Issue
- Titelei
- Thematic Part: Beispiel, Beleg, Quelle Exemplifizieren, Dokumentieren und Verifizieren im Wörterbuch
- Beleg und Beispiel im Wörterbuch
- Vollstes Verständnis? Lateinisch-volkssprachige Glossen als Belegzitate im Althochdeutschen Wörterbuch*
- Zum Zusammenspiel von Beleginterpretation und Bedeutungshypothese(n) im Frühneuhochdeutschen Wörterbuch (FWB) – Beobachtungen anhand des Artikels schwarz
- Die Qual der Wahl – unterliegt strengen Regeln: Zu Belegauswahl und Belegaufnahme beim Deutschen Rechtswörterbuch
- Vom Quellentext über das Belegarchiv ins Autorenwörterbuch: der lexikografische Weg der Goethe-Belege
- Aufgaben literarischer Korpora und literarischer Belege für die Lexikographie. Grundlagen und Beispiele zum neueren Deutsch
- „Choleraausbruch zwang zur Rückkehr“ – die Auswahl von Beispielen für das Pandemictionary-Projekt als lexikografisches Linked Open Data-Netzwerk
- Ein regelbasierter Ansatz für eine Type-Token-Zuordnung in historischen Wörterbuchbelegen
- „Ich habe 5 geeignete Belege zum Lemma ‚Cholera‘ aus der historischen Korpusdatei ausgewählt.“ – Experimentelle Untersuchung zur KI-gestützten Belegextraktion für die digitale Lexikografie
- Non-thematic Part
- Elwyn’s Glossary of Supposed Americanisms (1859): its lexicographical practice reconsidered
- Das „Uigurische Wörterbuch“ (UW): Alttürkische Lexik an der Seidenstraße
- Defining relationships in the constructional network: A Semantic Web ontology for Construction Grammar
- Reviews
- Mittelhochdeutsches Wörterbuch, vol. 1: a–êvrouwe, 2224 Spalten (2006–2013), edd. Kurt Gärtner/Klaus Grubmüller/Karl Stackmann, vol. 2: êvüegerin–iruele, 1988 Spalten (2013–2021), vol. 3/1: irzen–kochlêhen, Spalten 1–414 (2021), vol. 3/2: kochman–lancbeiten, Spalten 415–850 (2023), vol. 3/3: lancbeitic–lônen, Spalten 851–1250 (2024), edd. Kurt Gärtner/Klaus Grubmüller/Jens Haustein. Stuttgart: Hirzel, 2006–2024.
- Reports
- Interdisziplinäre Lexikografie – Lexikografie in und für die Gesellschaft
- Lexicography in Higher Education
- European Master in Lexicography: The power of linguistic and cultural diversity
