New speaker paradigm and historical sociolinguistics: Dynamics between Florentines and learners in early modern Italy

References

Achillini, Giovanni Filoteo. 1536. Annotationi della volgar lingua di Gio. Philoteo Achillino. Bologna: Vincenzo Bonardo & Marcantonio Grossi.Search in Google Scholar

Alinei, Mario. 1981. “Dialetto”: Un concetto rinascimentale fiorentino. Quaderni di semantica 2. 147–173.Search in Google Scholar

Arcangeli, Massimo. 2016. Dalle Regole del Fortunio a una grammatica “dell’utente”: L’italiano fra norma e uso. The Italianist 36(3). 478–499.10.1080/02614340.2016.1225804Search in Google Scholar

Auroux, Sylvain. 1994. La révolution technologique de la grammatisation: Introduction à l’histoire des sciences du langage. Liège: Mardaga.Search in Google Scholar

Battaglia, Salvatore & Giorgio Bàrberi Squarotti (eds.). 1961–2002. Grande dizionario della lingua italiana. Turin: Unione Tipografico-Editrice Torinese.Search in Google Scholar

Bembo, Pietro. 2001 [1525]. Prose della volgar lingua: L’editio princeps del 1525 riscontrata con l’autografo Vaticano latino 3210, edited by Claudio Vela. Bologna: CLUEB.10.4000/elh.1904Search in Google Scholar

Brown, Joshua. 2017. Koineization in Renaissance Italy. Paper presented at the HiSoN 2017 Conference in New York, New York University/CUNY Graduate Center, 6–7 April.Search in Google Scholar

Caglitutuncigil Martínez, Tulay. 2015. Intersectionality in language trajectories: African women in Spain. Applied Linguistics Review 6(2). 217–239.10.1515/applirev-2015-0011Search in Google Scholar

Caro, Annibale. 1558. Apologia de gli Academici di Banchi di Roma, contra m. Lodouico Casteluetro da Modena. In forma d’uno spaccio di maestro Pasquino […]. Parma: Seth Viotto.Search in Google Scholar

Castelvetro, Lodovico. 1572. Correttione d’alcvne cose del dialogo delle lingve di Benedetto Varchi, et vna givnta al primo libro delle Prose di M. Pietro Bembo doue si ragiona della vulgar lingua fatte per Lodovico Castelvetro. Basel: Pietro Perna.Search in Google Scholar

Cecchini, Piermaria. 1628. Frutti delle moderne comedie, et avisi a chi le recita. Padua: Guareschi.Search in Google Scholar

Corso, Rinaldo. 1549. Fondamenti del parlar thoscano di Rinaldo Corso. Non prima vedvti corretti, et accrescivti. Venice: Melchiorre Sessa.Search in Google Scholar

Costa, James. 2015. New speakers, new language: On being a legitimate speaker of a minority language in Provence. International Journal of the Sociology of Language 231. 127–146.10.1515/ijsl-2014-0035Search in Google Scholar

Dall’Aglio, Stefano, Brian Richardson & Massimo Rospocher (eds.). 2017. Voices and texts in early modern Italian society. London: Routledge.10.4324/9781315547893Search in Google Scholar

De’ Mori, Ascanio. 1575. Giuoco piacevole. Mantua: Giacomo Ruffinelli.Search in Google Scholar

Degl’Innocenti, Luca, Brian Richardson & Chiara Sbordoni (eds.). 2016. Interactions between orality and writing in early modern Italian culture. London: Routledge.10.4324/9781315589190Search in Google Scholar

Del Percio, Alfonso. 2015. New speakers on lost ground in the football stadium. Applied Linguistics Review 6(2). 261–280.10.1515/applirev-2015-0013Search in Google Scholar

Dolce, Lodovico. 2004 [1550]. I quattro libri delle Osservationi, edited by Paola Guidotti. Pescara: Libreria dell’Università.Search in Google Scholar

Doni, Anton Francesco. 1928 [1552]. I marmi, edited by Ezio Chiorboli. Bari: Laterza.Search in Google Scholar

Doyle, Aidan. 2015. A history of the Irish language: From the Norman invasion to independence. Oxford: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Drusi, Riccardo. 1995. La lingua “cortigiana romana”: Note su un aspetto della questione cinquecentesca della lingua. Venice: Il Cardo.Search in Google Scholar

Duchêne, Alexandre, Melissa G. Moyer & Celia Roberts (eds.). 2013. Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work. Clevedon: Multilingual Matters Limited.10.21832/9781783091010Search in Google Scholar

Eisenstein, Elizabeth L. 1979. The printing press as an agent of change: Communications and cultural transformations in early modern Europe. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Equicola, Mario. 1525. Libro de natura de amore di Mario Equicola secretario del illustrissimo s. Federico Il Gonzaga marchese di Mantua. Venice: Lorenzo Lorio.Search in Google Scholar

Equicola, Mario. 1999. La redazione manoscritta del “Libro de natura de amore” di Mario Equicola, edited by Laura Ricci. Rome: Bulzoni.Search in Google Scholar

Firenzuola, Agnolo. 1977 [1548]. Opere, edited by Delmo Maestri. Turin: UTET.Search in Google Scholar

Fornara, Simone. 2013. La trasformazione della tradizione nelle prime grammatiche italiane (1440–1555). Rome: Aracne editrice.Search in Google Scholar

Fornara, Simone. 2017. La tradizione editoriale delle Regole grammaticali della volgar lingua di Fortunio dalla princeps del 1516 ai giorni nostri. Cuadernos de Filología Italiana 24. 75–92.10.5209/CFIT.55562Search in Google Scholar

Fortunio, Giovanni Francesco. 1516. Regole grammaticali della volgar lingua. Ancona: Bernardino Guerralda.Search in Google Scholar

Frekko, Susan. 2009. Social class, linguistic normativity and the authority of the “native Catalan speaker” in Barcelona. In Neriko Doerr (ed), The native speaker concept: Ethnographic investigations of native speaker effects, 16–184. Berlin: de Gruyter.10.1515/9783110220957.161Search in Google Scholar

Gelli, Giovanni Battista. 1546. Capricci del Gello, col dialogo dell’inuidia, & con la tauola nuouamente aggiunti. Florence: Doni.Search in Google Scholar

Giambullari, Pier Francesco. 1551. De la lingua che si parla & scriue in Firenze. Et vno dialogo di Giouan Batista Gelli sopra la difficultà dello ordinare detta lingua. Florence: Lorenzo Torrentino.Search in Google Scholar

Giannelli, Luciano. 1997. Tuscany. In Martin Maiden & Mair Parry (eds), The dialects of Italy, 297–302. London: Routledge.Search in Google Scholar

Giovanardi, Claudio. 1998. La teoria cortigiana e il dibattito linguistico nel primo Cinquecento. Rome: Bulzoni.Search in Google Scholar

Grendler, Paul F. 1984. The schools of Christian doctrine in sixteenth-century Italy. Church History 53(3). 319–331.10.2307/3166272Search in Google Scholar

Grendler, Paul F. 1989. Schooling in Renaissance Italy: Literacy and learning. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Search in Google Scholar

Grinevald, Colette & Michel Bert. 2011. Speakers and communities. In Peter K. Austin & Julia Sallabank (eds), The Cambridge handbook of endangered languages, 45–65. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511975981.003Search in Google Scholar

Guazzo, Stefano. 1993 [1574]. La civil conversazione. I. Testo e Appendice, edited by Amedeo Quondam. Ferrara: Panini.Search in Google Scholar

Hirsch, Rudolf. 1967. Printing, selling and reading, 1450–1550. Wiesbaden: Harrassowitz.Search in Google Scholar

Hornsby, Michael. 2015. The “new” and “traditional” speaker dichotomy: Bridging the gap. International Journal of the Sociology of Language 231. 107–126.10.1515/ijsl-2014-0034Search in Google Scholar

Iglesias Álvarez, Ana & Fernando Ramallo. 2003. Language as a diacritical in terms of cultural and resistance identities in Galicia. Estudios de sociolinguistica 3 & 4(1)(2). 255–287.10.1558/sols.v3i2.255Search in Google Scholar

Jaffe, Alexandra. 2015. Defining the new speaker: Theoretical perspectives and learner trajectories. International Journal of the Sociology of Language 231. 21–44.10.1515/ijsl-2014-0030Search in Google Scholar

Kabel, Lars. 2000. Irish language enthusiasts and native speakers: An uneasy relationship. In Gordon McCoy & Maolcholaim Scott (eds), Aithne na nGael - Gaelic identities, 133–138. Belfast: Ultach Trust.Search in Google Scholar

Kasstan, Jonathan. 2015. New speakers as agents of social and linguistic change in Francoprovençal-speaking communities. Paper presented at NWAV 44 in Toronto, 22 October.Search in Google Scholar

Kraft, Kamilla. 2016. Constructing (new) speakers in Norwegian building sites. Paper presented at the BAAL 2016 Annual Meeting in Cambridge, Anglia Ruskin University, 1–3 September.Search in Google Scholar

Lane, Pia. 2017. Language standardisation as frozen mediated actions: The materiality of language standardisation. In Pia Lane, James Costa & Haley De Korne (eds), Standardizing minority languages. Competing ideologies of authority and authenticity in the global periphery, 101–117. New York: Routledge.Search in Google Scholar

Lenzoni, Carlo. 1556. In difesa della lingua fiorentina, et di Dante. Con le regole da far bella et numerosa la prosa. Florence: Lorenzo Torrentino.Search in Google Scholar

Lepschy, Giulio. 2002. Mother tongues and other reflections on the Italian language. Toronto: Toronto University Press.10.3138/9781442677401Search in Google Scholar

Lepschy, Giulio & Helena Sanson. 1999. (Non-)native speakers” and “(m)other tongues. Anglistica 3(1). 79–92.Search in Google Scholar

Liburnio, Niccolò. 1526. Le tre fontane […] in tre libbri diuise, sopra la grammatica, et eloquenza di Dante, Petrarcha, et Boccaccio […]. Venice: Gregorio De Gregori.Search in Google Scholar

Lucchi, Piero. 1978. La Santacroce, il Salterio e il Babbuino: Libri per imparare a leggere nel primo secolo della stampa. Quaderni storici 38(13). 593–630.Search in Google Scholar

Lucchi, Piero. 1982. Leggere, scrivere e abbaco: L’istruzione elementare agli inizi dell’età moderna. In Istituto Nazionale di Studi sul Rinascimento (ed), Scienze, credenze occulte, livelli di cultura. Convegno Internazionale di Studi (Firenze, 26–30 giugno 1980), 101–119. Florence: Olschki.Search in Google Scholar

Maiden, Martin. 1995. A linguistic history of Italian. New York: Longman.Search in Google Scholar

Manni, Paola. 1979. Ricerche sui tratti fonetici e morfologici del fiorentino quattrocentesco. Studi di Grammatica Italiana 8. 115–171.Search in Google Scholar

Marazzini, Claudio. 1989. Il predicatore sciacqua i panni in Arno. Questione della lingua ed eloquenza sacra nel Cinquecento. In Lia Formigari (ed), Lingua tradizione rivelazione. Le Chiese e la comunicazione sociale, 12–20. Casale Monferrato: Marietti.Search in Google Scholar

Marazzini, Claudio. 1993a. Il secondo Cinquecento e il Seicento. Bologna: Il Mulino.Search in Google Scholar

Marazzini, Claudio. 1993b. Le teorie. In Luca Serianni & Pietro Trifone (eds), Storia della lingua italiana. I luoghi della codificazione, 231–329. Turin: Einaudi.Search in Google Scholar

Márquez-Reiter, Rosina & Luisa Martin Rojo. 2014. A sociolinguistics of diaspora: Latino practices, identities, and ideologies. New York: Routledge.10.4324/9781315883571Search in Google Scholar

Martelli, Lodovico. 1984 [1525]. Risposta alla Epistola del Trissino. In Brian Richardson (ed), Trattati sull’Ortografia del Volgare, 1524–26, 37–75. Exeter: Exeter University Press.Search in Google Scholar

Mayeux, Oliver F. 2015. New speaker language: The morphosyntax of new speakers of endangered languages. Cambridge: University of Cambridge Mphil Dissertation.Search in Google Scholar

McLeod, Wilson & Bernadette O’Rourke. 2015. New speakers” of Gaelic: Perceptions of linguistic authenticity and appropriateness. Applied Linguistics Review 6(2). 151–172.10.1515/applirev-2015-0008Search in Google Scholar

Migliorini, Bruno. 1988 [1960]. Storia della lingua italiana. Florence: Sansoni.Search in Google Scholar

Migliorini, Bruno & Thomas Gwynfor Griffith. 1984. The Italian language. London & Boston: Faber and Faber.Search in Google Scholar

Ó Murchadha, Noel P., Michael Hornsby, Cassie Smith-Christmas & Máiréad Mortiarty. 2018. New speakers, familiar concepts? In Cassie Smith-Christmas, Noel P. Ó. Murchadha, Michael Hornsby & Máiréad Mortiarty (eds), New speakers of minority languages: Linguistic ideologies and practices, 1–22. London: Palgrave MacMillan.10.1057/978-1-137-57558-6Search in Google Scholar

Nance, Claire, Wilson McLeod, Bernadette O’Rourke & Stuart Dunmore. 2016. Identity, accent aim, and motivation in second language users: New Scottish Gaelic speakers’ use of phonetic variation. Journal of Sociolinguistics 20(2). 164–191.10.1111/josl.12173Search in Google Scholar

Nelli, Pietro. 1603. Rime Piacevoli Di Sei begl’Ingegni Piene di fantasie, strauaganze, capricci, motti, Sali, & argutie. […]. Vicenza: Giorgio Greco.Search in Google Scholar

Nic Fhlannchadha, Siobhán & Tina M. Hickey. 2016. Minority language ownership and authority: Perspectives of native speakers and new speakers. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21(1). 8–53. http://dx.doi.org/10.1080/13670050.2015.1127888 (accessed 15 March 2018).Search in Google Scholar

Ó hIfearnáin, Tadhg. 2015. Sociolinguistic vitality of Manx after extreme language shift: Authenticity without traditional native speakers. International Journal of the Sociology of Language 231. 45–62.10.1515/ijsl-2014-0031Search in Google Scholar

Ó hIfearnáin, Tadhg & Noel Ó Murchadha. 2011. The perception of Standard Irish as a prestige target variety. In Tore Kristiansen & Nikolas J. Robert Coupland (eds), Standard languages and language standards in a changing Europe, 97–104. Oslo: Novus.Search in Google Scholar

Ó Murchadha, Noel & Tadhg Ó hIfearnáin. 2018. Converging and diverging stances on target revival varieties in collateral languages: The ideologies of linguistic variation in Irish and Manx Gaelic. Journal of Multilingual and Multicultural Development 39(5). 458–469.10.1080/01434632.2018.1429450Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette. 2015. Language revitalisation models in minority language contexts. Tensions between ideologies of authenticity and anonymity. Anthropological Journal of European Cultures 24(1). 63–82.10.3167/ajec.2015.240105Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette & Joan Pujolar. 2013. From native speakers to new speakers – Problematising nativeness in language revitalisation contexts. Histoire Epistémologie Langage 35(2). 47–67.Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette & Joan Pujolar. 2015. New speakers and processes of new speakerness across time and space. Applied Linguistics Review 6(2). 145–150.10.1515/applirev-2015-0007Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette & Joan Pujolar. In press. The debates on “new speakers” and “non-native” speakers as symptoms of late modern anxieties over linguistic ownership. Anthropological Review.Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette, Joan Pujolar & Fernando Ramallo. 2015. New speakers of minority languages: The challenging opportunity – Foreword. International Journal of the Sociology of Language 231. 1–20.10.1515/ijsl-2014-0029Search in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette & Fernando Ramallo. 2011. The native-non-native dichotomy in minority language. Comparisons between Irish and Galician. Language Problems & Language Planning 35(2). 139–159.10.1075/lplp.35.2.03oroSearch in Google Scholar

O’Rourke, Bernadette & John Walsh. 2015. New speakers of Irish: Shifting boundaries across time and place. International Journal of the Sociology of Language 231. 63–84.10.1515/ijsl-2014-0032Search in Google Scholar

Oddi, Sforza. 1586. L’Erofilomachia, ouero il duello d’amore, et d’amicitia. Comedia nuoua, dell’eccellentiss. dottor di leggi m. Sforza d’Oddo gentil’huomo perugino […]. Venice: Melchiorre Sessa.Search in Google Scholar

Panigarola, Francesco. 1609. Il predicatore di Francesco Panig. Minore osservante vescovo d’Asti, Overo Parafrase, Commento, e Discorsi intorno al libro dell’Elocutione di Demetri Falereo […]. Venice: Bernardo Giunta & Giovanni Battista Ciotti.Search in Google Scholar

Richardson, Brian. 1987. Gli italiani e il toscano parlato nel Cinquecento. Lingua nostra 48. 97–107.Search in Google Scholar

Richardson, Brian. 1994. Print culture in Renaissance Italy; The editor and the vernacular text, 1470–1600. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511597510Search in Google Scholar

Richardson, Brian. 1999. Printing, writers and readers in Renaissance Italy. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Richardson, Brian. 2002. The Italian of the Renaissance elites in Italy and Europe. In Anna Laura Lepschy & Arturo Tosi (eds), Multilingualism in Italy past and present, 5–23. Oxford: Legenda.Search in Google Scholar

Richardson, Brian. 2016. The creation and reception of Fortunio’s Regole Grammaticali (1516). The Italianist 36(3). 359–374.10.1080/02614340.2016.1225776Search in Google Scholar

Robert, Elen. 2009. Accommodating new speakers? An attitudinal investigation of L2 speakers of Welsh in south-east Wales. International Journal of the Sociology of Language 195. 93–115.10.1515/IJSL.2009.007Search in Google Scholar

Ruscelli, Girolamo. 2016 [1581]. De’ commentarii della lingua italiana, edited by Chiara Gizzi. Manziana, Rome: Vecchiarelli Editore.Search in Google Scholar

Salernitano, Masuccio. 1940 [1476]. Il Novellino, (Ed.) Alfredo Mauro. Bari: Laterza.Search in Google Scholar

Salviati, Leonardo. 1809 [1584–86]. Degli Avvertimenti della Lingua sopra’l Decamerone del Cavaliere Lionardo Salviati. Milan: Società Tipografica de’ Classici Italiani.Search in Google Scholar

Sanson, Helena. 2011. Women, language and grammar in Italy, 1500–1900. Oxford: Oxford University Press for the British Academy.10.5871/bacad/9780197264836.001.0001Search in Google Scholar

Sherberg, Michael. 2003. The Accademia Fiorentina and the question of the language: The politics of theory in ducal Florence. Renaissance Quarterly 56(1). 26–55.10.2307/1262257Search in Google Scholar

Soler, Josep & Anastassia Zabrodskaja. 2017. New spaces of new speaker profiles: Exploring language ideologies in transnational multilingual families. Language in Society 46(4). 547–566.10.1017/S0047404517000367Search in Google Scholar

Sorgen, Aliya. 2015. Integration through participation: The effects of participating in an English conversation club on refugee and asylum seeker integration. Applied Linguistics Review 6(2). 241–260.10.1515/applirev-2015-0012Search in Google Scholar

Thissen, Lotte. 2015. “Because here we live in the Netherlands”: Languagecultural politics of belonging in a supermarket. Applied Linguistics Review 6(2). 195–216.10.1515/applirev-2015-0010Search in Google Scholar

Tommasi, Francesco. 1580. Reggimento del padre di famiglia. Florence: Giorgio Marescotti.Search in Google Scholar

Toscani, Xenio. 1984. Le “Scuole della Dottrina Cristiana” come fattore di alfabetizzazione. Società e Storia 7. 757–781.Search in Google Scholar

Trabalza, Ciro. 1908. Storia della grammatica italiana. Milan: Hoepli.Search in Google Scholar

Trifone, Pietro. 2006. Rinascimento dal basso: Il nuovo spazio del volgare tra Quattro e Cinquecento. Rome: Bulzoni.Search in Google Scholar

Trissino, Giovan Giorgio. 1528. La grammatichetta di m. Giovan Giorgio Trissino. Vicenza: Tolomeo Gianicolo.Search in Google Scholar

Trovato, Paolo. 1984. “Dialetto” e sinonimi (“idioma”, “proprietà”, “lingua”) nella terminologia linguistica quattro- e cinquecentesca. Rivista di letteratura italiana 2. 205–236.Search in Google Scholar

Trovato, Paolo. 2012 [1994]. Storia della lingua italiana. Il primo Cinquecento, 2nd edn. Padua: libreriauniversitaria.it edizioni.Search in Google Scholar

Trovato, Paolo. 2014. Discorso intorno alla nostra lingua. In Gennaro Sasso (ed), Enciclopedia machiavelliana, vol. 1. 458–469. Rome: Treccani.Search in Google Scholar

Varchi, Benedetto. 1995 [1570]. L’Hercolano, edited by Antonio Sorella. Pescara: Libreria dell’Università.Search in Google Scholar

Vitale, Maurizio. 1984 [1960]. La questione della lingua. new edn. Palermo: Palumbo.Search in Google Scholar

Vitale, Maurizio. 1986. L’oro nella lingua: Contributi per una storia del tradizionalismo e del purismo italiano. Milan: Ricciardi.Search in Google Scholar

Weinapple, Fiorenza. 1993. La clisi nel linguaggio comico del Cinquecento. Studi di grammatica italiana 12. 5–106.Search in Google Scholar

Woolard, Kathryn A. 2008. Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Kirsten Süselbeck, Ulrike Mühlschlegel & Peter Masson (eds), Lengua, nación e identidad. La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, 303–323. Frankfurt am Main & Madrid: Vervuert & Iberoamericana.Search in Google Scholar