Between Nottin’ Ill Gite and Bleckfriars – the enregisterment of Cockney in the 19th century

References

Agha, Asif. 2003. The social life of cultural value. Language & Communication 23. 231–273. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00012-0.Search in Google Scholar

Agha, Asif. 2007. Language and social relations. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Anglicus, Ducange. 1857. The vulgar tongue: Comprising two glossaries of slang, cant, and flash words and phrases principally used in London at the present day. London: Bernard Quaritsch.Search in Google Scholar

Anonymous. 1817. Errors of pronunciation, and improper expression, used frequently, and chiefly by the inhabitants of London. To which are added, those in similar use chiefly by the inhabitants of Paris. London: Lackington et al.Search in Google Scholar

Bailey, Nathan. 1773. An universal etymological English dictionary. London: J. Buckland et al.Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2004a. English in modern times 1700–1945. London: Hodder Education.Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2004b. Marks of disgrace: Attitudes to non-standard pronunciation in 18th-century English pronouncing dictionaries. In Marina Dossena & Roger Lass (eds.), Methods and data in English historical dialectology, 329–349. Bern: Peter Lang.Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2009a. Enregisterment, commodification, and historical context: “Geordie” versus “Sheffieldish”. American Speech 84(2). 138–156. https://doi.org/10.1215/00031283-2009-012.Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2009b. “You’re not from New York city, you’re from Rotherham”: Dialect and identity in British Indie Music. Journal of English Linguistics 37(3). 223–240. https://doi.org/10.1177/0075424209340014.Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2010. Prescriptivism and the suppression of variation. In Raymond Hickey (ed.), Eighteenth century English. Ideology and change. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511781643.003Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2012. Levelling and enregisterment in northern dialects of late Modern English. In David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully & Emma Moore (eds.), Analysing older English, 126–139. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139022170.013Search in Google Scholar

Beal, Joan. 2019. Enregisterment and historical sociolinguistics. In Sandra Jansen & Lucia Siebers (eds.), Processes of change studies in late modern and present-day English, 7–24. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/silv.21.02beaSearch in Google Scholar

Beal, Joan & Paul Cooper. 2015. The enregisterment of northern English. In Raymond Hickey (ed.), Researching northern English. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/veaw.g55.02beaSearch in Google Scholar

Bennett, Joe. 2012. “And what comes out may be a kind of screeching”: The stylisation of chavspeak in contemporary Britain. Journal of Sociolinguistics 16(1). 5–27. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00521.x.Search in Google Scholar

Blake, Norman F. 1981. Non-standard language in English literature. London: André Deutsch.Search in Google Scholar

Bull, John. 1825. The laughing philosopher. London: Sherwood, Jones & Co.Search in Google Scholar

Chapman, Raymond. 1994. Forms of speech in Victorian fiction. London and New York: Longman.Search in Google Scholar

Cooper, Paul. 2013. Enregisterment in historical contexts: A framework. Sheffield: University of Sheffield Dissertation.Search in Google Scholar

Cooper, Paul & Sofia Lampropoulou. 2021. “Scouse” but not “Scouser”? Embedded enregistered repertoires for adolescent girls on The Wirral. Language & Communication 78. 109–121. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2021.03.004.Search in Google Scholar

Cowper, William. 1782. The Entertaining and Facetious History of John Gilpin: Showing how he went farther than he intended, and came home safe at last. London: Public Advertiser.Search in Google Scholar

Cowper, William. 1828. The Diverting History of John Gilpin: Showing how he went farther than he intended, with six illustrations by George Cruikshank. London: Charles Tilt.Search in Google Scholar

Darwin, Bernard. 1987. Introduction. In Charles Dickens (ed.), The Posthumous papers of the Pickwick club. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Dickens, Charles. 1837. The Posthumous papers of the Pickwick club. London: Penguin.Search in Google Scholar

Dickens, Charles. 1987. The Posthumous papers of the Pickwick club – with forty-three llustrations by Seymour and “Phiz” and an introduction by BERNARD DARWIN. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Dickens, Charles & George Cruikshank. 1937. Sketches by Boz: Illustrative of every-day life, and every-day people – the second series. London: John Macrone.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2008. Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(4). 453–476. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00374.x.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2012. Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology 41. 87–100. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828.Search in Google Scholar

Eckert, Penelope. 2016. Variation, meaning and social change. In Nikolas Coupland (ed.), Sociolinguistics – theoretical debates, 68–85. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107449787.004Search in Google Scholar

Ellis, Alexander J. 1889. On Early English Pronunciation: With especial reference to Shakspere and Chaucer, containing an investigation of the correspondence of writing with speech in England, from the Anglosaxon period to the existing received and dialectal forms, with a systematic notation of spoken sounds by means of the ordinary printing types. London: Asher & Co.Search in Google Scholar

Elphinston, James. 1765a. The principles of the English language digested or english grammar reduced to analogy (Vol. I). vol. 1. 2 vols. London: James Bettenham.Search in Google Scholar

Elphinston, James. 1765b. The principles of the English language digested or English grammar reduced to analogy (Vol. II). vol. 2. 2 vols. London: James Bettenham.Search in Google Scholar

Elphinston, James. 1782. The epigrams of M. Val. Martial, in twelve books: With a comment by James Elphinston. London: Baker and Galabin.Search in Google Scholar

Elphinston, James. 1787. Propriety ascertained in her picture: Inglish speech and spelling rendered mutual guides, secure alike from distant, and from domestic, error. In two vollumes: Won ascertaining propriety in her picture; dhe oddher systematizing Scotticism, and evvery deviacion from Inglish purity. London: Jon Walter.Search in Google Scholar

Ferguson, Charles A. 1983. Sports Announcer Talk: Syntactic aspects of register variation. Language in Society 12. 153–172. https://doi.org/10.1017/s0047404500009787.Search in Google Scholar

Fox, Susan. 2015. The new Cockney – new ethnicities and adolescent speech in the traditional east end of London. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan.Search in Google Scholar

Franklyn, Julian. 1953. The Cockney – A survey of London life and language. London: Andre Deutsch.Search in Google Scholar

Görlach, Manfred. 1999. English in nineteenth-century England: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511627828Search in Google Scholar

Hodson, Jane. 2017. Introduction. In Jane Hodson (ed.), Dialect and literature in the long nineteenth century, 1–13. London/New York: Routledge, Taylor and Francis.10.4324/9781315576954-1Search in Google Scholar

Hood, Thomas. 1820. The Epping Hunt. [In verse.] Illustrated with six engravings on wood, after the designs of G. Cruikshank. London.Search in Google Scholar

Hotten, John Camden. 1859. A dictionary of modern slang, cant, and vulgar words. London: John Camden Hotten.Search in Google Scholar

Ihalainen, Ossi. 1994. The dialects of England since 1776. In Robert Burchfield (ed.), The Cambridge history of the English language – English in Britain and overseas: Origins and development, vol. 5, 197–274. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CHOL9780521264785.006Search in Google Scholar

Ingham, Patricia. 2011. The language of dickens. In David Paroissien (ed.), A companion to Charles Dickens, 126–141. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.10.1002/9780470691908.ch8Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. 1989. When talk isn’t cheap: Language and political economy. American Ethnologist 16. 248–267. https://doi.org/10.1525/ae.1989.16.2.02a00040.Search in Google Scholar

Irvine, Judith T. 2008. Subjected words: African linguistics and the colonial encounter. Language & Communication 28(4). 323–343. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2008.02.001.Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2004. Place, globalization, and linguistic variation. In Carmen Fought (ed.), Sociolinguistic variation: Critical reflections, 65–83. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195170399.003.0005Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2010. Indexing the local. In Nikolas Coupland (ed.), Handbook of language and globalization, 386–405. Malden, MA/Oxford: Wiley Blackwell.10.1002/9781444324068.ch17Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2011. Dialect enregisterment in performance. Journal of Sociolinguistics 15(5). 657–679. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2011.00512.x.Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2013. Speaking Pittsburghese: The story of a dialect. New York: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199945689.001.0001Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2017a. Enregistering dialect. In Lieselotte Anderwald & Jarich Hoekstra (eds.), Enregisterment – Zur sozialen Bedeutung sprachlicher Variation, 15–28. Frankfurt: Peter Lang.Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara. 2017b. Characterological figures and expressive style in the enregisterment of linguistic variety. In Chris Montgomery & Emma Moore (eds.), A sense of place: Studies in language and region, 283–300. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/9781316162477.015Search in Google Scholar

Johnstone, Barbara, Jennifer Andrus & Andrew E. Danielson. 2006. Mobility, indexicality, and the enregisterment of “Pittsburghese”. Journal of English Linguistics 34(2). 77–104. https://doi.org/10.1177/0075424206290692.Search in Google Scholar

Kift, Dagmar. 1996. The Victorian music hall – culture, class and conflict. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Labov, William. 1978. On the use of the present to explain the past. In Philip Baldi & Ronald N. Werth (eds.), Readings in historical phonology: Chapters in the theory of sound change, 275–312. University Park, PA: Pennsylvania State University Press.Search in Google Scholar

Marks, Patricia (ed.). 2006. The ’Arry Ballads – An annotated collection of the verse letters by punch editor E.J. Milliken. Jefferson, North Carolina & London: McFarland & Company.Search in Google Scholar

Matthews, William. 1938. Cockney past and present: A short history of the dialect of London. London: George Routledge & Sons.Search in Google Scholar

Mayhew, Henry. 1861. London Labour and the London Poor – a cyclopedia of the conditions and earnings of those that will work, those that cannot work, and those that will not work – Volume 1. London: Griffin, Bohn, and Company. Available at: https://books.google.co.uk/books?id=G4oBAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=thumbnail&q&f=false.Search in Google Scholar

Moore, Emma. 2012. Introduction to Part III: On the impossibility of historical sociolinguistics. In David Denison, Ricardo Bermúdez-Otero, Chris McCully & Emma Moore (eds.), Analysing older English, 121–125. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139022170.012Search in Google Scholar

Mugglestone, Lynda. 2003. “Talking proper”: The rise of accent as social symbol. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Müller, Engelbert. 1914. Englische Lautlehre nach James Elphinston (1765, 1787, 1790). Heidelberg: Carl Winter.Search in Google Scholar

Nevalainen, Terttu & Helena Raumolin-Brunberg. 2000. The changing role of London on the linguistic map of Tudor and Stuart England. In Dieter Kastovsky & Mettinger Arthur (eds.), The history of English in a social context – a contribution to historical sociolinguistics, 279–337. Berlin/New York: De Gruyter Mouton.10.1515/9783110810301.279Search in Google Scholar

Page, Norman. 1973. Speech in the English novel. London: Longman.Search in Google Scholar

Parker, David. 2008. The Pickwick papers. In David Paroissien Paroissien (ed.), A companion to Charles Dickens, 297–307. Malden, MA/Oxford: Wiley Blackwell.10.1002/9780470691908.ch19Search in Google Scholar

Paulsen, Ingrid. 2022a. The emergence of American English as a discursive variety: Tracing enregisterment processes in nineteenth-century U.S. newspapers. Berlin: Language Science Press. Available at: https://langsci-press.org/catalog/book/341.Search in Google Scholar

Paulsen, Ingrid. 2022b. Enregisterment processes of American English in nineteenth-century U.S. newspapers. In Merja Kytö & Lucia Siebers (eds.), Earlier American Englishes. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/veaw.g66.07pauSearch in Google Scholar

Pegge, Samuel. 1844. Anecdotes of the English Language - in a letter to an antiquary [1803]. In Christmas Henry (ed.), Anecdotes of the English Language; chiefly regarding the local dialect of London and its environs whence it will appear that the natives of the metropolis and its vicinities have not corrupted the language of their ancestors. In a letter from Samuel Pegge, Esq. F.S.A. to an old acquaintance, and co-fellow of the society of antiquarians, London. To which is added, a supplement to Grose’s Provincial Glossary. London: J.B. Nichols and Son.Search in Google Scholar

Poussa, Patricia. 1999. Dickens as sociolinguist: Dialect in David Copperfield. In Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers & Päivi Pahta (eds.), Writing in non-standard English, 27–44. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/pbns.67.03kirSearch in Google Scholar

Ruano-García, Javier. 2020. On the enregisterment of the Lancashire dialect in Late Modern English: Spelling in focus. Journal of Historial Sociolinguistics 6(1). https://doi.org/10.1515/jhsl-2018-0024.Search in Google Scholar

Schneider, Ulrich. 1984. Die Londoner Music Hall und ihre Songs 1850–1920. Tübingen: Max Niemeyer.10.1515/9783110932478Search in Google Scholar

Scott, Derek. 2002. The music-hall Cockney: Flesh and blood, or replicant? Music and Letters 83(2). 237–258. https://doi.org/10.1093/ml/83.2.237.Search in Google Scholar

Seymour, Robert. 1838. Seymour’s sketches illustrated in prose and verse by Alfred Crowquill [Pseudonym of Alfred Henry Forrester]. London: H. Wallis.Search in Google Scholar

Seymour, Robert. 1875. Seymour’s humorous sketches – ninety-seven caricature etchings. London: Frederick Bentley.Search in Google Scholar

Sharp, Granville. 1767. A short treatise on the English tongue. Being an attempt to render the reading and pronunciation of the same more easy to foreigners. London: R. Horsfield.Search in Google Scholar

Shaw, George Bernard. 2000 (1901). Three plays for puritans: The Devil’s Disciple, Caesar and Cleopatra, Captain Brassbound’s conversation. London: Penguin.Search in Google Scholar

Shaw, George Bernard. 1991 (1913). Pygmalion. Harlow, Essex: Longman.Search in Google Scholar

Sheridan, Thomas. 1762. A course of lectures on elocution together with two dissertations on language and some other tracts relative to those subjects. London: W. Strahan.Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 1979. Language structure and linguistic ideology. In Paul R. Clyne, William F. Hanks & Carol L. Hofbauer (eds.), The elements: A parasession on linguistic units and levels, 193–247. Chicago: Chicago Linguistic Society.Search in Google Scholar

Silverstein, Michael. 2003. Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication 23. 193–229. https://doi.org/10.1016/s0271-5309(03)00013-2.Search in Google Scholar

Stedman Jones, Gareth. 1989. The “cockney” and the nation, 1780-1988. In David Feldman & Gareth Stedman Jones (eds.), Metropolis: London – histories and representations since 1800, 272–324. Abingdon/New York: Routledge, Taylor and Francis.Search in Google Scholar

Squires, Laura. 2016. Processing grammatical differences: Perceiving vs. noticing. In Anna Babel (ed.), Awareness and control in sociolinguistic research, 80–103. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139680448.006Search in Google Scholar

Thackeray, William Makepeace. 1853. The Yellowplush Papers: Memoirs of Mr. Charles J. Yellowplush. New York: D. Appleton & Company.Search in Google Scholar

Toolan, Michael. 1992. The significations of representing dialect in writing. Language and Literature 1(1). 29–46. https://doi.org/10.1177/096394709200100103.Search in Google Scholar

Tuer, Andrew White. 1883. The Kaukneigh Awlminek, Edited by ’Enery ’Arris, down’t-tcher-now, 3rd edn. London: Field & Tuer, The Leadenhall Press.Search in Google Scholar

Tuer, Andrew White. 1887. Old London street cries and the cries of to-day: With heaps of quaint cuts including hand-coloured frontispiece. New York: The Old London Street Company.Search in Google Scholar

Tuer, Andrew White. 1890. “Thenks awf’lly!”: Sketched in Cockney and hung on twelve pegs. London: Field & Tuer, The Leadenhall Press.Search in Google Scholar

Walker, John. 1791. A critical pronouncing dictionary and expositor of the English language. London: G.G.J. and J. Robinson et al.Search in Google Scholar

Wells, John C. 1982. Accents of English 2 – The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611766Search in Google Scholar

White, Jerry. 2008. London in the 19th century: A Human Awful Wonder of God. London: Vintage Books.Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn A. 1998. Introduction – language ideology as a field of inquiry. In Bambi B. Schieffelin, Kathryn A. Woolard & Paul V. Kroskrity (eds.), Language Ideologies – practice and theory practice and theory, 3–47. New York/Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780195105612.003.0001Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn A. 2008. Why dat now?: Linguistic-anthropological contributions to the explanation of sociolinguistic icons and change. Journal of Sociolinguistics 12(4). 432–452. https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2008.00375.x.Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn & Bambi B. Schieffelin. 1994. Language ideology. Annual Review of Anthropology 23. 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415.Search in Google Scholar

Wright, Peter. 1981. Cockney dialect and slang. London: B.T. Batsford.Search in Google Scholar

Yeomans, John. 1759. The abecedarian, or, philosophic comment on the english alphabet. London: J. Coote.Search in Google Scholar