Zur Beziehung zwischen Kasus, Diathese und Referenz
-
Gualtiero Calboli
Résumé
On part de la constatation qu'en latin l'emploi du r6flexif anaphorique (se, sui, sibi et l'adjectif suits) est trös röpandu et qu'il ne vient pas άέίοιιτηέ pour exprimer le passif (le passif-r6flexif) comme il arrive dans les langues romanes d6riv6es du latin. En effet le rfiflexif verbal est bien present meme en latin, particultörement dans le latin vulgaire, mais tout-ä-fait avec une frdquence qui ne peut pas etre comparde avec la frdquence et la rdgularitd d'emploi des langues romanes. De Iii on est renvoy6 k la comparaison avec le grec qui a conservd le medium ancien. De cette comparaison l'auteur, en employant la «Government and Binding Theory» de Noam Chomsky et notament le principe qu'une anaphore doit etre liie, lorsqu'un pronom est libre, est arrivd ä constater que le grec nous p6rmit d'atteindre une interessante ddcouverte: le grec emploi le Ncl (Nominativus cum Infinitivo), dans quelque construction et meme le pronom αυτός, mais en nominatif, par exemple:
(1) Κλέωι/j ούκ εφη αύτός; αλλ' εκείνοι^ [sc. Νικίοα/] στρατηγεί/ (Th.4,28)
S'il emploie l'anaphore, alors l'anaphore est ä l'accusatif:
(2) Κροίσος έι/όμισε έωυτόι/j eu>ai ά/θρώπωι/ άπάι/των όλβιώτατο^ (Her.1,34).
Comme le ddmonstre la phrase (1) le pronom peut se rdferer au sujet de la principale seulement s'il est au nominatif, s'il est ä l'accusatif, la r6f6rence du pronom est k un autre terme, comme il arrive avec έκεΐι/οι/ dans la phrase (1). Cela ddmontre, en s'accordant parfaitfement avec les logiciens et la thöorie du Binding de Chomsky, que l'accusatif dans la construction grecque et latine du Acl (Accusativus cum Infinitivo) ddnote une position transparente de laquelle vient exportd le terme en accusatif. Alors le cas accusatif dans la construction Acl indique simplement la position transparente qui va disparaitre lorsque l'on emploie le nominatif (Ncl) comme il arrive dans les phrases opaques oü l'on trouve l'INFLection:
(3) Pierre; pensait qu' ilj avait raison.
© 2013 by Walter de Gruyter GmbH & Co.
Articles in the same Issue
- Masthead
- TABLE OF CONTENTS
- Gvaltharivs Calboli lectori S.P.D.
- Latin as an SDOV Language: The Evidence from Cicero
- On the Concept of Transitivity in Greek and Latin Grammars
- The Discontinuity of NP in the Latin Sentence: An Attempt of Interpretation
- Nominalization and Possessives in Latin
- The Expansion of One Latin NP into Two Clauses: From Indo-European to Romance
- A Categorial Approach to Latin Syntax
- Computer Aided Analysis of Classical Texts
- Les énoncés génériques et la 'consecutio temporum'
- Azioni, 'Aktionsarten', Risultati
- Zur Beziehung zwischen Kasus, Diathese und Referenz
- Author Index
Articles in the same Issue
- Masthead
- TABLE OF CONTENTS
- Gvaltharivs Calboli lectori S.P.D.
- Latin as an SDOV Language: The Evidence from Cicero
- On the Concept of Transitivity in Greek and Latin Grammars
- The Discontinuity of NP in the Latin Sentence: An Attempt of Interpretation
- Nominalization and Possessives in Latin
- The Expansion of One Latin NP into Two Clauses: From Indo-European to Romance
- A Categorial Approach to Latin Syntax
- Computer Aided Analysis of Classical Texts
- Les énoncés génériques et la 'consecutio temporum'
- Azioni, 'Aktionsarten', Risultati
- Zur Beziehung zwischen Kasus, Diathese und Referenz
- Author Index
