Vollautomatisches Dolmetschen – Möglichkeiten und Grenzen

Bibliografie

Adams, Douglas (1980, c1991): The hitchhiker’s guide to the galaxy. New York: Harmony Books.Search in Google Scholar

Andres, Dörte (2012): „Dem Druck standhalten.“ MDÜ, April 2012 58.4, 26–28.Search in Google Scholar

„Anwendertest Personal Translator.“ http://www.linguatec.net/products/tr/references/fraunhofer (28.06.2014).Search in Google Scholar

Arnold, D. (1994): Machine translation. An introductory guide. Manchester: NCC Blackwell.Search in Google Scholar

Arsic, Dejan / Schuller, Björn (2011): „Real Time Person Tracking and Behavior Interpretation in Multi Camera Scenarios Applying Homography and Coupled HMMs.“ Esposito, Anna / Vinciarelli, Alessandro / Vicsi, Klára / Pelachaud, Catherine / Nijholt, Anton (Hrsg.) (2011): Analysis of verbal and nonverbal communication and enactment. The processing issues: COST 2102 International Conference, Budapest, Hungary, September 7–10, 2010: revised selected papers. Lecture notes in computer science 6800. Heidelberg, New York: Springer-Verlag Berlin Heidelberg: 2–18.Search in Google Scholar

Batliner, Anton / Buckow, Jan / Niemann, Heinrich / Nöth, Elmar / Warnke, Volker (2000): „The Prosody Module.“ Wahlster, Wolfgang (Hrsg.) (2000): Verbmobil. Foundations of speech-to-speech translation. Artificial intelligence. Berlin, New York: Springer: 106–130.Search in Google Scholar

Baun, Christian / Kunze, Marcel / Nimis, Jens / Tai, Stefan (2011): „Cloud Computing. Web-basierte dynamische IT-Services.“ Cloud Computing.10.1007/978-3-642-20917-8Search in Google Scholar

Belasco, Amy (2003): „Memorandum Regarding TIA Funding. Funding for Total Information Awareness programs.“ https://w2.eff.org/Privacy/TIA/belasco-memo.php (09.07.2014).Search in Google Scholar

Benesty, Jacob / Sondhi, M. Mohan / Huang, Yiteng (2008): Springer handbook of speech processing. [Berlin, London]: Springer.10.1007/978-3-540-49127-9Search in Google Scholar

Bittner, Jochen (2014): „Lost in Translation. Warum Zoff auf Europäisch einfach nicht funktioniert.“ http://www.zeit.de/2014/19/europawahl-tv-debatte (03.06.2014).Search in Google Scholar

Black, Alan W. / Tokuda, Keiichi (2008): „The Blizzard Chalange 2005. Evaluating corpus-based speech synthesis on common datasets.“ International Speech Communication Association (Isca) (Hrsg.) (2008): 6th Interspeech 2005 and 9th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech) 1: 77–80.Search in Google Scholar

Blanke, Detlev / Fiedler, Sabine (2006): Interlinguistische Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen. Frankfurt am Main, New York: Lang.Search in Google Scholar

Butz, Tilman (2012): Fouriertransformation für Fußgänger. SpringerLink: Bücher. Wiesbaden: Vieweg+Teubner Verlag / Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH, Wiesbaden.Search in Google Scholar

Callison-Burch, Chris / Osborne, Miles / Koehn, Philipp: „Re-evaluating the Role of BLEU in Machine Translation Research.“ http://www.aclweb.org/anthology-new/E/E06/E06-1032.pdf (12.06.2014).Search in Google Scholar

Calzolari, Nicoletta / Choukri, Khalid / Declerck, Thierry / Uğur Doğan, Mehmet / Maegaard, Bente / Mariani, Joseph / Moreno, Asuncion / Odijk, Jan / Piperidis, Stelios (Hrsg.) (2012): Proceedings of LREC 2012. Eighth international conference on language resources and evaluation, LREC 2012 satellite workshops, May 21–22 & May 26–27, 2012, Istanbul, Turkey. Istanbul: European Language Resources Association.Search in Google Scholar

Carstensen, Kai-Uwe (2011): „Sprachtechnologie. Ein Überblick.“ http://www.kai-uwe-carstensen.de/Publikationen/Sprachtechnologie.pdf (05.05.2014).Search in Google Scholar

Carstensen, Kai-Uwe / Ebert, Christian / Ebert, Cornelia / Jekat, Susanne J. / Klabunde, Ralf / Langer, Hagen (2013): „Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung.“ Computerlinguistik und Sprachtechnologie.Search in Google Scholar

Chang, Yu-Yun (2011): „Evaluation of TTS Systems in Intelligibility and Comprehension Tasks.“ National Taipei University of Technology (Hrsg.) (2011): Proceedings of the 23rd Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2011, Taipei, Taiwan, September 8–9, 2011. Taiwan: Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP): 64–78.Search in Google Scholar

Chen, Fang (Hrsg.) (2010): Speech Technology. Boston, MA: Springer US.Search in Google Scholar

Cho, Eunah / Fügen, Christian / Hermann, Teresa / Kilgour, Kevin / Mediani, Mohammed / Mohr, Christian / Niehues, Jan / Rottmann, Kay / Saam, Christan / Stüker, Sebastian, Waibel, Alex (2013): „A Real-World System for Simultaneous Translation of German Lectures.“ International Speech Communication Association (Isca) (Hrsg.) (2013): Proceedings of the 14th Annual Conference of the International Speech Communication Association.Search in Google Scholar

Constine, Josh (2013): „Facebook Acquires “Mobile Technologies”, Developer Of Speech Translation App Jibbigo.“ http://techcrunch.com/2013/08/12/facebook-acquires-mobile-technologies-speech-recognition-and-jibbigo-app-developer/ (26.08.2014).Search in Google Scholar

„Contracts.“ http://www.defense.gov/contracts/contract.aspx?contractid=4277 (25.08.2014).Search in Google Scholar

Davis, K. H. / Biddulph, R. / Balashek, S. (November 1952): „Automatic Recognition of Spoken Digits.“ The Journal of the Acoustical Society of America, November 24.6,637–642.10.1121/1.1906946Search in Google Scholar

Dotzler, Bernhard (2011): „VERSTÄRKER: Nr. 2, Neue Wege der Rechnertechnologie: 1936 von Bernhard Dotzler.“ http://www.culture.hu-berlin.de/verstaerker/vs002/dotzler_zuse.html (28.05.2014).Search in Google Scholar

Ehsani, Farzad / Frederking, Robert / Rayner, Manny / Bouillon, Pierrette (2010): „Spoken Language Translation.“ Chen, Fang (Hrsg.) (2010): Speech Technology. Boston, MA: Springer US: 167–193.Search in Google Scholar

Erman, Lee D. / Hayes-Roth, Frederick / Lesser, Victor R. / Reddy, D. Raj (1980): „The Hearsay-II Speech-Understanding System: Integrating Knowledge to Resolve Uncertainty.“ ACM Computing Surveys 12.2, 213–253.10.1145/356810.356816Search in Google Scholar

Esposito, Anna / Vinciarelli, Alessandro / Vicsi, Klára / Pelachaud, Catherine / Nijholt, Anton (Hrsg.) (2011): Analysis of verbal and nonverbal communication and enactment. The processing issues : COST 2102 International Conference, Budapest, Hungary, September 7–10, 2010 : revised selected papers. Lecture notes in computer science 6800. Heidelberg, New York: Springer-Verlag Berlin Heidelberg.10.1007/978-3-642-25775-9Search in Google Scholar

Euler, Stephan (2006): Grundkurs Spracherkennung. Vom Sprachsignal zum Dialog; Grundlagen und Anwendung verstehen; mit praktischen Übungen. Computational Intelligence. Wiesbaden: Vieweg.Search in Google Scholar

Fischer, Axel (2014): „KIT – Department of Informatics – InterACT.“ http://www.informatik.kit.edu/english/interact.php (24.08.2014).Search in Google Scholar

Fry, D. B. (1959): „Theoretical aspects of mechanical speech recognition.“ Journal of the British Institution of Radio Engineers 19.4, 211–218.10.1049/jbire.1959.0026Search in Google Scholar

Fünfer, Sarah (2013): Mensch oder Maschine? Dolmetscher und maschinelles Dolmetschsystem im Vergleich. Transkulturalität – Translation – Transfer Bd. 2. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Furui, Sadaoki (2005): „50 Years of Progress in Speech and Speaker Recognition Research.“ ECTI Transactions on Computer and Information Technology 1.2, 64–74.Search in Google Scholar

Furui, Sadaoki (2010): „History and Development of Speech Recognition.“ Chen, Fang (Hrsg.) (2010): Speech Technology. Boston, MA: Springer US: 1–18.Search in Google Scholar

Gates, Bill / Myhrvold, Nathan / Rinearson, Peter (1995): The road ahead. London: Viking.Search in Google Scholar

Gile, Daniel (2009): Basic concepts and models for interpreter and translator training. Benjamins translation library EST suberies v. 8. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Pub. Co.10.1075/btl.8Search in Google Scholar

Glück, Helmut (20104): Metzler-Lexikon Sprache. Stuttgart, Weimar: Metzler.Search in Google Scholar

Grüner, Sebastian (2014): „Maschinenlernen: Neuronales Netz von Microsoft erkennt Hunderassen.“ http://www.golem.de/news/maschinenlernen-neuronales-netz-von-microsoft-erkennt-hunderassen-1407-107891.html (15.07.2014).Search in Google Scholar

Hayes-Roth, Barbara (1985): „A blackboard architecture for control.“ Artificial Intelligence 26.3, 251–321.10.1016/0004-3702(85)90063-3Search in Google Scholar

Helft, Miguel (2010): „Using Computing Might, Google Improves Translation Tool.“ http://www.nytimes.com/2010/03/09/technology/09translate.html?_r=0 (28.05.2014).Search in Google Scholar

Hirschberg, Julia (2011): „TTS Evaluation.“ http://www.cs.columbia.edu/~julia/courses/CS4706/tts-eval.ppt (29.07.2014).Search in Google Scholar

Holmes, John N. (1991): Sprachsynthese und Spracherkennung. Mit 65 Übungen mit Lösungshinweisen. Einführung in die Nachrichtentechnik. München, Wien: Oldenbourg.Search in Google Scholar

Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmidt, Peter A. / Snell-Hornby, Mary (Hrsg.) (2006): Handbuch Translation. Stauffenburg Handbücher. Tübingen: Stauffenburg Verl.Search in Google Scholar

Hübener, Kai (1997): Akustische Segmentierung zur Erkennung gesprochener Sprache. Dissertation. Hamburg: Universität Hamburg.Search in Google Scholar

Hui Jiang / Chin-Hui Lee (2003): „A new approach to utterance verification based on neighborhood information in model space.“ IEEE Transactions on Speech and Audio Processing 11.5, 425–434.10.1109/TSA.2003.815821Search in Google Scholar

Humboldt-Universität zu Berlin (2013): „Im Gespräch mit Microsoft-Chef Steve Ballmer.“ http://www.youtube.com/watch?v=zHV7KhM9rSM (24.06.2014).Search in Google Scholar

Hutchins, W. John / Somers, H. L. (1992): An introduction to machine translation. London: Academic Press.Search in Google Scholar

„interACT.“ http://www.informatik.kit.edu/english/interact.php (24.08.2014).Search in Google Scholar

International Speech Communication Association (Isca) (Hrsg.) (2008): 6th Interspeech 2005 and 9th European Conference on Speech Communication and Technology (Eurospeech) 1.Search in Google Scholar

International Speech Communication Association (Isca) (Hrsg.) (2013): Proceedings of the 14th Annual Conference of the International Speech Communication Association.Search in Google Scholar

Kakaes, Konstantin (2012): „Why Computers Still Can’t Translate Languages Automatically. We need to teach machines to understand the meaning of words. That’s really hard.“ http://www.slate.com/articles/technology/future_tense/2012/05/darpa_s_transtac_bolt_and_other_machine_translation_programs_search_for_meaning_.html (25.08.2014).Search in Google Scholar

Karger, Reinhard / Wahlster, Wolfgang (2000): „Facts and Figures about the Verbmobil Project.“ Wahlster, Wolfgang (Hrsg.) (2000): Verbmobil. Foundations of speech-to-speech translation. Artificial intelligence. Berlin, New York: Springer: 22–31.Search in Google Scholar

Kaszczuk, Michal / Osowski, Lukasz (2006): „Evaluating Ivona Speech Synthesis System for Blizzard Challenge 2006.“ http://festvox.org/blizzard/bc2006/ivo_blizzard2006.pdf (29.07.2014).Search in Google Scholar

Kaszczuk, Michal / Osowski, Lukasz (2007): „The IVO Software Blizzard 2007 Entry: Improving Ivona Speech Synthesis System.“ http://festvox.org/blizzard/bc2007/blizzard_2007/full_papers/blz3_010.pdf (29.07.2014).Search in Google Scholar

Kaszczuk, Michal / Osowski, Lukasz (2009): „The IVO Software Blizzard Challenge 2009 Entry: Improving IVONA Text-To-Speech.“ http://festvox.org/blizzard/bc2009/ivona_Blizzard2009.pdf (29.07.2014).Search in Google Scholar

Kay, Martin / Gawron, Jean Mark / Norvig, Peter (1994): Verbmobil. A translation system for face-to-face dialog. CSLI lecture notes no. 33. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.Search in Google Scholar

„Kein "Senk ju vor träwelling" mehr: Bahn lässt Computerstimme sprechen.“ http://www.service-insiders.de/news-itk/show/155/Kein-Senk-ju-vor-traewelling-mehr-Bahn-laesst-Computerstimme-sprechen&start=915?start=930 (27.07.2014).Search in Google Scholar

Kempelen, Wolfgang von (1791): Wolfgangs von Kempelen k. k. wirklichen Hofraths Mechanismus der menschlichen Sprache nebst der Beschreibung seiner sprechenden Maschine. Wien: Degen.Search in Google Scholar

KITinformatik (2012): „Simultaneous Translation by Machine. From Dream to actual Service.“ http://www.youtube.com/watch?v=q2amqJmmDm4 (26.07.2014).Search in Google Scholar

Klein, Dominik / Tran-Gia, Phuoc / Hartmann, Matthias (2013): „Big Data.“ Informatik-Spektrum 36.3, 319–323.10.1007/s00287-013-0702-3Search in Google Scholar

Kolb, Peter (2010): „Google-Übersetzer arbeitet mit Interlingua.“ http://www.linguatools.de/blog/?p=102 (29.08.2014).Search in Google Scholar

Kutz, Wladimir (2010): Dolmetschkompetenz. Was muss der Dolmetscher wissen und können? Translatio Bd. 1. Berlin, Bochum, London, Paris, München: Europ. Univ. Press.Search in Google Scholar

Kutz, Wladimir (2012): Dolmetschkompetenz. Was muss der Dolmetscher wissen und können? Translatio 2. Berlin, Bochum [u. a.]: European University Press.Search in Google Scholar

„Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics.“ http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=9547&page=R3 (28.05.2014).Search in Google Scholar

Lauppe, Silvia (2014): „Mit Knopf im Ohr. Studierende dolmetschen für Schauspielbesucher.“ https://magazin.uni-leipzig.de/2014/02/mit-knopf-im-ohr-ins-theater/ (05.06.2014).Search in Google Scholar

Lehrberger, John / Bourbeau, Laurent (1988): Machine translation. Linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation. Linguisticae investigationes. Supplementa v. 15. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins Pub. Co.10.1075/lis.15Search in Google Scholar

Lichtblau, Patricia (2012): „Lecture Translation.“ http://isl.anthropomatik.kit.edu/english/1520.php (27.08.2014).Search in Google Scholar

Linguatec (2009): Handbuch Personal Translator Version 14.Search in Google Scholar

Lopez, Adam / Post, Matt (2013): „Beyond bitext: Five open problems in machine translation.“ http://www.cs.jhu.edu/~alopez/papers/five_open_problems_in_mt.pdf (29.08.2014).Search in Google Scholar

Lowerre, Bruce T. (1976): The HARPY Speech Recognition System. Thesis Sumary. Pittsburgh: Department of Computer Science Carnegie-Mellon University.Search in Google Scholar

Mackey, Robert (2004): „Phraselator, The.“ http://www.nytimes.com/2004/12/12/magazine/12PHRASE.html?_r=2& (25.08.2014).Search in Google Scholar

Metz, Rachel (2013): „Spracherkennung mit Gefühl.“ http://www.heise.de/tr/artikel/Spracherkennung-mit-Gefuehl-1892662.html (15.07.2014).Search in Google Scholar

Microsoft (2008): „New language pair on MicrosoftTranslator.com.“ http://blogs.msdn.com/b/translation/archive/2008/11/24/new-language-pair-on-microsofttranslator-com.aspx (13.12.2011).Search in Google Scholar

„Mit Weltwissen gefüttert.“ http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-8651971.html (24.08.2014).Search in Google Scholar

„Modulbeschreibungen.“ http://ialt.philol.uni-leipzig.de/fileadmin/ialt.philol.uni-leipzig.de/uploads/Dokumente/Studiendokumente_MA_KD/MAKD_Modulbeschreibungen.pdf (10.07.2014).Search in Google Scholar

„MT evaluation software source code.“ ftp://jaguar.ncsl.nist.gov/mt/resources/mteval-v13a.pl (05.07.2014).Search in Google Scholar

Musmacher, Matias (2001): „Speech recognition with the Deutsche Bahn.“ http://www.powershow.com/view/126ace-NWUxN/Speech_recognition_with_the_Deutsche_Bahn_powerpoint_ppt_presentation (22.06.2014).Search in Google Scholar

National Taipei University of Technology (Hrsg.) (2011): Proceedings of the 23rd Conference on Computational Linguistics and Speech Processing, ROCLING 2011, Taipei, Taiwan, September 8–9, 2011. Taiwan: Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP).Search in Google Scholar

Navarretta, Costanza (2011): „Annotating Non-verbal Behaviours in Informal Interactions.“ Esposito, Anna / Vinciarelli, Alessandro / Vicsi, Klára / Pelachaud, Catherine / Nijholt, Anton (Hrsg.) (2011): Analysis of verbal and nonverbal communication and enactment. The processing issues: COST 2102 International Conference, Budapest, Hungary, September 7–10, 2010: revised selected papers. Lecture notes in computer science 6800. Heidelberg, New York: Springer-Verlag Berlin Heidelberg: 309–315.Search in Google Scholar

Neff, Jacquy (2006): „Marktsituation der Konferenzdolmetscher.“ Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmidt, Peter A. / Snell-Hornby, Mary (Hrsg.) (2006): Handbuch Translation. Stauffenburg Handbücher. Tübingen: Stauffenburg Verl.Search in Google Scholar

„NIST 2005 Machine Translation Evaluation Official Results.“ http://www.itl.nist.gov/iad/mig//tests/mt/2005/doc/mt05eval_official_results_release_20050801_v3.html (12.07.2014).Search in Google Scholar

„NIST Open Machine Translation (OpenMT) Evaluation.“ http://www.itl.nist.gov/iad/mig/tests/mt/ (12.07.2014).Search in Google Scholar

Nöth, Elmar (1991): Prosodische Information in der automatischen Spracherkennung. Berechnung und Anwendung. Linguistische Arbeiten 259. Tübingen: M. Niemeyer.10.1515/9783111353814Search in Google Scholar

Nübel, Rita / Seewald-Heeg, Uta (1998): Evaluation of the linguistic performance of machine translation systems. Proceedings of the Konvens ’98 in Bonn = Evaluation der linguistischen Performanz maschineller Übersetzungssysteme: Beiträge des Workshops auf der Konvens ’98 in Bonn. Sprachwissenschaft, Computerlinguistik und neue Medien Bd. 2. St. Augustin: Gardez!Search in Google Scholar

Olaszy, Ga’bor (Hrsg.) (1999): Proceedings of the EUROSPEECH ’99. Bonn: ESCA.Search in Google Scholar

Olive, Joseph / van Santen, Jan / Möbius, Bernd / Shih, Chilin (1998): „Synthesis.“ Sproat, Richard William (Hrsg.) (1998): Multilingual text-to-speech synthesis. The Bell Labs approach. Dordrecht, Boston: Kluwer: 191–228.Search in Google Scholar

Olive, Joseph P. (1997): „"The Talking Computer": Text to Speech Synthesis.“ Stork, David G. (Hrsg.) (1997): HAL’s legacy. 2001ʹs computer as dream and reality. Cambridge, Mass.: MIT Press: 101–129.Search in Google Scholar

Pall, Gurdeep (2014): „Microsoft demos breakthrough in real-time translated conversations.“ http://blogs.microsoft.com/blog/2014/05/27/microsoft-demos-breakthrough-in-real-time-translated-conversations/ (26.08.2014).Search in Google Scholar

Papineni, Kishore / Roukos, Salim / Ward, Todd / Zhu, Wei-Jing (2001): Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation: IBM Research Division.10.3115/1073083.1073135Search in Google Scholar

Paulus, Erwin (1998): Sprachsignalverarbeitung. Analyse, Erkennung, Synthese. Heidelberg, Berlin: Spektrum, Akad. Verl.Search in Google Scholar

Petrick, Rico (2009): Robuste Spracherkennung unter raumakustischen Umgebungsbedingungen. Dissertation. Dresden: Technische Universität Dresden.Search in Google Scholar

Pfister, Beat / Kaufmann, Tobias (2008): Sprachverarbeitung. Grundlagen und Methoden der Sprachsynthese und Spracherkennung. Extras im Web. Berlin, Heidelberg: Springer.Search in Google Scholar

Pieraccini, Roberto (2012): The voice in the machine. Building computers that understand speech. Cambridge, Mass: MIT Press.10.7551/mitpress/9072.001.0001Search in Google Scholar

Przybocki, Mark (2009): „The 2009 NIST Open Machine Translation Evaluation Plan (MT09).“ http://www.itl.nist.gov/iad/mig/tests/mt/2009/MT09_EvalPlan.pdf (01.07.2014).Search in Google Scholar

Quirk, Chris / Menezes, Arul / Cherry, Colin: „Dependency Treelet Translation: Syntactically Informed Phrasal SMT.“ http://www.aclweb.org/anthology-new/P/P05/P05-1034.pdf (25.07.2014).Search in Google Scholar

Rabiner, Lawrance B. / Juang, B. H. (2004): „Automatic Speech Recognition. A Brief History of the Technology Development.“ http://www.ece.ucsb.edu/Faculty/Rabiner/ece259/Reprints/354_LALI-ASRHistory-final-10-8.pdf (23.05.2014).Search in Google Scholar

Rachel Metz (2013): „Spracherkennung mit Gefühl.“ http://heise.de/-1892662 (17.05.2014).Search in Google Scholar

Ramlow, Markus (2009): Die maschinelle Simulierbarkeit des Humanübersetzens. Evaluation von Mensch-Maschine-Interaktion und der Translatqualität der Technik. TransÜD Bd. 27. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Reddy, D. R. (1966): „Approach to Computer Speech Recognition by Direct Analysis of the Speech Wave.“ The Journal of the Acoustical Society of America 40.5, 1273.10.1121/1.2143468Search in Google Scholar

Rödder, Margit (2009): „Das Mobiltelefon als Sprachübersetzer.“ http://www.informatik.kit.edu/309_3685.php (26.08.2014).Search in Google Scholar

Rühl, Thomas (2010): Maschinelle Übersetzung. Vergleich von Linguatec Personal Translator 14 Professional und Google Translate. Masterarbeit. Leipzig: Universität Leipzig.Search in Google Scholar

Ruske, Günther (19942): Automatische Spracherkennung. Methoden der Klassifikation und Merkmalsextraktion. Einführung in die Nachrichtentechnik. München [u. a.]: Oldenbourg.Search in Google Scholar

Rusko, Milan / Beňuš, Štefan (2011): „Multimodal Multilingual Dictionary of Gestures: DiGest.“ Esposito, Anna / Vinciarelli, Alessandro / Vicsi, Klára / Pelachaud, Catherine / Nijholt, Anton (Hrsg.) (2011): Analysis of verbal and nonverbal communication and enactment. The processing issues: COST 2102 International Conference, Budapest, Hungary, September 7–10, 2010: revised selected papers. Lecture notes in computer science 6800. Heidelberg, New York: Springer-Verlag Berlin Heidelberg: 346–354.Search in Google Scholar

Schmidt, Paul (2006): „Automatisches Übersetzen.“ Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmidt, Peter A. / Snell-Hornby, Mary (Hrsg.) (2006): Handbuch Translation. Stauffenburg Handbücher. Tübingen: Stauffenburg Verl.: 133–137.Search in Google Scholar

Schneider, Richard (2001): „Deutscher Zukunftspreis für Verbmobil und Wolfgang Wahlster.“ http://www.uebersetzerportal.de/nachrichten/n-archiv/2001/2001-11/2001-11-30.htm (25.08.2014).Search in Google Scholar

Snell-Hornby, Mary (2006): „Translation(Übersetzen/Dolmetschen)/Translationswissenschaft/Translatologie.“ Hönig, Hans G. / Kußmaul, Paul / Schmidt, Peter A. / Snell-Hornby, Mary (Hrsg.) (2006): Handbuch Translation. Stauffenburg Handbücher. Tübingen: Stauffenburg Verl.: 37–38.Search in Google Scholar

Spilker, Jörg / Klarner, Martin / Görz, Günther (2000): „Processing of Self-Corrections in a Speech-to-Speech System.“ Wahlster, Wolfgang (Hrsg.) (2000): Verbmobil. Foundations of speech-to-speech translation. Artificial intelligence. Berlin, New York: Springer: 131–140.Search in Google Scholar

Sproat, Richard William (Hrsg.) (1998): Multilingual text-to-speech synthesis. The Bell Labs approach. Dordrecht, Boston: Kluwer.Search in Google Scholar

Stolcke, Andreas / Hakkani-Tür, Elizabeth / Shriberg, Dilek / Tür, Gökhan (1999): „Modelling the Prosody of Hidden Events for Improved Word Recognition.“ Olaszy, Ga’bor (Hrsg.) (1999): Proceedings of the EUROSPEECH ’99. Bonn: ESCA: 307–310.Search in Google Scholar

Stork, David G. (Hrsg.) (1997): HAL’s legacy. 2001ʹs computer as dream and reality. Cambridge, Mass.: MIT Press.10.7551/mitpress/3404.001.0001Search in Google Scholar

Stüker, Sebastian / Kraft, Florian / Mohr, Christian / Herrmann, Teresa / Cho, Eunah (2012): „The KIT Lecture Corpus for Speech Translation.“ Calzolari, Nicoletta / Choukri, Khalid / Declerck, Thierry / Uğur Doğan, Mehmet / Maegaard, Bente / Mariani, Joseph / Moreno, Asuncion / Odijk, Jan / Piperidis, Stelios (Hrsg.) (2012): Proceedings of LREC 2012. Eighth international conference on language resources and evaluation, LREC 2012 satellite workshops, May 21–22 & May 26–27, 2012, Istanbul, Turkey. Istanbul: European Language Resources Association.Search in Google Scholar

Suendermann, David / Höge, Harald / Black, Alan (2010): „Challenges in Speech Synthesis.“ Chen, Fang (Hrsg.) (2010): Speech Technology. Boston, MA: Springer US: 19–32.Search in Google Scholar

Suhm, B. / Geutner, Petra / Kemp, Thomas / Lavie, Alon / Tomokiyo-Mayfield Tomokiyo, Laura / McNair, A.E / Rogina, Ivica / Schultz, Tanja / Sloboda, T. / Ward, W. / Woszczyna, Monika / Waibel, Alex (1995): „JANUS: Towards Multilingual Spoken Language Translation.“ http://csl.anthropomatik.kit.edu/english/publikationen_1255.php (24.08.2014).Search in Google Scholar

Taylor, Paul (2009): Text-to-speech synthesis. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

„Translation Technology: Breaking The language Barrier.“ www.darpa.mil/WorkArea/DownloadAsset.aspx?id=2676.Search in Google Scholar

„Universalübersetzer.“ http://de.memory‑alpha.org/wiki/Universal%C3%BCbersetzer (30.05.2014).Search in Google Scholar

„Verbmobil – vom Maschinellen Dolmetscher zur iPhone App.“ http://www.dfki.de/web/presse/pressemitteilungen_intern/2010/verbmobil-2013-vom-maschinellen-dolmetscher-zur-iphone-app (26.08.2014).Search in Google Scholar

„Vocalizer Audio Tour.“ http://www.nuance.com/landing-pages/playground/Vocalizer_Demo2/vocalizer_modal.html (27.07.2014).Search in Google Scholar

„Voice Portfolio.“ http://www.ivona.com/en/about-us/voice-portfolio/ (29.07.2014).Search in Google Scholar

„Voxtec – First Responders.“ http://www.voxtec.com/first_responders/ (25.08.2014).Search in Google Scholar

Wahlster, Wolfgang (2000): „An Overview of the Final Verbmobil System.“ Wahlster, Wolf-gang (Hrsg.) (2000): Verbmobil. Foundations of speech-to-speech translation. Artificial intelligence. Berlin, New York: Springer: 3–21.Search in Google Scholar

Wahlster, Wolfgang (Hrsg.) (2000): Verbmobil. Foundations of speech-to-speech translation. Artificial intelligence. Berlin, New York: Springer.10.1007/978-3-662-04230-4Search in Google Scholar

Waibel, Alex / Lavie, Alon / Levin, Lori (1997): „JANUS: A System for Translation of Conversational Speech.“ Künstliche Intelligenz 2.4, 51–55.Search in Google Scholar

Wartig, Alexandra (2013): Spracherkennungssysteme im Übersetzungsprozess: Möglichkeiten und Grenzen. Masterarbeit. Leipzig: Universität Leipzig.10.1515/les-2014-0001Search in Google Scholar

Wayne, Charles (2002): „Human Language Technology: TIDES, EARS, Babylon.“ http://archive.darpa.mil/DARPATech2002/presentations/iao_pdf/speeches/WAYNE.pdf.Search in Google Scholar

Wendemuth, Andreas / Andelic, Edin (2004): Grundlagen der stochastischen Sprachverarbeitung. München: Oldenbourg.10.1524/9783486595000Search in Google Scholar

Wendt, Chris: „Better translations with user collaboration – Integrated MT at Microsoft.“ http://amta2010.amtaweb.org/AMTA/papers/4-10-Wendt.pdf (28.05.2014).Search in Google Scholar

„Zum Umfang des deutschen Wortschatzes.“ http://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/zum-umfang-des-deutschen-wortschatzes (22.06.2014).Search in Google Scholar