État présent: Contemporary Iberian Arthurian Literature (from the Eighteenth to the Twenty First Century): a World of Research Opportunity

Juan Miguel Zarandona

doi:10.1515/jias-2017-0002

Article

État présent

Contemporary Iberian Arthurian Literature (from the Eighteenth to the Twenty First Century): a World of Research Opportunity

Published/Copyright: November 24, 2017

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Author Information Explore this Subject

From the journal Journal of the International Arthurian Society Volume 5 Issue 1

Abstract

In 2015 the publication of the long-awaited volume Arthur of the Iberians promoted, alongside more traditional areas, the need to study contemporary Iberian Arthurian literature, the subject matter of its last chapter. This état présent insists on this idea and makes the claim that a world of research opportunity awaits those interested in this subfield of study. International scholars interested in Arthuriana will be introduced to the how, when and why the matter of Britain staged a very slow comeback to the Iberian Peninsula as the nineteenth century progressed. The prejudice against chivalric fiction and the so-called curse of Cervantes’s Don Quixote proved very difficult to forget. The fundamental role played by translation in the contemporary period and the lack of a full account of Latin American Arthurian literary output are two key areas for further research. Arthur in Iberian fine and performing arts and in Iberian popular culture are two other territories demanding deeper exploration. In other words, King Arthur also belongs to contemporary Portugal, Spain, Latin America and other parts of the Hispanic world.

Résumé

La publication du volume tant attendu Arthur des Ibères (2015) a essayé de prouver à la fois l’existence et la nécessité d’étudier la littérature arthurienne ibérique contemporaine, sujet de son dernier chapitre. Cet article cherche à insister sur cette idée et affirme fermement qu’il existe un monde d’opportunités de recherche dans ce sous-domaine d’étude. Les universitaires internationaux intéressés par les études arthuriennes savent comment, quand et pourquoi la matière bretonne a fait un retour très lent dans la péninsule ibérique au cours du XIX^e siècle. Le préjugé contre la fiction chevaleresque et la soi-disant malédiction du Don Quichotte de Cervantes se sont révélés très difficiles à oublier. Le rôle fondamental joué par la traduction à l’époque contemporaine et l’absence d’un répertoire complet de la littérature arthurienne d’Amérique latine sont deux domaines clés pour les recherches futures. Les représentations d’Arthur dans l’art iconographique ou scénique et dans la culture populaire ibériques sont deux autres territoires exigeant une exploration plus profonde. En d’autres termes, le roi Arthur appartient également au Portugal contemporain, à l’Espagne, à l’Amérique latine et à d’autres parties du monde hispanique.

Zusammenfassung

Der lange erwartete Band Arthur of the Iberians (2015) wollte nicht zuletzt auch in seinem letzten Kapitel die Existenz zeitgenössischer iberischer Artusliteratur und die Notwendigkeit, sie wissenschaftlich zu erschließen, belegen. Der vorliegende Beitrag greift diese Idee auf und betont mit Nachdruck, dass in diesem Themenfeld ein reiches Forschungspotenzial liegt. Internationale Artusforscher erfahren hier, wie, wann und warum die matière de Bretagne auf der Iberischen Halbinsel ein gegen Ende des 19. Jahrhunderts sehr langsam einsetzendes Comeback erlebt hat. Vorurteile gegen Ritterromane und der sogenannte ‚Fluch‘ des Don Quixote waren sehr schwer zu überwinden. Die fundamentale Bedeutung, die gegenwärtig Übersetzungen zukommt, und das Desiderat eines Repertoriums lateinamerikanischer Arthuriana bilden zentrale Ansatzpunkte für weiterführende Forschung. Die Artusrezeption in iberischer bildender und szenischer Kunst sowie in iberischer Popkultur wären zwei weitere Felder, die eine gründliche Aufarbeitung verdienen würden. In anderen Worten: König Artus ist Teil des zeitgenössischen Portugals, Spaniens, Lateinamerikas und anderer Regionen der hispanischen Welt; dies ist eine Realität.

Published Online: 2017-11-24

Published in Print: 2017-12-1

You are currently not able to access this content.

Articles in the same Issue

https://doi.org/10.1515/jias-2017-0002